Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 6: 16–19) ነገሩ እንዲህ ከሆነ ሰዎችን ለመጥቀምና ለሰማያዊ አባታችን መከበር ስንል ከእንደዚህ ያለ ነገር በመሸሽ በዚያ ፋንታ በጎ የሆነ ነገር እናድርግ።
Arabic[ar]
(امثال ٦: ١٦-١٩) ونتيجة لذلك فلنتجنب اعمالا كهذه ونفعل ما يتصف بالفضيلة، لفائدة رفقائنا البشر ومجد ابينا السماوي.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 6: 16-19) Kun siring, likayan niato an siring na mga paggawe asin gibohon an marahay, sa kapakinabangan kan satong kapwa asin sa ikamumuraway kan satong langitnon na Ama.
Bemba[bem]
(Amapinda 6:16-19) E ico, natusengauke incitilo sha musango yo no kucite fya bulumba, ku kumwenamo kwa bantunse banensu no bukata kuli Shifwe wa ku muulu.
Bulgarian[bg]
(Притчи 6:16–19) Затова, нека избягваме такива постъпки, и да вършим това, което е добродетелно — за полза на нашите събратя човеци, и за слава на нашия небесен Баща.
Bislama[bi]
(Proveb 6: 16-19) From samting ya, i gud yumi no mekem ol fasin olsem, be yumi mekem ol fasin we oli stret, blong givhan long ol man mo leftemap nem blong Papa blong yumi long heven.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 6:16-19) Busa, atong likayan ang maong mga lihok ug buhaton ang maligdong, alang sa ikaayo sa atong isigkatawo ug sa kahimayaan sa atong langitnong Amahan.
Czech[cs]
(Přísloví 6:16–19) Takového jednání se tedy vyvarujme a dělejme věci, které se vyznačují ctností. Bude to ku prospěchu našim bližním a ke slávě našeho nebeského Otce.
Danish[da]
(Ordsprogene 6:16-19) Lad os derfor undgå sådanne handlinger og gøre det der er moralsk rigtigt, til gavn for vore medmennesker og til ære for vor himmelske Fader.
German[de]
Hüten wir uns daher vor solchen Handlungen, und tun wir das, was zum Nutzen unserer Mitmenschen und zur Ehre unseres himmlischen Vaters tugendhaft ist.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 6:16-19) Mmọdo, ẹyak nnyịn ifep mme utọ edinam oro inyụn̄ inam se idide eti, ke ufọn ekemmọ owo nnyịn ye ubọn̄ Ete nnyịn eke heaven.
Greek[el]
(Παροιμίαι 6:16-19) Επομένως, ας αποφεύγουμε τέτοιες ενέργειες και ας κάνουμε ό,τι είναι ενάρετο, προς όφελος των συνανθρώπων μας και προς δόξα του ουράνιου Πατέρα μας.
English[en]
(Proverbs 6:16-19) Consequently, let us avoid such actions and do what is virtuous, to the benefit of our fellow humans and the glory of our heavenly Father.
Spanish[es]
(Proverbios 6:16-19.) De modo que evitemos estas acciones y hagamos lo que es virtuoso para beneficio de nuestro semejante y para la gloria de nuestro Padre celestial.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 6:16—19) Hoidugem seetõttu sellistest tegudest ja tehkem seda, mis on vooruslik, seda meie kaasinimeste heaks ja meie taevase Isa auks.
Ga[gaa]
(Abɛi 6: 16-19) Belɛ nyɛhaa wɔkpooa nifeemɔi ni tamɔ nɛkɛ ni wɔfee nɔ ni ja loo nɔ kpakpa, ni ehe aba sɛɛnamɔ aha wɔnanemɛi gbɔmɛi ni ewo wɔŋwɛi Tsɛ lɛ hiɛ nyam.
Hebrew[he]
(משלי ו’:16–19) עקב כך, הבה נימנע ממעשים מעין אלה ונעשה את הטוב, לתועלת רעינו בני־האדם ולתפארת אבינו השמימי.
Hindi[hi]
(नीतिवचन ६:१६-१९) फलस्वरूप, आइए हम अपने संगी मनुष्यों के लाभ और अपने स्वर्गीय पिता की महिमा के लिए ऐसे कार्यों से दूर रहें और सद्गुणी कार्य करें।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 6: 16-19) Busa, likawan naton inang mga buhat kag himuon kon ano ang matadlong, sa kaayuhan sang aton mga isigkatawo kag sa himaya sang aton langitnon nga Amay.
Indonesian[id]
(Amsal 6:16-19) Maka, marilah kita menghindari tindakan-tindakan demikian dan melakukan apa yang bajik, demi manfaat sesama kita dan kemuliaan Bapa surgawi kita.
