Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
A nic nevzbudí větší respekt, než vědomí, že... jsi ze sebe dokázal udělat před nadřízenými absolutního pitomce
Danish[da]
Og intet giver mere respekt end at vide, at man... har vist sig som et komplet røvhul over for pingerne
Greek[el]
Και τίποτα δεν προκαλεί το σεβασμό τους περισσότερο από το να ξέρουν ότι... έχουν γελοιοποιηθεί πλήρως στα μάτια των ανωτέρων τους
English[en]
And nothing commandS more reSpect than knowing that you... have made a complete and totaI aSShole of yourSelf in front of the higher- upS
Spanish[es]
Y no hay nada que infunda mas respeto... que saber que has hecho el ridículo como una gilipollas total... delante de los mandamases
Estonian[et]
Ja miski ei sisenda rohkem austust, kui teadmine, et oled end ülemuste silmis täielikult lolliks teinud
French[fr]
Et rien ne suscite autant le respect que de savoir... qu' on s' est totalement ridiculisé devant ses supérieurs
Hebrew[he]
ושום שליטה יותר כבוד, מלדעת שאתהושום שליטה יותר כבוד, מלדעת שאתה
Dutch[nl]
En niets is beter dan als iemand weet...... hoe je jezelf voor schut hebt gezet voor de grote bazen
Polish[pl]
Nic nie zapewni takiego szacunku, jak świadomość, że właśnie zrobiło się z siebie idiotę na oczach przełożonych
Portuguese[pt]
E nada mostra mais respeito do que saber que... fizeste figura de estúpido em frente aos saltos altos
Romanian[ro]
Şi nimic nu impune mai mult respect decât să ştiu că tu... te- ai făcut complet de râs în faţa şefilor
Albanian[sq]
Dhe jo më komanda, më shumë respekt pasi e dinë që ti... kanë bërë një lëmsh të plotë dhe total në frontin e parë
Serbian[sr]
I ništa ti ne može donijeti veće poštovanje od saznanja da si napravio kompletnog i velikog šupka od sebe pred svojim nadređenim
Swedish[sv]
Och det finns inget bättre bindemedel än vetskapen... om att man har gjort bort sig inför sina överordnade
Turkish[tr]
Ve patronlarının önünde tam bir aptal durumuna...... düşmek kadar işe yarar bir şey yoktur