Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ek hierdie boek gelees het, het ek my verwonder oor die manier waarop dit moderne probleme bespreek, asook hoe ons dit kan vermy.
Amharic[am]
“ይህ መጽሐፍ፣ በዛሬው ጊዜ ያሉትን አንዳንድ ችግሮች እንዲሁም ችግሮቹን እንዴት መወጣት እንደምንችል ያብራራበት መንገድ ትኩረቴን ስቦታል።
Bulgarian[bg]
Когато четох тази книга, бях очарована от начина, по който са разгледани днешните проблеми, и съветите за това как да се предпазим от тях.
Cebuano[ceb]
“Sa dihang gibasa nako kining libroha, giganahan ko sa paagi niini sa paghisgot sa mga problema karon ug kon unsaon sa paglikay niana.
Czech[cs]
Moc hezky se v ní píše o tom, jak se můžeme vyhnout některým problémům.
Danish[da]
Mens jeg læste bogen, var jeg tryllebundet af dens måde at behandle nogle af vore dages problemer på og dens råd om hvordan vi kan undgå dem.
Ewe[ee]
“Esi mexlẽ agbalẽa la, ale si wòdzro kuxi siwo míedoa goe egbea dometɔ aɖewo kpakple ale si míate ŋu aƒo asa na wo mee la do dzidzɔ nam ŋutɔ.
Greek[el]
»Καθώς διάβαζα αυτό το βιβλίο, με ενθουσίασε ο τρόπος με τον οποίο εξέταζε κάποια από τα σημερινά προβλήματα και πώς μπορούμε να τα αποφεύγουμε.
English[en]
“When I read this book, I was spellbound by the way it discussed some of today’s problems and how we can avoid them.
Spanish[es]
”Quedé fascinada por la forma en que trata algunos problemas actuales y los consejos que da para evitarlos.
Estonian[et]
Seda raamatut lugedes olin lausa lummatud sellest, kuidas see arutleb tänapäevaste probleemide üle ja kuidas neid vältida.
Finnish[fi]
Kun luin tätä kirjaa, minua ihastutti se, miten siinä käsiteltiin joitakin nykyajan ongelmia ja keinoja välttää ne.
Fijian[fj]
“Niu wilika na ivola qo, dua na ka noqu qoroya na sala e veivosakitaki kina eso na leqa eda sotava tu nikua kei na kena iwali.
French[fr]
“ Quand j’ai lu ce livre et que j’ai vu comment il traitait de certains problèmes d’actualité et de la manière de les éviter, j’ai été sous le charme.
Hebrew[he]
”כאשר קראתי את הספר התפעלתי מהאופן שבו הוא דן בחלק מהבעיות של ימינו ואיך אנחנו יכולים להימנע מהן.
Hiligaynon[hil]
“Sang ginabasa ko ini nga libro, nagdayaw gid ako kon paano sini ginbinagbinag ang pila sa mga problema karon kag kon paano ini malikawan.
Croatian[hr]
Oduševljena sam načinom na koji su obrađeni neki današnji problemi i savjetima o tome kako ih izbjeći!
Hungarian[hu]
A könyv olvasása közben nagyon megfogott, ahogy a mai gondokról beszél, és arról, hogy hogyan tudjuk elkerülni azokat.
Armenian[hy]
Աղջիկն ավելացնում է. «Այնտեղ քննարկվում են որոշ խնդիրներ, որ ունենում ենք մենք եւ խորհուրդներ են տրվում, թե ինչպես կարող ենք խուսափել դրանցից։
Indonesian[id]
”Sewaktu membaca buku ini, saya terpesona oleh caranya membahas beberapa dari problem kita dewasa ini dan caranya kita dapat menghindari itu semua.
Iloko[ilo]
Idi binasak, nagmayat ti panangdakamatna iti sumagmamano a problema ita ken no kasanotay a maliklikan dagita.
Italian[it]
“Quando ho letto questo libro sono rimasta colpita dal modo in cui parla di alcuni problemi di oggi e di come possiamo evitarli.
Georgian[ka]
საინტერესო იყო ისიც, თუ როგორ ირჩევა ამ წიგნში პრობლემები, რომლებსაც დღეს ვხვდებით და როგორი გამოსავალია შემოთავაზებული.
Kalaallisut[kl]
Atuakkap atuarnerani tiguartissutigaara atuakkami tassani nalitsinni ajornartorsiutit ilaannik samminneriaaseq taakkuninngalu qanoq ingalassimannissinnaanerput pillugu siunnersuutit.
Korean[ko]
이 책을 읽다가 요즘 겪는 문제들과 그러한 문제들을 피하는 방법에 대한 설명을 보고 이 책에 푹 빠지게 되었지요.
Kyrgyz[ky]
Бул китепти окуп, анда азыркы учурдагы айрым кыйынчылыктар жана алардан кантип качса болору кандайча талкууланганына өзгөчө таасирлендим.
Lingala[ln]
“Ntango nazali kotánga buku yango, nasepelaki na ndenge oyo balobeli mikakatano mosusu oyo tozali kokutana na yango lelo mpe ndenge oyo tokoki kokima yango.
Lithuanian[lt]
Perskaičiusi knygą susižavėjau, kaip joje aptariamos kai kurios šių dienų problemos ir mokoma, kaip jų išvengti.
