Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuies gaan uit in die bediening in die hooglande van Chiapas
Amharic[am]
በቺያፓስ ተራራማ አካባቢዎች የይሖዋ ምሥክሮች ለአገልግሎት ሲሰማሩ
Arabic[ar]
الشهود في الخدمة في مرتفعات تشيياپاس
Central Bikol[bcl]
Mga Saksi na paduman sa ministeryo sa mga kalangkawan nin Chiapas
Bemba[bem]
Inte shileya mu kushimikila mu mpili sha mu Chiapas
Bulgarian[bg]
Свидетели отиват на служба в платото Чиапас
Bislama[bi]
Ol Witnes we oli go prij long ol hil blong Chiapas
Bangla[bn]
চিয়াপস্য়ের পাহাড়ি এলাকায় সাক্ষিরা প্রচার করতে যাচ্ছেন
Cebuano[ceb]
Mga Saksi paingon sa ministeryo sa kabukiran sa Chiapas
Czech[cs]
V hornaté oblasti Chiapas jdou svědkové Jehovovi do služby
Danish[da]
Jehovas Vidner i færd med at forkynde i højlandet i Chiapas
German[de]
Zeugen Jehovas im Gebirgsland von Chiapas auf dem Weg in den Predigtdienst
Ewe[ee]
Ðasefowo yina ɖe gbeadzi le Chiapas tonyigbawo dzi
Efik[efi]
Mme Ntiense ẹkade ukwọrọikọ ke mme obot Chiapas
Greek[el]
Μάρτυρες που πηγαίνουν για έργο κηρύγματος στα υψίπεδα Τσιάπας
English[en]
Witnesses going into the ministry in the Chiapas highlands
Spanish[es]
Testigos que van a predicar en las tierras altas de Chiapas
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad lähevad kuulutama Chiapase mägismaale
Finnish[fi]
Jehovan todistajia matkalla sananpalvelukseen Chiapasin ylängöllä
Fijian[fj]
Nodra cakacaka vakaitalatala na iVakadinadina ena veitokaitua kei Chiapas
French[fr]
Témoins partant prêcher dans les montagnes du Chiapas.
Ga[gaa]
Odasefoi ni kɛ amɛhe miiwo sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ Chiapas shikpɔji lɛ anɔ
Gujarati[gu]
ચીઆપાસ પહાડી પ્રદેશમાં સાક્ષીઓ સેવાકાર્ય માટે જઈ રહ્યા છે
Gun[guw]
Kunnudetọ he jlo na biọ lizọnyizọn lọ mẹ to aigba he yiaga Chiapas tọn ji lẹ
Hebrew[he]
העדים יוצאים לשירות ברמות צ’יאַפַּס
Hindi[hi]
चीआपस हाइलैंड्स में प्रचार काम के लिए जा रहे साक्षी
Hiligaynon[hil]
Mga Saksi nga nagakadto sa pagministeryo sa binukid sang Chiapas
Hiri Motu[ho]
Chiapas ena ororo gabuna dekenai, Witnes taudia be haroro gaukara totona idia lao
Croatian[hr]
Svjedoci idu u službu u planinskom području Chiapasa
Hungarian[hu]
Tanúk mennek a szolgálatba Chiapas hegyvidéki területein
Armenian[hy]
Վկաները ուղեւորվում են դեպի Չիապասի լեռնային մարզ՝ քարոզելու
Western Armenian[hyw]
Վկաները ծառայութեան կ’երթան Չիափասի լեռնային շրջաններուն մէջ
Indonesian[id]
Saksi-Saksi berangkat berdinas di tanah tinggi Chiapas
Igbo[ig]
Ndịàmà, ka ha na-amalite ozi n’ala ugwu ugwu nke Chiapas
Iloko[ilo]
Dagiti Saksi a mapan mangasaba iti kabambantayan ti Chiapas
Italian[it]
Testimoni che vanno a compiere il ministero sull’altopiano del Chiapas
Japanese[ja]
チアパスの高地での宣教奉仕に出かけるエホバの証人
Georgian[ka]
ჩიაპასის მთიანეთში საქადაგოდ მიმავალი მოწმეები.
