Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Dit alles sal nie net vir God se verbondsvolk geld nie, maar ook vir mense in die hele wêreld wat die regte gesindheid het, selfs op die mees afgeleë eilande van die see.
Amharic[am]
9 ይህ ሐቅ የአምላክ የቃል ኪዳን ሕዝብን ብቻ ሳይሆን እጅግ ርቀው በሚገኙ የባሕር ደሴቶች የሚኖሩትን ጨምሮ በየትም ሥፍራ የሚገኙ ጥሩ ዝንባሌ ያላቸውን ሰዎችም ይመለከታል።
Arabic[ar]
٩ لا يصحّ كل ذلك فقط في شعب عهد الله بل ايضا في ذوي الميل الصائب في كل مكان، حتى في ابعد جزر البحار.
Bemba[bem]
9 Fyonse fi fili no kucitikila abantu Lesa apingana na bo icipingo e lyo na bantu ba mwi sonde lyonse ababa ne mitima ya bufumacumi, nangu fye bantu abekala pa fishi fya pali bemba ifyaba ukwalepesha.
Cebuano[ceb]
9 Kining tanan angay nga matuod dili lamang may kalabotan sa katawhang may pakigsaad sa Diyos kondili may kalabotan usab sa mahiligon-sa-pagkamatarong nga mga tawo sa bisan diin, bisan sa kinalay-ang kapuloan sa kadagatan.
Czech[cs]
9 To všechno platí nejen v souvislosti s Božím smluvním lidem, ale také v souvislosti s těmi, kdo jsou správně nakloněni, ať už žijí kdekoli, dokonce i na nejvzdálenějších mořských ostrovech.
Danish[da]
9 Alt dette gælder ikke blot Guds pagtsfolk, men alle retsindige hvor de end bor, selv på de fjerneste øer i havet.
German[de]
9 All das soll nicht nur auf Gottes Bundesvolk zutreffen, sondern auch auf Menschen mit der richtigen Einstellung, wo immer sie sich befinden, selbst wenn sie auf den entferntesten Inseln des Meeres leben.
Ewe[ee]
9 Menye Mawu ƒe dukɔ si wòbla nu kpli la ko ŋue nya sia ku ɖo o ke eku ɖe amesiwo katã si dzi nyui le le afisiafi hã ŋu, ne ƒukpo sue siwo gbɔ didi wu dzie wole hã o.
Efik[efi]
9 Idịghe sụk ye ikọt ediomi Abasi ke kpukpru emi ẹnyene ndisu edi ẹnyene n̄ko ndisu nnọ mbon eti esịt ke kpukpru ebiet, idem tutu esịm mme ata nsannsan isuo inyan̄ibom.
Greek[el]
9 Όλα αυτά πρόκειται να επαληθευτούν όσον αφορά, όχι μόνο το λαό με τον οποίο έχει συνάψει διαθήκη ο Θεός, αλλά και τα άτομα με σωστή διάθεση σε οποιοδήποτε μέρος, ακόμη και στα πιο απομακρυσμένα νησιά.
English[en]
9 All of this is to be true with regard not only to God’s covenant people but also to rightly disposed people everywhere, even on the most distant isles of the sea.
Estonian[et]
9 See kõik peab paika mitte üksnes Jumala lepingurahva puhul, vaid ka kõigi õige meelelaadiga inimeste puhul isegi kõige kaugematel meresaartel.
Persian[fa]
۹ اینها همگی فقط در مورد قومِ عهدِ خدا صادق نیست بلکه در مورد افراد مستعد همهٔ نقاط دنیا حتی ساکنان جزایر دوردست دریاها نیز صدق میکند.
Finnish[fi]
9 Tämän ei ole määrä koskea vain Jumalan liittokansaa vaan kaikkialla, kaukaisimmilla merensaarillakin, olevia oikeamielisiä ihmisiä.
Fijian[fj]
9 Na veika oqo ena sega ni yaco duadua ga vei ira na tamata era veiyalayalati kei na Kalou, ena yaco tale ga vei ira na tamata yalomalumalumu ena veivanua kece ga, ena veiyanuyanu ciriyawa sara mada ga.
