Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По-специално в централната част на Апулия, около гръцкото, а по-късно римско, селище Gnatia, което обхваща и Valle d'Itria, са съществували обособени лозарски традиции, при които е била широко разпространена употребата на сорта грозде Bianco d'Alessano.
Czech[cs]
Zejména v centrální oblasti Apulie, kolem řecké a později římské osady Gnatia, která zahrnovala také území Valle d'Itria, existovala samostatná vinařská tradice, v rámci níž bylo velmi rozšířené používání moštové odrůdy Bianco d'Alessano.
Danish[da]
Navnlig i den centrale del af Apulien omkring den græske og senere romerske koloni Gnatia, som også omfattede området Valle d'Itria, var der en særlig vintradition, hvor anvendelsen af Bianco d'Alessano-druesorten var udbredt.
German[de]
Insbesondere in der zentralen Region Apuliens, rund um die griechische und später römische Siedlung von Gnatia, zu der auch das Gebiet des Valle d'Itria gehörte, gab es eine eigene Weinbautradition, in der die Verwendung der Keltertraubensorte Bianco d'Alessano weitverbreitet war.
Greek[el]
Ειδικότερα, στην κεντρική περιοχή της Απουλίας, γύρω από τον ελληνικό, και μετέπειτα ρωμαϊκό, οικισμό της Εγνατίας, στην οποία περιλαμβανόταν επίσης η περιοχή της Valle d'Itria, αναπτύχθηκε μια χωριστή αμπελουργική παράδοση, στην οποία η χρήση της ποικιλίας αμπέλου Bianco d'Alessano ήταν διαδεδομένη.
English[en]
In particular, in the central area of Apulia, around the Greek, and later Roman, settlement of Gnatia, which also included the territory of the Valle d'Itria, there was a separate winegrowing tradition, in which the use of the Bianco d'Alessano grape variety was widespread.
Spanish[es]
En particular, en la zona central de Apulia, en torno al asentamiento griego, y posteriormente romano, de Gnatia, que también incluía el territorio del Valle de Itria, había una tradición vitivinícola autónoma, en la que estaba muy extendido el uso de la uva de la variedad Bianco d'Alessano.
Estonian[et]
Eelkõige oli Apuulia keskosas asuva Kreeka ja hiljem Rooma asula Egnatia ümbruses, mis hõlmas ka Valle d’Itria territooriumi, eraldi viinamarjakasvatustraditsioon, kus kasutati laialdaselt viinamarjasorti „Bianco d’Alessano“.
Finnish[fi]
Erityisesti Apulian keskiosissa kreikkalaisen ja myöhemmin roomalaisen Gnatian asutuskeskuksen ympäristössä, joka sisälsi myös Valle d'Itrian alueen, oli oma viininviljelyperinteensä, jossa käytettiin laajalti Bianco d'Alessano -rypälelajiketta.
French[fr]
En particulier, dans la région centrale des Pouilles, autour de la colonie grecque, puis romaine, de Gnatia, qui comprenait également le territoire de Valle d'Itria, il existait une tradition viticole distincte dans le cadre de laquelle l'utilisation du cépage Bianco d'Alessano était largement répandue.
Croatian[hr]
Konkretno, u središtu Apulije, u okolici grčke (a kasnije rimske) naseobine Gnatije, kojoj je pripadalo i područje Valle d'Itria, postojala je zasebna tradicija vinogradarstva u kojoj je bio raširen uzgoj sorte grožđa Bianco d'Alessano.
Hungarian[hu]
Puglia középső területén, a görög, majd római Gnathia település körül – amely Valle d'Itria területét is magában foglalta – külön borászati hagyomány alakult ki, amelynek keretén belül széles körű volt a Bianco d'Alessano szőlőfajta alkalmazása.
Italian[it]
In particolare nell'area centrale della Puglia attorno all'insediamento greco, e poi romano di Egnazia, che comprendeva anche il territorio della Valle d'Itria, vi era una viticoltura con una propria autonomia dove era diffuso il vitigno Bianco d'Alessano.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, centrinėje Apulijos teritorijoje, aplink graikams, o vėliau romėnams priklausiusią Egnacijos gyvenvietę, kuri taip pat apėmė Itrijos slėnio teritoriją, buvo susiformavusi atskira tradicija auginti „Bianco d'Alessano“ veislės vynuoges.
Latvian[lv]
Jo īpaši Apūlijas vidienē aptuveni tur, kur atradās grieķu un vēlāk romiešu apmetne Gnatia, kas ietvēra arī Valle d’Itria teritoriju, pastāvēja atsevišķa vīnkopības tradīcija, kurā plaši izplatīta bija vīnogu šķirnes “Bianco d’Alessano” izmantošana.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, fiż-żona ċentrali ta' Apulia, madwar l-insedjament Grieg, u aktar tard Ruman ta' Gnatia, li kien jinkludi wkoll it-territorju tal-Valle d'Itria, kien hemm tradizzjoni tal-vitikultura separata, li fiha l-użu tal-varjetà tal-għenba Bianco d'Alessano kien mifrux.
Dutch[nl]
Met name in het centrale gebied van Apulië, rond de Griekse, en later Romeinse, nederzetting Gnatia, die het gebied van de Valle d'Itria omvatte, bestond een afzonderlijke traditie van wijnbouw, waarin het gebruik van het druivenras Bianco d'Alessano wijdverbreid was.
Polish[pl]
W szczególności w środkowej Apulii w czasach greckiego, a następnie rzymskiego osadnictwa w mieście Gnatia, które obejmowało terytorium Valle d'Itria, istniała odrębna tradycja uprawy winorośli, w której powszechne było wykorzystywanie odmiany winorośli Bianco d'Alessano.
Portuguese[pt]
Em particular, na zona central da Apúlia, na região grega e mais tarde romana de Egnácia, que compreendia o território do Valle d'Itria, existia uma tradição vitícola autónoma, estando difundida a casta bianco d'alessano.
Romanian[ro]
În special în zona centrală a Apuliei, în jurul așezării grecești și ulterior romane Gnatia, care cuprindea și teritoriul Valle d'Itria, a existat o tradiție viticolă de sine stătătoare, în care se folosea pe scară largă soiul de struguri Bianco d'Alessano.
Slovak[sk]
Najmä v centrálnej oblasti Apúlie, okolo gréckeho a neskôr rímskeho osídlenia Egnatia, ktoré zahŕňalo aj územie Valle d’Itria, existovala samostatná vinohradnícka tradícia s prevládajúcou odrodou Bianco d’Alessano.
Slovenian[sl]
Zlasti v osrednji Apuliji, v okolici grške in pozneje rimske naselbine Gnatia, ki je vključevala tudi ozemlje Valle d’Itria, se je razvila ločena tradicija vinogradništva, v kateri je bila razširjena uporaba sorte vinske trte bianco d’alessano.
Swedish[sv]
Det centrala området i Apulien kring den grekiska och senare romanska bosättningen Gnatia, som även omfattade Valle d'Itria-området, hade en egen vinodlingstradition där det var vanligt att odla druvsorten bianco d'Alessano.