Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regverdiges sal eerder in daardie komende Paradys ‘elkeen onder sy wingerdstok en onder sy vyeboom sit, sonder dat iemand hulle verskrik’.—Miga 4:4.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ በመጪው አዲስ ዓለም ውስጥ ጻድቅ “ሰው እያንዳንዱ ከወይኑና ከበለሱ በታች ይቀመጣል፣ የሚያስፈራውም የለም።” —ሚክያስ 4:4
Arabic[ar]
وبالاحرى، في هذا الفردوس القادم، سيجلس المستقيمون «كل واحد تحت كرمته وتحت تينته ولا يكون مَن يرعب». — ميخا ٤:٤.
Bemba[bem]
Lelo, muli Paradise uuleisa, abalungama “bakekalo muntu onse mwi samba lya mwangashi wakwe, kabili mwi samba lya mukunyu wakwe, tapakabe na wa kututumya.”—Mika 4:4.
Bulgarian[bg]
Вместо това в този бъдещ рай праведните „ще седят всеки под лозата си и под смоковницата си, без да има кой да ги плаши“. — Михей 4:4.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, nianang umaabot nga Paraiso, ang mga matarong “manglingkod, ang tagsatagsa ilalom sa iyang paras ug ilalom sa iyang kahoyng igos, ug walay usa nga magpakurog kanila.” —Miqueas 4:4.
Czech[cs]
Naopak, v ráji, který má přijít, spravedliví lidé „skutečně budou sedět každý pod svou révou a pod svým fíkovníkem a nikdo nezpůsobí, aby se chvěli“. (Micheáš 4:4)
Danish[da]
Derimod oplyser den at de retfærdige i det kommende paradis skal „sidde, hver under sin vinstok og sit figentræ, og [at] ingen får dem til at skælve“. — Mika 4:4.
German[de]
Statt dessen heißt es von den Gerechten in dem künftigen Paradies: „Sie werden tatsächlich sitzen, jeder unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum, und da wird niemand sein, der sie aufschreckt“ (Micha 4:4).
Ewe[ee]
Ke boŋ le Paradiso si gbɔna me la, ame dzɔdzɔewo “dome amesiame abɔbɔ nɔ anyi ɖe eƒe weinka kple eƒe gboti te, eye ame aɖeke mado voɖi na wo o.”—Mixa 4:4, NW.
Greek[el]
Αντίθετα, σε αυτόν το μελλοντικό Παράδεισο, οι δίκαιοι «θα κάθονται ο καθένας κάτω από το κλήμα του και κάτω από τη συκιά του, και δεν θα υπάρχει κανείς που να τους κάνει να τρέμουν». —Μιχαίας 4:4.
English[en]
Rather, in that coming Paradise, righteous ones “will actually sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble.”—Micah 4:4.
Spanish[es]
Más bien, en el Paraíso venidero, los justos “realmente se sentarán, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá nadie que los haga temblar” (Miqueas 4:4).
Estonian[et]
Selle asemel ütleb Piibel, et tulevases paradiisis istuvad õiglased inimesed „igaüks oma viinapuu all ja oma viigipuu all, ja ükski ei peleta neid” (Miika 4:4).
Finnish[fi]
Sen sijaan tulevassa paratiisissa vanhurskaat ”istuvat todella kukin viiniköynnöksensä ja viikunapuunsa alla, eikä kukaan saata heitä vapisemaan” (Miika 4:4).
French[fr]
Au contraire, dans le Paradis à venir, les justes “ seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler ”. — Mika 4:4.
Hebrew[he]
להיפך, נאמר על ישרי הלב שיחיו בגן־עדן העתיד לבוא, ”ויָשבו איש תחת גפנו ותחת תאנתו ואין מחריד” (מיכה ד’:4).
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, sa sinang magaabot nga Paraiso, ang mga matarong ‘magalingkod, ang tagsatagsa sa idalom sang iya puno sang ubas kag sa idalom sang iya kahoy nga higuera, kag wala sing magapahadlok sa ila.’ —Miqueas 4:4.
Croatian[hr]
Umjesto toga, u tom predstojećem Raju pravednici će “sjedjeti svaki pod svojom vinovom lozom i pod smokvom, i neće biti nikoga da ih plaši” (Mihej 4:4).
Hungarian[hu]
Az eljövendő Paradicsomban az igazságosak ’nyugszanak a szőlőjük alatt és fügefájuk alatt, és senki meg nem rettenti őket’ (Mikeás 4:4).
Indonesian[id]
Sebaliknya, di Firdaus yang akan datang, orang-orang yang adil-benar ”akan duduk, masing-masing di bawah tanaman anggurnya dan di bawah pohon aranya, dan tidak akan ada orang yang membuat mereka gemetar”.—Mikha 4:4.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, na Paradaịs ahụ na-abịanụ, ndị ezi omume “ga-ebi, onye ọ bụla n’okpuru osisi vine ya na n’okpuru osisi fig ya; ọ dịghịkwa onye ga-eme ka ha maa jijiji.”—Maịka 4:4.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, iti dayta umad-adanin a Paraiso, dagiti nalinteg a tattao “pudno nga agtugawdanto, tunggal maysa iti sirok ti puon ti ubasna ken iti sirok ti kayona a higos, ket awanto ti asinoman a mamagpigerger kadakuada.”—Mikias 4:4.