French[fr]
9 Tout cela doit être vrai en ce qui concerne non seulement le peuple de l’alliance de Dieu, mais encore les personnes bien disposées du monde entier, même des îles de la mer les plus éloignées.
Ga[gaa]
9 Enɛɛmɛi fɛɛ baafee anɔkwale, jeee yɛ Nyɔŋmɔ webii ní ekɛ amɛ efee kpaŋmɔ lɛ pɛ agbɛfaŋ, shi moŋ kɛha gbɔmɛi ní yɔɔ he fɛɛ he, kɛ ŋshɔkpɔi ní yɔɔ shɔŋŋ fe fɛɛ lɛ po nɔ, ní amɛsumɔɔ jalɛ nifeemɔ lɛ.
Gun[guw]
9 Ehe lẹpo na yin nugbo e mayin na mẹhe tin to alẹnu Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹ kẹdẹ gba ṣigba na ahunjijlọnọ lẹ to filẹpo ga, etlẹ yin to lopo ohù tọn he dẹn hugan lẹ ji.
Hebrew[he]
9 אין דברים אמורים רק לגבי עם בריתו של אלוהים אלא לגבי כל אדם שלבו נוטה לעשות את הישר, גם אם הוא מתגורר באי רחוק.
Hindi[hi]
9 ये सारी बातें, परमेश्वर के चुने हुए लोगों पर ही नहीं बल्कि दुनिया के सभी नेकदिल इंसानों पर लागू होती हैं, फिर चाहे वे दूर-दराज़ द्वीपों में क्यों न रहते हों।
Hiligaynon[hil]
9 Ini tanan magamatuod indi lamang sa nakigkatipan nga katawhan sang Dios kundi sa katawhan man bisan diin nga may huyog sa pagkamatarong, bisan sa pinakamalayo nga mga kapuluan sang dagat.
Croatian[hr]
9 Sve to vrijedi ne samo za Božji saveznički narod već i za ljude s ispravnim stavom koji se nalaze posvuda, čak i na najudaljenijim otocima.
Hungarian[hu]
9 Mindez nemcsak Isten szövetséges népére igaz, hanem a helyes beállítottságú emberekre mindenütt, még a tenger legtávolabbi szigetein is.
Indonesian[id]
9 Semua ini terbukti benar bukan hanya bagi umat perjanjian Allah melainkan juga bagi orang yang memiliki kecenderungan hati yang benar di mana pun mereka berada, bahkan di pulau-pulau kecil yang paling jauh.
Igbo[ig]
9 Ihe ndị a nile gaje ịbụ eziokwu, ọ bụghị nanị nye ndị ha na Chineke nọ n’ọgbụgba ndụ, kamakwa nye ndị obi ha ziri ezi nọ n’ebe nile, ọbụna n’àgwàetiti ndị dịkarịsịrị anya nke oké osimiri.
Iloko[ilo]
9 Pudno amin daytoy saan laeng a mainaig iti naitulag nga ili ti Dios no di pay ket kadagiti tattao nga agannayas iti kinalinteg iti isuamin a lugar, uray kadagiti kaadaywan nga isla ti baybay.
Icelandic[is]
9 Þetta gildir ekki aðeins um sáttmálaþjóð Guðs heldur alla réttsinna menn hvar sem er, jafnvel í fjarlægum landsálfum.
Italian[it]
9 Tutto questo deve essere vero non solo per il popolo del patto, ma anche per le persone di cuore retto ovunque si trovino, anche nelle isole più remote.
Japanese[ja]
9 このすべては,神の契約の民だけでなく,はるか遠方の海洋の島々も含むあらゆる場所の,正しく整えられた人々にも当てはまることになります。
Georgian[ka]
9 ეს ყოველივე მხოლოდ ღმერთთან კავშირით შეკრულ ერს კი არა, სათანადოდ განწყობილ ყველა ადამიანს, შორეული ზღვისპირეთის მცხოვრებლებსაც კი ეხება.