Iloko[ilo]
(Proverbio 6:16-19) Ngarud, liklikantay koma ti kakasta a tignay ken aramidentayo ti natakneng, agpaay iti pagimbagan dagiti padatayo a tao ken pakaidayawan ti nailangitan nga Amatayo.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 6: 16-19) Þar af leiðandi skulum við forðast slík verk og gera það sem er dyggðugt, öðrum mönnum til gagns og himneskum föður okkar til dýrðar.
Italian[it]
(Proverbi 6:16-19) Evitiamo pertanto di comportarci in tal modo e agiamo virtuosamente, per il bene del prossimo e alla gloria del nostro Padre celeste.
Japanese[ja]
箴言 6:16‐19)ですから,仲間である人々の益のために,また天の父の栄光のためにそのような行動を避け,徳のある事柄を行ないましょう。
Lingala[ln]
(Masese 6:16-19) Na bongo, topɛngola lolenge na misala wana mpe tosala oyo ebongi, mpo na bolamu ya baninga na biso bato mpe mpo na kokumisa Tata na biso ya likoló.
Lozi[loz]
(Liproverbia 6:16-19) Kacwalo, haike lu pime likezo ze cwalo mi lu eze za kalemeno ka bunde, ili ku tusa batu sina luna ni ku fa tumbo ku Ndat’a luna wa kwa lihalimu.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 6:16-19). Noho izany, dia aoka isika hanalavitra ny fanaovan-javatra toy izany, ary hanao izay zavatra mampiseho hatsaran-toetra mba handraisan’ireo mpiara-belona amintsika soa sy ho voninahitry ny Raintsika any an-danitra.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6:16-19) ആകയാൽ നമുക്ക് അപ്രകാരമുള്ള പ്രവൃത്തികൾ ഒഴിവാക്കി നമ്മുടെ സഹ മനുഷ്യർക്കു പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നതും നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവിനു മഹത്ത്വം കൈവരുത്തുന്നതുമായ സദ്ഗുണപൂർണമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാം.
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे ६:१६-१९) यास्तव, अशा गोष्टींना टाळून आमच्या सह मानवांच्या फायद्यासाठी व आमच्या स्वर्गीय पित्याच्या महिमेसाठी आपण सात्त्विक ते करीत राहू या.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 6: 16—19) La oss derfor unngå slike handlinger og gjøre det som er moralsk riktig, til gagn for våre medmennesker og til ære for vår himmelske Far.
Niuean[niu]
(Fakatai 6:16-19) O mai a tautolu ke tiaki e tau gahua pihia ka e taute e tau gahua mahani tonu-mitaki, ke aoga ma e ha tautolu a tau tagata mo e lilifu ke he ha tautolu a Matua he lagi.
Dutch[nl]
(Spreuken 6:16-19) Laten wij dergelijke daden dan ook vermijden en doen wat deugdzaam is, tot welzijn van onze medemensen en tot heerlijkheid van onze hemelse Vader.
Northern Sotho[nso]
(Diema 6:16-19) Ka gona anke re phemeng ditiro tše bjalo gomme re dire seo e lego bokwala, bakeng sa go hola magagabo rena le go tumiša Tatago rena wa legodimong.
Nyanja[ny]
(Miyambo 6:16-18) Chifukwa chake, tiyeni tipeŵe machitidwe otero ndi kuchita zimene zili zokoma, kuti tipindulitse anthu anzathu ndi kulemekeza Atate wathu wakumwamba.
Polish[pl]
Unikajmy więc takich uczynków i postępujmy cnotliwie — ku pożytkowi naszych bliźnich i ku chwale niebiańskiego Ojca.
Portuguese[pt]
(Provérbios 6:16-19) Portanto, evitemos ações assim e façamos o que é virtuoso, em benefício de nossos semelhantes e para a glória de nosso Pai celestial.
Romanian[ro]
Prin urmare, să evităm astfel de acţiuni şi să facem ceea ce este virtuos, spre folosul semenilor noştri şi spre gloria Tatălui nostru ceresc.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, nimucyo twirinde ibikorwa nk’ibyo kandi dukore iby’ingeso nziza bizungura bagenzi bacu kandi bigahesha ikuzo Data wo mu ijuru.
Slovak[sk]
(Príslovia 6:16–19) Vyhýbajme sa preto takým skutkom a robme to, čo je cnostné, na úžitok našich blížnych a na slávu nášho nebeského Otca.
Samoan[sm]
(Faataoto 6:16-19) Seʻi o tatou alofia la na gaoioiga ma ia faia le amio lelei, ina ia aogā mo o tatou uso a tagata, ma faamamaluina ai lo tatou Tamā faalelagi.
