Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Olimpiese beweging het nietemin weer eens nie sy ideale verwesenlik nie.
Arabic[ar]
لكنَّ الحركة الاولمپية قصَّرت مرة اخرى عن بلوغ مُثُلها.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang kalihokan sa Olimpiada sa makausa pa wala makaabot sa mga mithi niini.
Czech[cs]
Olympijské hnutí přesto opět nedosáhlo svých ideálů.
Danish[da]
Den olympiske organisation kunne imidlertid heller ikke denne gang leve op til sine idealer.
German[de]
Dennoch gelang es der olympischen Bewegung auch diesmal nicht, ihren Idealen gerecht zu werden.
Greek[el]
Εντούτοις, η Ολυμπιακή κίνηση για άλλη μια φορά δεν στάθηκε αντάξια των ιδεωδών της.
English[en]
Nevertheless, the Olympic movement once again fell short of its ideals.
Spanish[es]
Sin embargo, en esta ocasión tampoco estuvo el olimpismo a la altura de sus ideales.
Estonian[et]
Siiski ei küündinud olümpialiikumine sellelgi korral oma ideaalideni.
Finnish[fi]
Olympialiike ei silti tälläkään kertaa saavuttanut ihanteitaan.
French[fr]
Pourtant, une fois de plus, les idéaux du mouvement olympique n’ont pas été atteints.
Croatian[hr]
Pa ipak, olimpijski je pokret još jednom iznevjerio svoje ideale.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal az olimpiai mozgalom újból megbukott az eszményeit illetően.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, di naan-anay a nagun-odan ti movimiento ti Olimpiada dagiti raragpatenna.
Italian[it]
Tuttavia, ancora una volta il movimento olimpico non ha saputo raggiungere i suoi ideali.
Japanese[ja]
しかしながら,オリンピック運動は今回もその理想にかないませんでした。
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, 올림픽 운동은 이번에도 그 이상에 미치지 못하였다.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, ഒളിമ്പിക് പ്രസ്ഥാനം അതിന്റെ ആദർശങ്ങൾക്കൊത്തുയരുന്നതിൽ ഒരിക്കൽക്കൂടെ പരാജയപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Likevel kom den olympiske bevegelse enda en gang til kort overfor sine idealer.
Dutch[nl]
Niettemin waren de idealen van de olympische beweging ook nu weer te hoog gegrepen.
Portuguese[pt]
No entanto, o movimento olímpico mais uma vez deixou de atingir seus ideais.
Slovak[sk]
Olympijské hnutie však opäť nedosiahlo svoje ideály.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa olimpijsko gibanje spet ni uresničilo svojih idealov.
Serbian[sr]
Pa ipak, olimpijski pokret još jednom nije udovoljio svojim idealima.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ile harakati ya Olimpiki haikufikia miradi yayo.
Tamil[ta]
இருப்பினும், ஒலிம்பிக் இயக்கம் மறுபடியும் அதன் இலட்சியங்களை கடைபிடிக்காமற் போனது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఒలింపిక్ ఉద్యమం మరోసారి తన ఆదర్శాలకు తగినట్లు నిలువలేక పోయింది.
Thai[th]
ถึง กระนั้น นี่ เป็น อีก ครั้ง หนึ่ง ที่ ขบวนการ โอลิมปิก ไม่ บรรลุ อุดมการณ์ ของ ตน.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kilusan ng Olimpiyada ay minsan pang hindi nakaabot sa mga mithiin nito.
Turkish[tr]
Yine de, Olimpiyat hareketi bir kez daha kendi ideallerine tam olarak erişemedi.
Chinese[zh]
然而,再次地,奥运会仍然未能完全达到原本的理想目标。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, umkhankaso wama-Olympic waphinde wehluleka ukufinyelela izinhloso zawo.