Italian[it]
Anzi, in quel Paradiso sempre più vicino i giusti “realmente sederanno, ciascuno sotto la sua vite e sotto il suo fico, e non ci sarà nessuno che li faccia tremare”. — Michea 4:4.
Korean[ko]
오히려 다가올 낙원에서는 의로운 사람들이 “저마다 자기 포도나무와 무화과나무 아래에 앉을 것이며, 그들을 떨게 할 자가 아무도 없을 것[입니다].”—미가 4:4.
Lingala[ln]
Kasi nde, na paladiso oyo ekoya, bato ya sembo “bakofanda mpe na nse, moto na moto na nse na miwiti na ye mpe na nzete na ye ya mosuke.” —Mika 4:4.
Lithuanian[lt]
Būsimajame Rojuje teisieji „sėdės po savo vynmedžiais, po savo figmedžiais, ir nebus kam jų gąsdinti“ (Michėjo 4:4).
Malagasy[mg]
Ao amin’izany Paradisa ho avy izany kosa, dia ‘samy hipetraka eny ambanin’ny voalobony sy ny aviaviny ny olo-marina, ary tsy hisy hanaitaitra azy.’—Mika 4:4.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, во тој претстоен Рај, праведните ‚ќе седат мирно под виновата лоза, и под својата смоква, и никој нема да ги плаши‘ (Михеј 4:4).
Malayalam[ml]
പകരം, വരാനിരിക്കുന്ന ആ പറുദീസയിൽ, നീതിമാന്മാർ ‘ഓരോരുത്തനും താന്താന്റെ മുന്തിരിവള്ളിയുടെ കീഴിലും അത്തിവൃക്ഷത്തിന്റെ കീഴിലും പാർക്കും; ആരും അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുകയില്ല.’ —മീഖാ 4:4.
Norwegian[nb]
I dette kommende paradiset skal de som er rettferdige, «sitte hver under sin vinranke og under sitt fikentre, og det vil ikke være noen som får dem til å skjelve». — Mika 4: 4.
Dutch[nl]
In plaats daarvan zullen in dat komende paradijs rechtvaardigen „werkelijk ieder onder hun wijnstok en onder hun vijgeboom zitten, en er zal niemand zijn die hen doet beven”. — Micha 4:4.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, m’Paradaiso amene akudzayo, olungama “adzakhala munthu yense patsinde pa mpesa wake, ndi patsinde pa mkuyu wake; ndipo sipadzakhala wakuwawopsa.”—Mika 4:4.
Papiamento[pap]
Mas bien, den e binidero Paradijs ei, e hustunan “realmente lo sinta, cada un bou di su mata di wijndruif i bou di su palu di figu, i lo no tin ningun hende cu ta haci nan tembla.”—Mikéas 4:4.
Pijin[pis]
Winim datwan, insaed datfala paradaes wea bae kam, olketa wea raeteous “bae sidaon, evriwan anda long vine bilong hem and fig tree bilong hem, and no eniwan bae mekem olketa seksek.”—Micah 4:4.
Polish[pl]
Biblijna zapowiedź brzmi zupełnie inaczej: w przyszłym raju prawi „będą siedzieć, każdy pod swą winoroślą i pod swym drzewem figowym, i nikt nie będzie ich przyprawiał o drżenie” (Micheasza 4:4).
Portuguese[pt]
No Paraíso, os justos ‘se sentarão, cada um debaixo da sua videira e debaixo da sua figueira, e não haverá quem os faça tremer’. — Miquéias 4:4.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, în Paradisul care va veni, cei drepţi ‘vor locui sub viţa lor şi sub smochinul lor şi nimeni nu-i va mai tulbura’. — Mica 4:4.
Russian[ru]
Напротив, в грядущем Раю «каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их» (Михей 4:4).
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට, අත ළඟ එන පාරාදීසමය කාලයේදී, ධර්මිෂ්ඨ ජනයා “කිසිවෙකුගෙන් භයක් නොලැබ, එකිනෙකා තම තමාගේ මිදිවැල යටද අත්තික්කා ගස යටද වාසයකරනවා ඇත.”—මීකා 4:4.
Slovak[sk]
Naopak, v prichádzajúcom raji budú spravodliví „sedieť každý pod svojím viničom a pod svojím figovníkom a nikto nespôsobí, aby sa chveli“. — Micheáš 4:4.
Slovenian[sl]
Namesto tega bodo pravični v tem prihajajočem raju »sedeli [. . .] vsak pod svojo trto in pod svojo smokvo, in nihče jih ne bo strašil«. (Miha 4:4)
Shona[sn]
Panzvimbo paizvozvo, muParadhiso iyoyo iri kuuya, vakarurama “mumwe nomumwe uchagara pasi pomuzambiringa wake napasi pomuonde wake, hakuna ungazovatyisa.”—Mika 4:4.
