Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle my dus nooi om aan die einde van die dag ’n koppie koffie saam met hulle te gaan drink, was dit maklik om die uitnodiging aan te neem.
Arabic[ar]
لذلك عندما دعوني الى اخذ فنجان من القهوة عند نهاية النهار، لم يكن من الصعب ان اوافق.
Bemba[bem]
E co lintu bandaalike ku kunwako kofi pa numa ya kwinuka, tacali icakosa ukusumina.
Bulgarian[bg]
Затова, когато ме поканиха на чашка кафе в края на деня, за мен не беше трудно да приема.
Bislama[bi]
Taswe taem ol fren blong mi oli askem mi blong mifala i go dring wan kap kofe long en blong dei, i isi nomo blong mi agri.
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang gidapit nila ako nga mangape sa pagtiklop sa adlaw, sayon ra nakong gidawat.
Czech[cs]
A tak když mě po práci pozvali na šálek kávy, nebylo obtížné to přijmout.
Danish[da]
Da de inviterede mig på en kop kaffe efter fyraften var det derfor ikke svært at tage med.
German[de]
Als ich auf eine Tasse Kaffee nach Feierabend eingeladen wurde, fiel es mir daher nicht schwer, die Einladung anzunehmen.
Efik[efi]
Ntre ke ini mmọ ẹkenọde mi ikot ẹte ndin̄wọn̄ kọfi ke utịt usen oro, ikedịghe ọkpọsọn̄ n̄kpọ ndinyịme.
Greek[el]
Έτσι, όταν με προσκάλεσαν για καφέ στο τέλος της μέρας, δεν ήταν δύσκολο να δεχτώ.
English[en]
So when they invited me to have a cup of coffee at the end of the day, it was not difficult to accept.
Spanish[es]
De modo que cuando me invitaron a tomar un café al final del día, no fue difícil aceptar.
Estonian[et]
Niisiis, kui nad kutsusid mind pärast tööd tassikest kohvi jooma, polnud raske nõustuda.
Finnish[fi]
Kun he sitten pyysivät minua kahville työpäivän päätteeksi, minun ei ollut vaikea suostua.
French[fr]
Aussi, lorsqu’ils m’ont invitée à prendre une tasse de café à la fin de la journée, j’ai accepté sans trop de difficultés.
Hebrew[he]
לכן, כשהוזמנתי לכוס קפה בגמר יום העבודה, לא היה לי כל קושי להיענות.
Hindi[hi]
इसलिये जब उन्होंने काम के बाद मुझे एक कप कॉफ़ी के लिए निमंत्रित किया, तो यह स्वीकार करना कठिन नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Gani sang gin-agda nila ako nga mangape kon hapon, nagpasugot ako dayon.
Croatian[hr]
Stoga nije bilo teško prihvatiti kad su me na kraju dana pozvali na šalicu kave.
Hungarian[hu]
Tehát, amikor meghívtak egy csésze kávéra a nap végén, nem volt nehéz a meghívást elfogadni.
Indonesian[id]
Maka, ketika mereka mengundang saya untuk minum kopi seusai bekerja, tidak sulit untuk menerimanya.
Iloko[ilo]
Isu nga idi inawisdak nga agkape iti malem, nagmayatak.
Italian[it]
Così quando mi invitarono a prendere un caffè alla fine della giornata, non ebbi difficoltà ad accettare.
Korean[ko]
그래서 일과가 끝났을 때 직장 동료들이 커피 한잔 하러 가자고 권하면 거절하기가 어려웠지요.
Lozi[loz]
Kacwalo ha ne ba ni memile ku nwa kofi ni bona kwa mafelelezo a lizazi, ne ku si t’ata ku lumela.
Malagasy[mg]
Rehefa nasain’izy ireo handeha hisotro kafe àry aho rehefa nifarana ny andro, dia tsy sarotra tamiko ny nanaiky izany.
Macedonian[mk]
Затоа кога ме поканија да одам на кафе на крајот од работниот ден, не беше тешко да прифатам.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവർ എന്നെ ദിനാന്തത്തിൽ ഒരു കപ്പു കാപ്പി കുടിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ അതു സ്വീകരിക്കുന്നതു പ്രയാസമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
तर जेव्हा त्यांनी मला दिवसाच्या शेवटी कॉफीचा एक कप पिण्यास आमंत्रण दिले तेव्हा ते स्वीकारण्यास फार सोपे होते.
Burmese[my]
သို့နှင့် တစ်နေ့တာလုပ်ငန်းပြီးသည့်အခါ ကော်ဖီသွားသောက်ကြရန်ဖိတ်ခေါ်ခြင်းကို ကျွန်မလွယ်ကူစွာလက်ခံခဲ့သည်။ စည်းဝေးတက်ချိန်၊
Norwegian[nb]
Så da de bad meg med på en kopp kaffe på slutten av dagen, var det ikke vanskelig å si ja til det.