Kannada[kn]
9 ಇವೆಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳು ದೇವರ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಜನರ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಲ್ಲಿರುವ, ಅಂದರೆ ಬಹು ದೂರದ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿರುವ ಸಹೃದಯದ ಜನರ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿಯೂ ನಿಜವಾಗಿರಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
9 이 모든 사실은 하느님의 계약 백성뿐만 아니라 모든 곳에 있는, 심지어 바다 가운데 가장 먼 섬들에 사는 합당한 성향을 가진 사람들에게도 적용될 것입니다.
Lingala[ln]
9 Makambo wana nyonso esengeli kosuka te kaka epai ya bato ya ekólo oyo Nzambe asalaki na yango kondimana, kasi mpe epai ya bato ya bisika nyonso oyo bazali na ezaleli ebongi, ata mpe baoyo bafandi na bisanga oyo eleki mosika na mai monene.
Lozi[loz]
9 Zeo kaufela li ka ezahala isi fela kwa batu ba ba itamile bulikani ni Mulimu kono ni ku ba lipilu ze nde kai ni kai, nihaiba ba kwa lioli za liwate ze kwahule.
Lithuanian[lt]
9 Tai liečia ne vien Dievo sandoros tautą, bet ir visus palankiai nusiteikusius žmones, kur jie begyventų — gal net tolimiausiose jūrų salose.
Latvian[lv]
9 To var teikt ne tikai par tautu, ar ko Dievs ir noslēdzis derību, bet arī par pareizi noskaņotiem cilvēkiem jebkurā vietā uz zemeslodes, pat vistālākajās jūras salās.
Malagasy[mg]
9 Tsy ilay vahoaka nanaovan’Andriamanitra fanekena ihany no hankatò ka hahita fahazavana, fa ny olona tia ny fahamarinana hatraiza hatraiza, na dia any amin’ny nosy lavitra indrindra aza.
Macedonian[mk]
9 Сето ова не треба да важи само за Божјиот народ на сојузот туку и за исправно настроените луѓе насекаде, па дури и на најдалечните морски острови.
Maltese[mt]
9 Dan kollu jrid ikun minnu mhux biss rigward il- poplu f’patt m’Alla imma wkoll rigward in- nies li għandhom dispożizzjoni tajba, jgħixu fejn jgħixu, saħansitra fuq l- iktar gżejjer imbegħdin tal- baħar.
Norwegian[nb]
9 Dette gjelder ikke bare Guds paktsfolk, men også rettferdig innstilte mennesker overalt, til og med på de mest fjerntliggende øyer.
Dutch[nl]
9 Dit alles zal niet alleen gelden voor Gods verbondsvolk maar ook voor rechtvaardig gezinde mensen elders, op de meest afgelegen eilanden zelfs.
Northern Sotho[nso]
9 Se ka moka e swanetše go ba sa therešo e sego feela mabapi le batho ba Modimo ba kgwerano, eupša gape le go batho ba sekametšego go lokeng kae le kae, gaešita le dihlakahlakeng tša kgole kudu tša lewatle.
Nyanja[ny]
9 Zonsezi zikuyenera kukhala choncho osati kokha kwa anthu a pangano a Mulungu komanso kwa anthu onse a maganizo abwino kulikonse, ngakhale pa zisumbu za m’nyanja zomwe zili kutali kwambiri.
Panjabi[pa]
9 ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇਮ-ਬੱਧ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਹੀ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪਰ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਟਾਪੂਆਂ ਉੱਤੇ ਵੱਸਦੇ ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੱਚ ਸੀ।
Papiamento[pap]
9 Tur esaki ta konta no solamente pa e pueblo ku ta den pakto ku Dios, sino tambe pa hende di tur parti di mundu ku tin un disposishon hustu, asta hende di e islanan mas leu.
Polish[pl]
9 Wszystko to dotyczy nie tylko ludu sprzymierzonego z Bogiem, ale też odpowiednio usposobionych ludzi z każdego zakątka ziemi, nawet z najdalszych wysp na morzu.