Albanian[sq]
Përkundrazi, në Parajsën që po vjen, të drejtët ‘do të ulen secili nën hardhinë e vet dhe nën fikun e vet dhe askush nuk do t’i trembë më’.—Mikea 4:4.
Serbian[sr]
Umesto toga, pravednici će u tom predstojećem Raju „sjedjeti svaki pod svojom vinovom lozom i pod smokvom, i neće biti nikoga da ih plaši“ (Mihej 4:4, DK).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, Paradeiseng eo e tlang, “e mong le e mong [ea lokileng] o tla lula tlas’a sefate sa hae sa morara le tlas’a sefate sa hae sa feiga, ho ke ke ha e-ba le ea etsang hore ba thothomele.”—Mikea 4:4.
Swahili[sw]
Badala yake, katika Paradiso itakayokuja, wenye haki “wataketi kila mtu chini ya mzabibu wake, na chini ya mtini wake; wala hapana mtu atakayewatia hofu.”—Mika 4:4.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, katika Paradiso itakayokuja, wenye haki “wataketi kila mtu chini ya mzabibu wake, na chini ya mtini wake; wala hapana mtu atakayewatia hofu.”—Mika 4:4.
Tamil[ta]
அதற்கு பதிலாக வரப்போகிற அந்தப் பரதீஸில் நீதிமான் “தன்தன் திராட்சச் செடியின் நிழலிலும், தன்தன் அத்திமரத்தின் நிழலிலும் பயப்படுத்துவார் இல்லாமல் உட்காருவான்.” —மீகா 4:4.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น ใน อุทยาน ที่ กําลัง จะ มี มา ผู้ ชอบธรรม “ต่าง คน ก็ จะ นั่ง อยู่ ใต้ ซุ้ม เถา องุ่น และ ใต้ ต้น มะเดื่อ เทศ ของ ตน; และ จะ ไม่ มี อะไร มา ทํา ให้ เขา สะดุ้ง กลัว.”—มีคา 4:4.
Tagalog[tl]
Sa halip, sa dumarating na Paraisong iyan, ang mga matuwid ay ‘uupo, ang bawat isa sa ilalim ng kaniyang punong ubas at sa ilalim ng kaniyang puno ng igos, at walang sinumang magpapanginig sa kanila.’ —Mikas 4:4.
Tswana[tn]
Go na le moo, mo Paradaiseng eo e e tlang, basiami “ba tla nna, mongwe le mongwe kafa tlase ga setlhare sa gagwe sa mofeige, mme go tla bo go se na ope yo o ba boifisang.”—Mika 4:4.
Turkish[tr]
Aksine, gelmekte olan Cennette doğru kişiler “kendi asması altında, ve kendi incir ağacı altında oturacak; ve onları korkutan olmıyacak” der.—Mika 4:4.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, eParadeyisini yoleyo leyi taka, vanhu vo lulama “va ta tshama, un’wana ni un’wana ehansi ka murhi wakwe wa vhinya ni le hansi ka nkuwa wakwe, a ku nge vi na munhu loyi a va chavisaka.”—Mikiya 4:4.
Twi[tw]
Mmom no, wɔ saa Paradise a ɛreba no mu no, atreneefo ‘bɛtratra wɔn bobe ne wɔn borɔdɔma ase, na obi bi renyi wɔn hu.’—Mika 4:4.
Ukrainian[uk]
Навпаки, в майбутньому Раю усі праведні будуть «сидіти під своїм виноградником, і під своєю фіґовницею, і не буде того, хто б страшив» (Михея 4:4).
Urdu[ur]
بلکہ اُس آنے والے فردوس میں، راستباز آدمی ”اپنی تاک اور اپنے انجیر کے درخت کے نیچے بیٹھیگا اور اُنکو کوئی نہ ڈرائیگا۔“—میکاہ ۴:۴۔
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, trong Địa Đàng tương lai, người ngay thẳng “sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.—Mi-chê 4:4.
Xhosa[xh]
Kunoko, kwiParadesi ezayo, amalungisa ‘okunene aya kuhlala, ngamnye phantsi komdiliya wakhe naphantsi komkhiwane wakhe, yaye akuyi kubakho bani uwangcangcazelisayo.’—Mika 4:4.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, nínú Párádísè tó ń bọ̀ yẹn, àwọn olódodo “yóò jókòó ní ti tòótọ́, olúkúlùkù lábẹ́ àjàrà rẹ̀ àti lábẹ́ igi ọ̀pọ̀tọ́ rẹ̀, kì yóò sì sí ẹnì kankan tí yóò máa mú wọn wárìrì.”—Míkà 4:4.
Chinese[zh]
在行将来临的乐园里,义人“都坐在自己的葡萄树下和无花果树下,不受惊吓”。——弥迦书4:4。
Zulu[zu]
Kunalokho, kulelo Pharadesi elizayo, abalungileyo “bayakuhlala, kube yilowo nalowo phansi komvini wakhe naphansi komkhiwane wakhe; akakho oyakubesabisa.”—Mika 4:4.