Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከፍተኛ ገንዘብ የፈሰሰባቸው ካቴድራሎች፣ ከረጅም ጊዜ ጀምሮ ሲያግበሰብሱት የነበረው መሬትና ሀብት፣ በባንክ የተቀመጠ ከፍተኛ ገንዘብና የዓለም ሃይማኖት በንግድ ላይ ያዋለው ኢንቨስትመንት ሁሉ ከንቱ ይሆናሉ።
Czech[cs]
Honosné katedrály, veliké pozemky a nahromaděné bohatství, ohromná bankovní konta a obchodní investice náboženského světa — to všechno bude „zpustošeno“.
Danish[da]
Verdensreligionens store rigdomme, dens kostbare katedraler, dens vældige jordbesiddelser, dens enorme bankkonti og dens kæmpeinvesteringer i erhvervslivet — det hele vil være ødelagt og borte.
German[de]
Die kostbaren Kathedralen, die riesigen Ländereien und der aufgehäufte Reichtum, die großen Bankkonten und die Wirtschaftsinvestitionen der Religionen der Welt — all das wird „verwüstet“ worden sein.
Ewe[ee]
Xexemesubɔsubɔhawo ƒe gbedoxɔgã xɔasiwo, anyigba geɖe kple kesinɔnu siwo woli kɔ ɖi, woƒe gadzraɖoƒega gbogbowo kple ga si wode asitsadɔwo me—woagblẽ nusiawo katã dome.
Greek[el]
Οι πολυδάπανοι καθεδρικοί ναοί, η συσσώρευση κτηματικών περιουσιών και πλούτου, οι τεράστιοι τραπεζικοί λογαριασμοί και οι εμπορικές επενδύσεις της παγκόσμιας θρησκείας—όλα αυτά θα ερημωθούν.
English[en]
The costly cathedrals, the accumulated lands and wealth, the huge bank accounts and commercial investments of the world’s religion —all of these will have been laid waste.
Spanish[es]
Las costosas catedrales, las tierras y caudal acumulados, las enormes cuentas bancarias e inversiones comerciales de la religión del mundo... todo esto habrá sido devastado.
Finnish[fi]
Maailman uskontojen kalliit katedraalit, koottu maaomaisuus ja varallisuus, valtavat pankkitilit ja kaupalliset sijoitukset – ne kaikki on hävitetty.
French[fr]
Les coûteuses cathédrales, les richesses et les terres accumulées, les énormes comptes en banque et les investissements commerciaux des religions du monde, toutes ces choses auront été dévastées.
Croatian[hr]
Skupocjene katedrale, veliki zemljišni posjedi i nagomilano bogatstvo, velika bankovna konta i privredne investicije svjetovnih religija — sve će to biti “opustošeno”.
Hungarian[hu]
A világ vallásainak káprázatos katedrálisai, óriási földbirtokai, felhalmozott gazdagsága, nagy bankbetétei és gazdasági befektetései mind, mind elpusztulnak.
Indonesian[id]
Katedral-katedral yang sangat mahal, tanah dan harta benda yang ditimbun, rekening bank yang sangat besar dan penanaman modal perdagangan dari agama dunia—semuanya ini akan dibuang.
Italian[it]
Le costose cattedrali, i terreni e le ricchezze accumulati, i grossi conti bancari e investimenti commerciali della religione del mondo, tutte queste cose saranno state devastate.
Japanese[ja]
世の宗教の豪華な大寺院,蓄積された土地や富,巨額の銀行預金,営利事業への投資 ― これらはみなむだなものとなるでしょう。
Korean[ko]
세계 종교의 값비싼 성당들, 축재한 토지와 부, 거대한 예금 증서와 상업적 투자, 이 모든 것들이 다 폐물이 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Ireo katedraly nandaniam-bola be, ireo harena sy tany nangonina, ireo tahirim-bola be any amin’ny banky sy ireo fampiasana renivola ataon’ny fivavahana eo amin’izao tontolo izao, izany zavatra rehetra izany dia ho efa foana.
Norwegian[nb]
De verdslige religioners kostbare kirkebygninger, landeiendommer og andre rikdommer, enorme bankkontoer og kommersielle investeringer — alt sammen vil ha gått tapt.
Dutch[nl]
De kostbare kathedralen, de vergaarde landerijen en rijkdommen, de enorme bankrekeningen en commerciële investeringen van de religie der wereld — dit alles zal woest zijn gelegd.
Portuguese[pt]
As dispendiosas catedrais, as terras e as riquezas acumuladas, as enormes contas bancárias e os investimentos comerciais da religião do mundo — tudo isso será devastado.
Romanian[ro]
Costisitoarele catedrale‚ pămînturile şi bogăţia acumulate‚ colosalele conturi bancare şi investiţiile comerciale ale religiei lumii — toate acestea vor fi fost pustiite.
Slovenian[sl]
Drage katedrale, nakopičena posest in bogastvo, visoki bančni računi in gospodarske investicije svetovnih religij — vse to bo opustošeno.
Samoan[sm]
O malumalu taugata, o fanua ma oa ua faateleina, o teuga tupe tetele i faletupe, ma teuga tupe faapisinisi a lotu a le lalolagi—o nei lava mea uma o le a faaleaogāina.
Swedish[sv]
Den världsliga religionens påkostade katedraler, stora jordegendomar, enorma bankkonton och kommersiella investeringar — allt kommer att ödeläggas.
Twi[tw]
Wiase nyamesom asɔredan akɛseakɛse a ne bo yɛ den, nsase ne ahonyade a wɔaboaboa ano ada so, sika bebrebe a wɔde akogu sikakorabea ne nneɛma a wɔde ahyehyɛ aguadi mu no—wɔbɛyɛ eyinom nyinaa pasaa.
Yoruba[yo]
Awọn ṣọọṣi kà-ǹkàkà-ǹkà olówó-gọbọi, awọn ilẹ ati ọrọ̀ tí wọn ti tòjọ pelemọ, awọn akọsilẹ ìfowópamọ́ olówó-gegere ní banki ati awọn okòwò aládàá-ńlá ti awọn isin ayé—gbogbo iwọnyi ni yoo ti di alaiwulo.