Kannada[kn]
ಚೀಯಾಪಸ್ ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಸೇವೆಗಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದು
Korean[ko]
치아파스 주의 고지대로 봉사하러 가는 증인들
Lingala[ln]
Batatoli na mosala ya kosakola na bamboka ya bangomba na Chiapas
Lithuanian[lt]
Liudytojai eina skelbti Čiapo aukštumose
Luba-Lulua[lua]
Bantemu baya kuyisha ku misoko ya ku mikuna ya mu Chiapas
Latvian[lv]
Liecinieki dodas kalpošanā Čjapasas kalnienē
Malagasy[mg]
Vavolombelona mandeha manompo any amin’ireo faritra avon’i Chiapas
Macedonian[mk]
Сведоците одат во служба на висорамнините на Чијапас
Malayalam[ml]
ചിയാപസ് മലമ്പ്രദേശങ്ങളിൽ ശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സാക്ഷികൾ
Marathi[mr]
चीआपासच्या डोंगराळ भागातून सेवेला निघालेले साक्षीदार
Maltese[mt]
Ix- Xhieda jieħdu sehem fil- ministeru fir- reġjuni muntanjużi taʼ Chiapas
Burmese[my]
ချီအာပါ့စ်ကုန်းမြင့်များတွင် အမှုဆောင်နေကြသော သက်သေခံများ
Norwegian[nb]
Jehovas vitner ute i tjenesten i høylandet i Chiapas
Nepali[ne]
चियापासको उच्च पहाडी क्षेत्रमा साक्षीहरू सेवकाईमा गइरहेका
Dutch[nl]
Getuigen in de velddienst in de hooglanden van Chiapas
Northern Sotho[nso]
Dihlatse ge di e-ya bodireding karolong ya naga-dimo ya Chiapas
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zikupita kokalalikira m’dera lamapiri la Chiapas
Panjabi[pa]
ਚੀਆਪਾਸ ਦੇ ਪਹਾੜੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਗਵਾਹ
Pangasinan[pag]
Saray Tastasin onlan manpulong diad kapalandeyan na Chiapas
Papiamento[pap]
Testigonan bayendo den e ministerio den e cerunan di Chiapas
Pijin[pis]
Olketa Witness go aot long ministry long Chiapas highlands
Polish[pl]
Świadkowie wyruszający do służby kaznodziejskiej na wyżynie Chiapas
Portuguese[pt]
Testemunhas de Jeová indo para o ministério nos planaltos de Chiapas
Romanian[ro]
Martori mergând în minister în regiunile muntoase din Chiapas
Russian[ru]
Свидетели, служащие в горных районах Чьяпас.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya bagiye mu murimo mu misozi ya Chiapas
Sinhala[si]
කිඇපස් උස්බිම්වල දේවසේවය සඳහා යන සාක්ෂිකරුවන්
Slovak[sk]
Svedkovia na chiapaskej vysočine idú do služby
Slovenian[sl]
Priče s Chiapaškega višavja gredo v strežbo
Samoan[sm]
O Molimau o loo ō atu i le faiva i laufanua maualuluga o Chiapas
Shona[sn]
Zvapupu zvichienda kuushumiri mumakomo eChiapas
Albanian[sq]
Dëshmitarë duke shkuar në shërbim në rajonet malore të Çiapasit
Serbian[sr]
Svedoci idu u službu na visoravni Čiapasa
Sranan Tongo[srn]
Kotoigi e go fu preiki na ini den heipresi fu Chiapas
Southern Sotho[st]
Lipaki tse eang tšebeletsong maloting a Chiapas
Swedish[sv]
Jehovas vittnen på väg ut i tjänsten i Chiapas bergstrakter
Swahili[sw]
Mashahidi wakielekea katika huduma kwenye milima ya Chiapas
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wakielekea katika huduma kwenye milima ya Chiapas
Tamil[ta]
சீயாபஸ் மலைப்பகுதிகளில் சாட்சிகள் ஊழியத்திற்கு செல்கின்றனர்
Telugu[te]
చియాపస్ పర్వత ప్రాంతాల్లో పరచర్యకు వెళ్తున్న సాక్షులు
Thai[th]
พยาน ฯ ออก เผยแพร่ ณ เขต ภูเขา รัฐ เชียปัส
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi patungo sa kanilang ministeryo sa Chiapas highlands
Tswana[tn]
Basupi kwa dithoteng tsa Chiapas ba ya bodireding
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes i autim tok long hailans bilong Siapas
Turkish[tr]
Chiapas yaylasında vaaz etmeye giden Şahitler
Twi[tw]
Adansefo a wɔrekɔ asɛnka wɔ Chiapas mmepɔw so
Tahitian[ty]
Mau Ite e haere ra i roto i te taviniraa i te fenua mou‘a o Chiapas
Ukrainian[uk]
Свідки в гористій місцевості Ч’япас ідуть у служіння.
Urdu[ur]
گواہ چیاپس کے کوہستانی علاقے میں خدمتگزاری کیلئے جا رہے ہیں
Venda[ve]
Ṱhanzi dzi khou ya vhuḓinḓani zwikwarani zwa Chiapas
Vietnamese[vi]
Các Nhân Chứng đang làm thánh chức trên cao nguyên Chiapas
Waray (Philippines)[war]
Tikadto ha ministeryo an mga Saksi ha kabukiran han Chiapas
Wallisian[wls]
ʼE fai faka mafola te kau Fakamoʼoni ʼi te ʼu potu moʼugaʼia ʼo Chiapas
Xhosa[xh]
AmaNgqina esiya kubulungiseleli kwiinduli zaseChiapas
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí tí wọ́n ń lọ sẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́ ní àwọn ìlú olókè ní Chiapas
Chinese[zh]
恰帕斯高原的耶和华见证人向人传道
Zulu[zu]
OFakazi beya enkonzweni ezinkangala zaseChiapas