Latvian[lv]
Man arī likās aizraujoši, ka tajā bija stāstīts par vairākām mūsdienu problēmām un paskaidrots, ko darīt, lai no tām izvairītos.
Malagasy[mg]
“Nahavariana ahy ny fomba iresahany ny olana sasany misy ankehitriny sy izay azo atao mba hisorohana azy ireny.
Macedonian[mk]
Многу ми се допаѓа начинот на кој се зборува во книгата за некои од денешните проблеми и за тоа како можеме да ги избегнеме.
Burmese[my]
“ကျွန်မ ဒီစာအုပ်ကိုဖတ်တဲ့အခါ ဒီနေ့ခေတ်ပြဿနာတွေကို ဆွေးနွေးထားပြီး အဲဒါတွေကို ရှောင်ရှားနိုင်တဲ့နည်းလမ်းကို ဖော်ပြထားတဲ့အတွက် အာရုံဖမ်းစားခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg leste denne boken, ble jeg fascinert av hvordan den drøftet noen av dagens problemer og hvordan vi kan unngå dem.
Dutch[nl]
Toen ik dit boek las, was ik gefascineerd door de manier waarop een aantal problemen van deze tijd worden besproken en uitgelegd wordt hoe we die kunnen vermijden.
Nyanja[ny]
“Nditawerenga bukuli ndinachita chidwi kwambiri ndi mmene limafotokozera mavuto amene timakumana nawo masiku ano ndi mmene tingawapewere.
Polish[pl]
„Bardzo mi się też podoba sposób, w jaki książka omawia niektóre z dzisiejszych problemów i wskazuje, jak ich uniknąć.
Portuguese[pt]
“Quando li o livro fiquei fascinada pelo modo como ele considera alguns dos problemas atuais e como podemos evitá-los.
Russian[ru]
Я была в восторге от того, что в ней обсуждаются современные проблемы и даются советы о том, как их избегать.
Slovak[sk]
Je perfektné, ako sú rozobraté niektoré dnešné problémy a čo môžeme robiť, aby sme sa im vyhli.
Slovenian[sl]
Ob branju te knjige sem bila povsem prevzeta nad tem, kako razpravlja o nekaterih problemih današnjega časa in kako se jim lahko ognemo.
Samoan[sm]
“Pe a ou faitau i lenei tusi, sa ou matuā uaʻi atu i le auala o loo faamatala mai ai nisi o faafitauli o loo tutupu i aso nei, aemaise foʻi le auala e ʻalofia ai na faafitauli.
Albanian[sq]
Kur e lexova librin, mbeta gojëhapur për mënyrën si i trajtonte disa nga problemet e sotme dhe për këshillat si t’i shmangim.
Serbian[sr]
„Kada sam počela da čitam ovu knjigu, oduševila sam se načinom na koji se u njoj govori o nekim od današnjih problema i o tome kako ih možemo izbeći.
Southern Sotho[st]
“Ha ke bala buka ena, ke ile ka hlolloa ke tsela eo e tšohlang a mang a mathata a kajeno le kamoo re ka a qobang kateng.
Swahili[sw]
“Niliposoma kitabu hicho nilipendezwa sana na jinsi kinavyozungumzia baadhi ya matatizo ya leo na jinsi ya kuyaepuka.
Congo Swahili[swc]
“Niliposoma kitabu hicho nilipendezwa sana na jinsi kinavyozungumzia baadhi ya matatizo ya leo na jinsi ya kuyaepuka.
Thai[th]
“เมื่อ หนู อ่าน หนังสือ นี้ หนู ประทับใจ มาก กับ วิธี ที่ หนังสือ เล่ม นี้ พิจารณา ปัญหา บาง อย่าง ใน สมัย ปัจจุบัน และ วิธี หลีก เลี่ยง ปัญหา เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
“Hangang-hanga po ako sa paraan ng pagtalakay nito sa mga problema sa ngayon at kung paano natin maiiwasan ang mga ito.
Tswana[tn]
“Fa ke ne ke bala buka eno ke ne ka kgatlhiwa thata ke tsela e e neng e tlhalosa mathata mangwe a a leng teng gompieno le kafa re ka a tilang ka teng.
Tok Pisin[tpi]
“Taim mi ritim dispela buk, mi pilim tru ol tok bilong en i stori long ol hevi bilong nau na long olsem wanem yumi inap abrusim ol dispela hevi.
Turkish[tr]
Kitabın günümüzdeki bazı sorunları ve bunlardan nasıl kaçınabileceğimizi ele alma tarzına bayıldım.
Tsonga[ts]
“Loko ndzi hlaya buku leyi ndzi tsakisiwe hi ndlela leyi yi tlhuvutsaka ha yona swiphiqo swin’wana leswi nga kona namuntlha ni ndlela leyi hi nga swi papalataka ha yona.
Vietnamese[vi]
Khi đọc sách này, em bị thu hút bởi cách bàn luận về một số vấn đề xảy ra ngày nay và cách để tránh các vấn đề ấy.
Xhosa[xh]
“Xa bendiyifunda le ncwadi ndachukunyiswa yindlela ecacisa ngayo iingxaki zanamhlanje nendlela esinokuziphepha ngayo.
Zulu[zu]
“Lapho ngifunda le ncwadi ngahlabeka umxhwele ngendlela echaza ngayo ezinye zezinkinga zanamuhla nendlela esingazigwema ngayo.