Portuguese[pt]
9 Tudo isso se aplicaria não só ao povo pactuado de Deus, mas também a pessoas de inclinações justas em qualquer lugar, mesmo nas mais remotas ilhas do mar.
Romanian[ro]
9 Toate acestea sunt valabile nu numai cu privire la poporul de legământ al lui Dumnezeu, dar şi cu privire la persoanele cu o dispoziţie corectă aflate pretutindeni, chiar pe cele mai îndepărtate insule ale mării.
Russian[ru]
9 Все это справедливо не только для народа, состоящего в завете с Иеговой, но и для всех правильно настроенных людей, где бы они ни жили, даже на самых отдаленных островах.
Kinyarwanda[rw]
9 Ibyo ntibyarebaga ubwoko bw’Imana bw’isezerano bwonyine, ahubwo byanarebaga abantu bari mu mimerere ikwiriye aho bari kuba bari hose, ndetse no mu birwa bya kure.
Sango[sg]
9 Aye so kue ayeke duti tâ tene pepe gi na ndo azo so Nzapa ate mbele na ala me nga azo ti bê ti mbilimbili na ndo kue, même na ndo ayongoro zoa ti ngu-ingo.
Sinhala[si]
9 මේ සෑම දෙයක්ම අදාළ වන්නේ දෙවි සමඟ ගිවිසුමකින් බැඳී සිටින සෙනඟට පමණක් නොවේ. දුර ඈත දූපත් ඇතුළු ලොව පුරා විසිරී සිටින සදාකාල ජීවනයට නැඹුරුවාවක් ඇති සියලුදෙනාටම මෙය අදාළ වේ.
Slovak[sk]
9 To všetko sa má splniť nielen na Božom zmluvnom ľude, ale aj na ľuďoch so správnym sklonom srdca kdekoľvek, aj na najvzdialenejších morských ostrovoch.
Slovenian[sl]
9 Vse to pa naj se ne bi uresničilo le na Božjem zaveznem ljudstvu, temveč naj bi to doživeli ljudje vsepovsod, celo tisti na najbolj oddaljenih morskih otokih, ki so naklonjeni sporočilu.
Shona[sn]
9 Zvose izvi zvinofanira kuva zvechokwadi kwete bedzi kuvanhu vaMwari vesungano asi kuvanhu vanoda upenyu kwose kwose, kunyange kuzvitsuwa zvegungwa zviri kure kwazvo.
Albanian[sq]
9 E gjithë kjo do të jetë e vërtetë jo vetëm për popullin me të cilin Perëndia ka bërë një besëlidhje, por edhe për gjithë njerëzit e prirur në mënyrën e duhur kudo që ndodhen, madje edhe në ishujt më të largët.
Serbian[sr]
9 Sve ovo važi ne samo za narod koji je u savezu s Bogom već i za ispravno nastrojene ljude posvuda, čak i na najudaljenijim ostrvima.
Southern Sotho[st]
9 Ha hoa lokela ho ba joalo ho batho ba Molimo ba selekane feela empa le ho batho ba sekametseng ho lokeng ba libakeng tsohle, esita le lihlekehlekeng tse nyenyane tsa leoatle tse hōle ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
9 Allt detta gäller inte bara Guds förbundsfolk, utan alla rättsinniga människor överallt, också på de mest avlägsna öarna i havet.
Swahili[sw]
9 Yote hayo yatawahusu watu wenye mwelekeo ufaao kila mahali, wala si watu wa agano la Mungu peke yao. Yatawahusu hata wale walio katika visiwa vya mbali kabisa baharini.
Congo Swahili[swc]
9 Yote hayo yatawahusu watu wenye mwelekeo ufaao kila mahali, wala si watu wa agano la Mungu peke yao. Yatawahusu hata wale walio katika visiwa vya mbali kabisa baharini.
Tamil[ta]
9 இவை அனைத்தும் கடவுளுடைய உடன்படிக்கையின் ஜனங்களுக்கு மட்டுமல்ல, தீவுகள் உட்பட, பூமியின் எல்லா திக்கிலும் இருக்கும் நேர்மை இருதயமுள்ளோருக்கும் பொருந்தும்.
