Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 С второто правно основание жалбоподателите упрекват апелативния състав за това, че не се е съобразил и с отличителния характер на заявената марка, тъй като терминът „graphene“ не бил обичайният начин за означаване на посочените стоки и не давал на съответните потребители никаква информация относно евентуални характерни особености на посочените стоки.
Czech[cs]
30 Žalobci na základě druhého žalobního důvodu odvolacímu senátu vytýkají, že nezohlednil ani rozlišovací způsobilost přihlášené ochranné známky, jelikož prvek „graphene“ nepředstavuje obvyklý způsob označování dotčených výrobků a neposkytuje relevantní veřejnosti žádnou informaci o případných vlastnostech uvedených výrobků.
Danish[da]
30 Med det andet anbringende har sagsøgerne gjort gældende, at appelkammeret ligeledes fejlagtigt undlod at anerkende, at det ansøgte varemærke har fornødent særpræg, eftersom ordet »graphene« ikke svarer til den normale måde at betegne de omhandlede varer på og ikke giver den relevante kundekreds nogen oplysninger om disse varers eventuelle egenskaber.
German[de]
30 Mit dem zweiten Klagegrund rügen die Kläger, dass die Beschwerdekammer ferner die Unterscheidungskraft der angemeldeten Marke verkannt habe, da der Begriff „graphene“ nicht die übliche Art und Weise der Bezeichnung der betreffenden Waren sei und den maßgeblichen Verkehrskreisen keine Informationen über etwaige Merkmale der genannten Waren vermittele.
Greek[el]
30 Με τον δεύτερο λόγο ακυρώσεως, οι προσφεύγοντες προσάπτουν στο τμήμα προσφυγών ότι αγνόησε τον διακριτικό χαρακτήρα του σήματος του οποίου ζητείται η καταχώριση, δεδομένου ότι ο όρος «γραφένιο» δεν αποτελεί το υλικό με το οποίο συνήθως προσδιορίζονται τα προϊόντα που καλύπτονται από την αίτηση καταχωρίσεως και δεν παρέχει στο οικείο κοινό καμία πληροφορία όσον αφορά τα χαρακτηριστικά των εν λόγω προϊόντων.
English[en]
30 By the second plea, the applicants criticise the Board of Appeal for having also failed to take account of the distinctiveness of the mark applied for, since the word graphene is not the usual way of designating the goods referred to and does not give the relevant public any information on the possible characteristics of those goods.
Spanish[es]
30 Mediante el segundo motivo, los demandantes reprochan asimismo a la Sala de Recurso que no reconociese el carácter distintivo de la marca solicitada, ya que, según ellos, el término «graphene» no constituye la forma habitual de denominar los productos contemplados y no proporciona al público relevante información alguna sobre las posibles características de éstos.
Estonian[et]
30 Teises väites heidavad hagejad apellatsioonikojale ette ka taotletava kaubamärgi eristusvõime eiramist, kuna mõiste „graphene” ei kujuta endast asjaomaste kaupade tähistamise tavapärast viisi ega anna asjaomasele avalikkusele teavet asjaomaste kaupade võimalike omaduste kohta.
Finnish[fi]
30 Kantajat väittävät toisessa kanneperusteessaan, että valituslautakunta on samoin jättänyt huomiotta haetun tavaramerkin erottamiskyvyn, koska termi ”graphene” ei ole tavanomainen tapa kuvata kyseisiä tavaroita eikä sillä anneta kohdeyleisölle mitään tietoa kyseisten tavaroiden mahdollisista ominaisuuksista.
French[fr]
Par le deuxième moyen, les requérants font grief à la chambre de recours d’avoir également méconnu le caractère distinctif de la marque demandée, le terme «graphene» ne constituant pas la manière habituelle de désigner les produits visés et ne donnant au public pertinent aucune information sur les éventuelles caractéristiques desdits produits.
Croatian[hr]
30 Drugim tužbenim zahtjevom tužitelji ističu prigovor da žalbeno vijeće također nije prepoznalo razlikovni karakter zatraženog žiga jer izraz „graphene“ ne tvori uobičajeni način označavanja obuhvaćenih proizvoda i ne pruža relevantnoj javnosti nikakvu informaciju o eventualnim svojstvima spomenutih proizvoda.
Hungarian[hu]
30 Második jogalapjukkal a felperesek azt róják fel a fellebbezési tanácsnak, hogy az nem vette figyelembe a bejelentett védjegy megkülönböztető képességét sem, hiszen a „graphene” szó nem tekinthető az érintett áruk szokásos jelölési módjának, és nem szolgál semmiféle információval az érintett közönség számára az említett áruk esetleges jellemzőire vonatkozóan.
