Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Облечена в шуба от тибетски як и с огърлица от издълбани черепи, тя преминала през сухите Хималаи чак до Лхаса, където впоследствие я арестували.
Danish[da]
Hun havde en jakke af yak- okse skind på og en halskæde af udskårne dødningehoveder, hun rejste gennem de golde Himalaya bjerge hele vejen til Lhasa, hvor hun blev arresteret.
German[de]
Sie lernte, dass härtere Reisen bessere Geschichten ergeben.
Greek[el]
Φορώντας μια γούνα από γιάκ και ένα κολιέ κρανίων διέσχισε τα άγονα Ιμαλάια φτάνοντας στη Λάσα όπου και συνελήφθη.
English[en]
Dressed in a yak fur coat and a necklace of carved skulls, she hiked through the barren Himilayas all the way to Lhasa, where she was subsequently arrested.
Spanish[es]
Vistió un abrigo de piel de yak y un collar de calaveras talladas, y atravesó a pie el árido Himalaya hasta llegar a Lhasa donde luego fue arrestada.
Italian[it]
Indossando una pelliccia di yak e una collana di teschi intagliati, attraversò gli aridi Himalaia fino a Lhasa, dove fu in seguito arrestata.
Korean[ko]
라사까지 갔습니다. 그곳에서 그녀는 체포되었어요. 그녀는 여행이 힘들수록 이야기가 더욱 좋아진다는 것을 배웠고,
Latvian[lv]
Tērpusies jaku kažokādas mētelī, ar izgrebtu galvaskausu rotu kaklā, viņa devās caur kailajiem Himalajiem līdz pat Lhasai, kur viņu pēc tam apcietināja.
Dutch[nl]
Gekleed in een jas van yakbont en een ketting van uitgesneden doodshoofden wandelde ze door de barre Himalaya helemaal naar Lhasa, waar ze vervolgens werd gearresteerd.
Polish[pl]
W futrze z jaków i z naszyjnikiem wyciosanych czaszek, wędrowała przez jałowe Himalaje całą drogę do Lhasy, gdzie została aresztowana.
Romanian[ro]
Cu o haină din blană de iac şi un colier de cranii sculptate, a străbătut pe jos Himalaya pustie, până la Lhasa, unde a fost arestată.
Serbian[sr]
Obučena u kaput od jakovog krzna, sa ogrlicom od klesanih lobanja, pešačila je po pustim Himalajima sve do Lase gde su je naposletku uhapsili.
Vietnamese[vi]
Mặc vào chiếc áo yak lông thú và một chiếc vòng cổ có những chiếc sọ được chạm khắc, bà đã leo dãy núi Himalaya hoang vu thẳng đến Lhasa, nơi mà về sau bà bị bắt giữ.