Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Не следва да се използва технически или юридически език в документи, предназначени за читатели, от които не се очаква да са запознати с такъв език, например крайни потребители.
Czech[cs]
V dokumentech určených pro čtenáře, jako jsou koncoví uživatelé, by neměl být používán technický nebo právnický jazyk, který těmto čtenářům pravděpodobně není blízký.
Danish[da]
Teknisk eller juridisk sprogbrug bør ikke anvendes i dokumenter, der er bestemt for læsere, som f.eks. slutbrugere, som ikke kan forventes at være bekendte hermed.
German[de]
Eine technische oder juristische Sprache soll nicht in Unterlagen verwendet werden, die sich an Leser, wie Endbenutzer, wenden, die damit vermutlich nicht vertraut sind.
Greek[el]
Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται τεχνική ή νομική γλώσσα σε έγγραφα που προορίζονται για αναγνώστες, όπως τελικούς χρήστες, οι οποίοι δεν είναι πιθανόν να είναι εξοικειωμένοι με τη γλώσσα αυτή.
English[en]
Technical or legal language should not be used in documents intended for readers, such as end users, who are unlikely to be familiar with it.
Spanish[es]
No deberá emplearse un lenguaje técnico o jurídico en documentos destinados a lectores, como los usuarios finales, que probablemente no conozcan dicho tipo de lenguaje.
Estonian[et]
Tuleks hoiduda tehnilise või õiguskeele kasutamisest dokumentides, mis on mõeldud lugejatele, näiteks lõppkasutajatele, kes ei ole sellega tuttavad.
French[fr]
L'emploi d'un langage technique ou juridique devrait être évité dans les documents destinés à des lecteurs tels que les utilisateurs, qui dans la plupart des cas ne connaîtront pas ce langage.
Croatian[hr]
U dokumentima namijenjenima čitateljima, naprimjer krajnjim korisnicima, kojima tehnički ili pravni jezik vjerojatno nije poznat, ne bi trebalo upotrebljavati tehnički ili pravni jezik.
Hungarian[hu]
A műszaki vagy jogi nyelvezet kerülendő az olyan olvasóknak szánt dokumentumokban, mint például a végfelhasználók, akik valószínűleg nem járatosak abban.
Italian[it]
L'uso di un linguaggio tecnico o giuridico dovrebbe essere evitato nei documenti destinati a lettori quali gli utilizzatori finali, che nella maggior parte dei casi non hanno familiarità con esso.
Lithuanian[lt]
Skaitytojams, pvz., galutiniams naudotojams, skirtuose dokumentuose neturėtų būti vartojama techninė ar teisinė kalba, nes jie gali jos nesuprasti.
Latvian[lv]
Dokumentos, kas paredzēti tādiem lasītājiem kā tiešie lietotāji, nevajadzētu izmantot tehnisku vai juridisku valodu, kas viņiem varētu nebūt pazīstama.
Maltese[mt]
Ma għandux jintuża lingwaġġ tekniku jew legali fid-dokumenti intiżi għal qarrejja, bħall-utenti finali, li x'aktarx ma jkunux familjari miegħu.
Dutch[nl]
Technische of juridische taal mag niet worden gebruikt in documenten die bedoeld zijn voor lezers die daar waarschijnlijk niet mee vertrouwd zijn, zoals eindgebruikers.
Polish[pl]
W dokumentach przeznaczonych dla czytelników, takich jak użytkownicy końcowi, nie należy używać języka technicznego ani prawniczego, ponieważ prawdopodobnie nie będzie on dla nich zrozumiały.
Portuguese[pt]
Não deve ser utilizada linguagem técnica ou jurídica nos documentos destinados a leitores suscetíveis de não estar familiarizados com elas, nomeadamente os utilizadores finais.
Romanian[ro]
Nu ar trebui folosiți termeni tehnici sau juridici în documente adresate cititorilor care cel mai probabil nu sunt familiarizați cu aceștia, precum utilizatorii finali.
Slovak[sk]
Technický alebo právny jazyk by sa nemal používať v dokumentoch určených čitateľom, ako sú napr. koncoví používatelia, keďže je pravdepodobné, že ho nepoznajú.