Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 “Sal jy moeg word as ’n mens ’n woord tot jou probeer rig?
Arabic[ar]
٢ «إِذَا تَجَرَّأَ أَحَدٌ عَلَى قَوْلِ كَلِمَةٍ لَكَ، فَهَلْ يَشُقُّ عَلَيْكَ؟
Bemba[bem]
2 “Bushe umuntu nga afwaya ukusosa kuli iwe, kuti watendwa?
Bulgarian[bg]
2 „Ако някой се опита да ти каже нещо, дали това ще ти натежи?
Cebuano[ceb]
2 “Kon may mosulay sa usa ka pulong kanimo, maluya ka ba?
Efik[efi]
2 “Edieke owo odomode nditịn̄ ikọ ye afo, ndi ayakpa mba?
Greek[el]
2 «Αν δοκιμάσει κάποιος να σου πει μια κουβέντα, θα αποκάμεις;
Croatian[hr]
2 “Ako ti tko pokuša uputiti riječ koju, hoće li ti biti zamorno?
Hungarian[hu]
2 „Megvisel tán, ha valaki szólni mer hozzád egy szót?
Armenian[hy]
2 «Եթե ինչ- որ մեկը փորձի քեզ մի խոսք ասել, դու կհոգնե՞ս։
Indonesian[id]
2 ”Jika seseorang mencoba melontarkan sepatah kata kepadamu, apakah engkau akan menjadi kesal?
Igbo[ig]
2 “Ọ bụrụ na mmadụ anwaa ịgwa gị okwu, ike ọ̀ ga-agwụ gị?
Iloko[ilo]
2 “No ti maysa mangipadas kenka iti sao, mapakilkanto kadi?
Kyrgyz[ky]
2 «Бирөө сага бир ооз сөз айтууга батынса, көтөрө алар бекенсиң?
Lingala[ln]
2 “Soki moto ameki koloba na yo, okolɛmba?
Malagasy[mg]
2 “Ho sosotra ve ianao raha misy sahy miteny indraim-bava aminao?
Macedonian[mk]
2 „Ако се обиде некој да ти каже некаков збор, дали ќе ти биде заморно?
Maltese[mt]
2 “Jekk wieħed jipprova jgħidlek kelma, tegħja int?
Northern Sotho[nso]
2 “Ge motho a ka leka go ntšha lentšu a bolela le wena, na o tla felelwa ke matla?
Nyanja[ny]
2 “Munthu akayesa kukulankhula, kodi utopa?
Ossetic[os]
2 «Исчи дын исты зӕгъын куы бауӕнда, уӕд дӕм хъыг фӕкӕсдзӕн?
Polish[pl]
2 „Jeżeli ktoś się pokusi o słowo do ciebie, czy się znużysz?
Rundi[rn]
2 “Uwogerageza kukubwira ijambo, worambirwa?
Romanian[ro]
2 „Dacă îndrăznește cineva să-ți spună un cuvânt, obosești?
Russian[ru]
2 «Если кто-нибудь решится сказать тебе слово, не обременит ли оно тебя?
Kinyarwanda[rw]
2 “Ese umuntu agize icyo akubwira, byaguca intege?
Sinhala[si]
2 “යමෙකු ඔබ සමඟ කතා කිරීමට තරම් නිර්භීත වුවහොත් ඔබ විඩාවට පත් වෙයිද?
Slovak[sk]
2 „Ak sa niekto pokúsi k tebe o slovo, ustaneš?
Slovenian[sl]
2 »Ali te bo utrudilo, če bo kdo poskusil govoriti s teboj?
Shona[sn]
2 “Kana munhu akaedza kutaura shoko kwauri, uchapera simba here?
Albanian[sq]
2 «Sikur të provonte njeri të të thoshte një fjalë, a nuk do të mërziteshe?
Serbian[sr]
2 „Ako neko pokuša da ti kaže neku reč, da li će ti to biti zamorno?
Sranan Tongo[srn]
2 „Yu ben o weri efu wan sma ben o taki nanga yu?
Southern Sotho[st]
2 “Haeba motho a leka ho bua le uena, na u tla tepella?
Swahili[sw]
2 “Mtu akijaribu kusema nawe, je, utachoka?
Tagalog[tl]
2 “Kung may isa na susubok ng salita sa iyo, manghihimagod ka ba?
Tswana[tn]
2 “Fa mongwe a go leka ka lefoko, a o tla felelwa ke nonofo?
Turkish[tr]
2 “Biri sana söz söylemeye kalkınca bezginliğe mi kapılıyorsun?
Tsonga[ts]
2 “Loko ndzi vula rito eka wena, xana u ta hela matimba?
Twi[tw]
2 “Sɛ obi bɔ mmɔden ka asɛm bi kyerɛ wo a, ɛbɛhaw wo anaa?
Xhosa[xh]
2 “Ukuba ubani ulinga ukubhekisa ilizwi kuwe, ngaba uya kutyhafa?
Chinese[zh]
2 “有人想跟你说话,
Zulu[zu]
2 “Uma umuntu elinga izwi kuwe, ingabe uyodinwa?