Italian[it]
30 Con il secondo motivo i ricorrenti contestano alla commissione di ricorso di avere indi sottovalutato il carattere distintivo del marchio richiesto, considerato che il termine «grafene» non costituisce il modo abituale di designare i prodotti in questione e non fornisce al pubblico di riferimento alcuna informazione sulle eventuali caratteristiche degli stessi.
Lithuanian[lt]
30 Antruoju ieškinio pagrindu ieškovai kaltina Apeliacinę tarybą tuo, kad ji neatsižvelgė į prašomo įregistruoti prekių ženklo skiriamąjį požymį; termino „grafenas“ naudojimas nėra įprastas, kai norima apibrėžti nurodytas prekes, ir nesuteikia atitinkamai visuomenei jokios informacijos apie galimas šių prekių savybes.
Latvian[lv]
30 Ar savu otro pamatu prasītāji iebilst, ka Apelāciju padome nav ievērojusi arī reģistrācijai pieteiktās preču zīmes atšķirtspēju, jo vārds “grafēns” parasti netiekot izmantots, lai apzīmētu norādītās preces, un nesniedzot konkrētajai sabiedrības daļai nekādu informāciju par iespējamām minēto preču īpašībām.
Maltese[mt]
30 Permezz tat-tieni motiv, ir-rikorrenti jallegaw li l-Bord tal-Appell interpreta b’mod żbaljat il-karattru distintiv tat-trade mark li saret applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tagħha, peress li t-terminu “graphene” ma jikkostitwixxix il-mod normali ta’ kif isir riferiment għall-prodotti previsti u ma jipprovdi l-ebda informazzjoni lill-pubbliku dwar il-karatteristiċi possibbli tal-imsemmija prodotti.
Dutch[nl]
30 Met het tweede middel verwijten verzoekers de kamer van beroep dat zij tevens is voorbijgegaan aan het onderscheidend vermogen van het aangevraagde merk, aangezien de term „graphene” niet de gebruikelijke manier is om de bedoelde waren aan te duiden en het relevante publiek geen informatie geeft over de eventuele kenmerken van deze waren.
Polish[pl]
30 W zarzucie drugim skarżący twierdzą, że Izba Odwoławcza nie uznała charakteru odróżniającego zgłoszonego znaku towarowego, ponieważ wyraz „graphene” nie stanowi zwyczajowego sposobu oznaczania wskazanych towarów i nie dostarcza właściwemu kręgowi odbiorców żadnych informacji na temat ewentualnych cech charakterystycznych tych towarów.
Portuguese[pt]
30 Com o segundo fundamento, os recorrentes acusam a Câmara de Recurso de também ter ignorado o caráter distintivo da marca pedida, uma vez que o termo «graphene» não constitui a forma habitual de designar os produtos em causa e não dá ao público pertinente nenhuma informação sobre as eventuais características dos referidos produtos.
Romanian[ro]
30 Prin intermediul celui de al doilea motiv, camerei de recurs i se aduce critica de a fi nesocotit de asemenea caracterul distinctiv al mărcii solicitate, întrucât termenul „graphene” nu constituie modul obișnuit de a desemna produsele vizate și nu oferă publicului relevant nicio informație cu privire la eventualele caracteristici ale produselor respective.
Slovak[sk]
30 Druhým žalobným dôvodom žalobcovia vytýkajú odvolaciemu senátu, že neuznal ani rozlišovaciu spôsobilosť prihlasovanej ochrannej známky, keďže pojem „graphene“ nepredstavuje obvyklý spôsob označovania predmetných tovarov a neposkytuje príslušnej skupine verejnosti žiadnu informáciu o prípadných vlastnostiach uvedených tovarov.
Slovenian[sl]
30 Tožeči stranki z drugim tožbenim razlogom odboru za pritožbe očitata, da poleg tega ni upošteval razlikovalnega učinka prijavljene znamke, ker izraz „graphene“ ne predstavlja običajnega način označevanja navedenih proizvodov in upoštevni javnosti ne daje nobene informacije o možnih lastnostih navedenih proizvodov.
Swedish[sv]
30 Sökandena har, genom den andra grunden, gjort gällande att överklagandenämnden gjorde en oriktig bedömning av det sökta varumärkets särskiljningsförmåga, eftersom de aktuella varorna vanligtvis inte betecknas med ordet ”graphene” och eftersom detta ord inte ger omsättningskretsen någon information om de eventuella egenskaperna hos varorna.