Dutch[nl]
Dus toen zij mij uitnodigden aan het eind van de dag een kopje koffie te drinken, was het niet moeilijk dat aanbod te accepteren.
Nyanja[ny]
Choncho pamene anandiitanira kapu ya khofi titaŵeruka, ndinavomera mosavuta.
Polish[pl]
Nietrudno więc było przyjąć ich zaproszenie na filiżankę kawy po pracy.
Portuguese[pt]
Assim, quando me convidavam para tomar uma xícara de café no fim do dia, não era difícil de aceitar.
Romanian[ro]
Aşadar, cînd ei m-au invitat să bem o cafea la sfîrşitul zilei, nu mi-a fost greu să accept.
Russian[ru]
Поэтому когда они приглашали меня в конце дня на чашку кофе, это было не трудно принять.
Slovak[sk]
A tak, keď ma pozvali na šálku kávy na konci dňa, ťažko bolo odmietnuť.
Slovenian[sl]
Zato mi ob koncu dneva ni bilo težko sprejeti njihovega povabila na kavo.
Samoan[sm]
O lea ina ua latou valaaulia aʻu matou te inu kofe faatasi i le iʻuga o le aso, sa lē faigata ona ou taliaina.
Shona[sn]
Naizvozvo pavakandikoka kundonwa kofi pamugumo wezuva, kwakanga kusina kuoma kugamuchira.
Serbian[sr]
Zato nije bilo teško prihvatiti kad su me na kraju dana pozvali na kafu.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha ba ne ba ’memela ho noa kofi le bona ka mor’a mosebetsi, ho ne ho se thata ho amohela memo.
Swedish[sv]
När mina arbetskamrater bad mig följa med ut och dricka en kopp kaffe vid arbetsdagens slut, var det därför inte svårt att tacka ja.
Swahili[sw]
Kwa hiyo waliponialika kunywa kikombe cha kahawa mwisho wa siku moja, haikuwa vigumu kukubali.
Tamil[ta]
ஆகவே நாளின் முடிவில் அவர்கள் என்னை காப்பி அருந்த அழைத்தபோது, அதை ஏற்றுக்கொள்வது எனக்கு கடினமாக இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
సాయంకాలమప్పుడు ఓ కప్పు కాఫీ త్రాగుదాం రమ్మని వారు నన్ను ఆహ్వానించినప్పుడు, దానికి అంగీకరించడం అంత కష్టంగా ఉండేది కాదు.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ พวก เขา ชวน ดิฉัน ให้ ดื่ม กาแฟ ใน ตอน เลิก งาน นั้น ก็ ไม่ ลําบาก ที่ จะ ยอม รับ.
Tagalog[tl]
Kaya nang ako’y anyayahan nila na magkape sa bandang hapon, mahirap tanggihan iyon.
Tswana[tn]
Ka jalo fa ba ntaletsa go ya go nwa tee le bone maitseboa, go ne go se boima mo go nna gore ke dumele.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim ol i singautim mi i go dring kopi wantaim ol taim mipela pinis wok, mi ting i no gat rong long dispela.
Turkish[tr]
Böylece iş sonrası bir fincan kahve içmek için beni davet ettikleri zaman, kabul etmek güç değildi.
Tsonga[ts]
Kutani loko va ndzi rhamba leswaku ndzi ya nwa kofi ni madyambu, a swi ndzi nonon’hwelanga ku swi amukela.
Tahitian[ty]
No reira, i to ratou aniraa mai ia ’u ia haere e inu maa taofe iti i te ahiahi, ua farii ohie noa ’tu vau.
Ukrainian[uk]
Коли в кінці дня вони запрошували мене на чашечку кави, то я легко погоджувалася.
Wallisian[wls]
Koia ʼaē ka nātou fakaafe ai ʼau ke mātou ʼolo ʼo ʼinu kafe ʼe ʼau tali lelei tanatou fakaafe.
Xhosa[xh]
Ngoko xa bandimemayo ukuba ndiye kufumana ikofu ekupheleni kosuku, ndavuma lula.
Yoruba[yo]
Nitori naa nigba ti wọn késí mi lati gba ife kọfi kan ni opin ọjọ naa, kì í ṣe ohun ti o ṣoro lati tẹwọgba.
Chinese[zh]
所以,下班后他们邀请我一块儿去喝杯咖啡,我便轻易接受了。
Zulu[zu]
Ngakho lapho bengimema ukuba siyophuza inkomishi yekhofi ekupheleni kosuku, kwakungenzima ukuba ngivume.