Shona[sn]
(Zvirevo 6:16-19) Somuuyo, ngatidzivisei miitiro yakadaro ndokuita chakanaka, kukubetserwa kwavanhu biyedu nembiri yaBaba vedu vokudenga.
Albanian[sq]
(Proverbat 6:16-19) Prandaj, le t’i shmangim këto veprime dhe të bëjmë atë që është e virtytshme, në dobi të të afërmve tanë dhe në lavdi të Atit tonë qiellor.
Sranan Tongo[srn]
(Odo 6:16-19) Meki wi tan farawe doronomo foe den sortoe doe dati èn doe san boen, foe a boen foe wi kompe libisma èn a glori foe wi hemel Tata.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 6:16-19) Ka lebaka leo, a re qobeng liketso tse joalo ’me re etse se khabane, bakeng sa ho tsoela batho ba bang molemo le bakeng sa ho tlotlisa Ntate oa rōna oa leholimo.
Swedish[sv]
(Ordspråken 6:16—19) Må vi därför — till nytta för våra medmänniskor och till ära för vår himmelske Fader — undvika ett sådant handlingssätt och i stället göra sådant som är dygdigt.
Swahili[sw]
(Mithali 6:16-19, NW) Kwa hiyo, acheni tuepuke matendo kama hayo na kufanya mambo yenye wema-adili, kwa manufaa ya wanadamu wenzetu na kwa utukufu wa Baba yetu wa kimbingu.
Telugu[te]
(సామెతలు 6:16-19) కాబట్టి మనం అటువంటి క్రియలను విసర్జించి, మన తోటి మానవుల ప్రయోజనార్థమును, మన పరలోకపు తండ్రి మహిమకొరకు సద్గుణ విషయాల్నే చేద్దాము.
Thai[th]
(สุภาษิต 6:16-19) ดัง นั้น ขอ ให้ เรา ละ เว้น การ ต่าง ๆ ดัง กล่าว และ ทํา สิ่ง ซึ่ง เป็น คุณ ความ ดี เพื่อ ประโยชน์ ของ เพื่อน มนุษย์ และ นํา มา ซึ่ง สง่า ราศี แด่ พระ บิดา ของ เรา ใน สวรรค์.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 6:16-19) Kung gayon, iwasan natin ang gayong mga kilos at ang gawin ay ang mga bagay na may kagalingan, sa kapakinabangan ng ating mga kapuwa tao at sa ikaluluwalhati ng ating makalangit na Ama.
Tswana[tn]
(Diane 6:16-19) Ka jalo he, a re tileng go dira dilo tse di ntseng jalo mme re dire dilo tse di supang gore re moyamontle tse di tla solegelang batho ba bangwe molemo le go galaletsa Rraarona wa selegodimo.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 6: 16-19) Yumi mas klia long kain samting olsem, na yumi mas mekim ol samting inap helpim ol narapela man na inap litimapim nem bilong Papa bilong yumi long heven.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 6:16-19) Öyleyse, bu gibi davranışlardan uzak durup hemcinslerimizin yararı ve gökteki Babamızın izzetlendirilmesi için erdemli olanı yapalım.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 6:16-19) Kutani ke, a hi papalateni swiendlo swo tano kutani hi endla leswinene, leswaku ku vuyeriwa vanhu-kulorhi ni ku dzunisa Tata wa hina wa le tilweni.
Tahitian[ty]
(Maseli 6:16-19) No reira, e ape ïa tatou i teie mau huru ohipa e e rave tatou i te mea tura, ia maitaihia to tatou mau taata-tupu e ia hanahana to tatou Metua i te ra‘i ra.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, chúng ta hãy tránh có những hành động đó và làm những điều nhân đức mang lại lợi ích cho những người chung quanh chúng ta và làm vinh hiển Cha chúng ta ở trên trời.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 6:16-19) Ngoko ke, masiziphephe izenzo ezinjalo size senze oko kubonakalisa isidima, ukuze abanye abantu bangenelwe nokuze kudunyiswe uBawo wethu wasezulwini.
Yoruba[yo]
(Owe 6:16-19) Nitori idi eyi ẹ jẹ ki a yẹra fun iru awọn iṣesi bẹẹ ki a sì ṣe ohun ti o niwafunfun, si ire awọn eniyan ẹlẹgbẹ wa ati ògo Baba wa ọ̀run.
Chinese[zh]
箴言6:16-19)因此,愿我们都避免这样的行为,努力显出德行以求造益人类同胞及荣耀天父。
Zulu[zu]
(IzAga 6:16-19) Ngakho-ke, masizigweme izenzo ezinjalo senze okuhle, kube yinzuzo kubantu esikanye nabo nodumo kuBaba wethu wasezulwini.