Telugu[te]
9 దేవుని నిబంధన ప్రజల విషయంలోనే కాదు గానీ అన్ని చోట్లా ఉన్న, చివరికి మారుమూల సముద్ర ద్వీపాల్లో ఉన్న యథార్థహృదయులైన ప్రజల విషయంలో కూడా ఇదంతా నిజం.
Tagalog[tl]
9 Lahat ng ito’y magiging totoo hindi lamang para sa tipang bayan ng Diyos kundi gayundin sa mga tao na may wastong saloobin saanmang lugar, kahit sa pinakamalalayong isla sa dagat.
Tswana[tn]
9 Sotlhe seno se tshwanetse sa diragala e seng ka batho ba kgolagano ya Modimo fela mme le ka batho ba ba dipelo di siameng gongwe le gongwe, tota le kwa ditlhaketlhakeng tse di kgakala thata tsa lewatle.
Turkish[tr]
9 Bütün bunlar sadece Tanrı’ya ahitle bağlı kavim için değil, her yerdeki, hatta en uzak adalardaki doğru eğilime sahip insanlar için de geçerli olacaktı.
Tsonga[ts]
9 Leswi hinkwaswo a swi nga ta va tano eka vanhu lava endleke ntwanano ni Xikwembu ntsena, kambe ni le ka vanhu lavanene kun’wana ni kun’wana, hambi ku ri eswihlengeni swa le kule swinene swa lwandle.
Twi[tw]
9 Ɛnyɛ Onyankopɔn nkurɔfo a ɔne wɔn ayɛ apam no nkutoo na ɛsɛ sɛ wɔyɛ eyinom nyinaa, na mmom nnipa a wɔfata a wɔwɔ mmeae nyinaa, a wɔn a wɔwɔ po mu nsupɔw ahorow a ɛwowɔ akyirikyiri so nso ka ho.
Ukrainian[uk]
9 Усе це стосується не тільки народу, з яким уклав угоду Бог, але й усіх схильних до правди людей, що живуть скрізь, навіть на найвіддаленіших островах.
Venda[ve]
9 Hezwi zwoṱhe a zwo ngo livhiswa kha vhathu vho vhofhaho mulanga na Mudzimu fhedzi, fhedzi zwo livhiswa na kha vhoṱhe vha mbilu dzavhuḓi huṅwe na huṅwe, na zwiṱangadzimeni zwa kule vhukuma zwa lwanzheni.
Vietnamese[vi]
9 Tất cả những điều này được nghiệm đúng, không những đối với dân trong giao ước với Đức Chúa Trời mà còn với những người có lòng ngay thẳng ở khắp nơi, ngay cả những hải đảo xa xôi nhất ở đại dương.
Waray (Philippines)[war]
9 Ini ngatanan matutuman diri la ha may-kauyonan nga katawohan han Dios kondi ha takos nga katawohan liwat ha bisan diin, bisan ha gihirayoi nga mga isla han dagat.
Xhosa[xh]
9 Kukonke nje oku, akubhekiseli nje kuphela kubantu bakaThixo bomnqophiso kodwa kwanakubo bonke abantu abatyekele ebulungiseni kuyo yonke indawo, kwanakwiziqithi ezikude zolwandle.
Yoruba[yo]
9 Kì í ṣe kìkì àwọn èèyàn tí Ọlọ́run bá dá májẹ̀mú ni èyí yóò ṣẹ sí lára, yóò kan àwọn olùfẹ́ òdodo níbi gbogbo pẹ̀lú, àní títí kan àwọn tó wà ní erékùṣù òkun jíjìnnà réré pẹ̀lú.
Zulu[zu]
9 Lokhu akusebenzi nje kuphela kubantu bakaNkulunkulu besivumelwano kodwa nakubantu abanokuthambekela okufanele kuyo yonke indawo, ngisho naseziqhingini ezikude zolwandle.