Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jídlo se jim podává v důstojnické jídelně a jsou ubytování v prostorách pro důstojníky nebo, pokud to není možné, v ubytovacích prostorách jiných, než jaké jsou vyhrazeny pro posádku, je-li to možné.
Danish[da]
Observatøren indtager sine måltider i officersmessen; han indlogeres i en af de kahytter, der er bestemt til skibets officerer, eller, hvis dette ikke er muligt, i et beboeligt rum, som er adskilt fra mandskabets kahytter, hvis dette er muligt.
German[de]
Diese nehmen ihre Mahlzeiten in der Offiziersmesse ein und sind in den Offiziersräumen oder, wenn dies nicht möglich ist, soweit möglich in einem bewohnbaren Raum getrennt von den Mannschaftsräumen untergebracht.
Greek[el]
Τα γεύματα λαμβάνονται στην αίθουσα ενδιαίτησης των αξιωματικών. Ο παρατηρητής διαμένει σε χώρους που προβλέπονται για τους αξιωματικούς ή, σε περίπτωση που αυτό είναι αδύνατο, σε χώρο κατοικήσιμο ξεχωριστό από εκείνους των μελών του πληρώματος, εφόσον αυτό είναι δυνατό.
English[en]
Their meals shall be served in the officers' messroom and they shall be accommodated in the areas provided for the officers or, if this is impossible, in a living area distinct from that provided for the crew if possible.
Spanish[es]
Las comidas les serán servidas en la cámara de oficiales. Los observadores se alojarán en las dependencias previstas para los oficiales o, si ello no fuera posible, en una dependencia habitable distinta de la de la tripulación.
Estonian[et]
Nende eined serveeritakse ohvitseride messis ja nad majutatakse ohvitseridele ettenähtud eluruumidesse või juhul, kui see on võimatu, võimaluse korral laevaperele ettenähtud eluruumidest eraldi.
Finnish[fi]
Tarkkailijoiden ateriat tarjoillaan päällystön messissä ja heidät majoitetaan päällystölle tarkoitettuihin tiloihin tai, jos tämä ei ole mahdollista, miehistön tiloista erillään oleviin tiloihin, jos vain mahdollista.
French[fr]
Les repas seront servis au carré des officiers; l'observateur sera logé dans les locaux prévus pour les officiers ou, en cas d'impossibilité, dans un local habitable distinct de celui des hommes d'équipage, si possible.
Hungarian[hu]
Az ételeket a tiszti étkezdében szolgálják fel, az elszállásolás pedig a tisztek rendelkezésére bocsátott területeken vagy – ha ez nem lehetséges – lehetőleg a legénység lakóterületétől elkülönítve történik.
Italian[it]
I pasti sono serviti nel quadrato degli ufficiali. L'osservatore viene alloggiato nei locali predisposti per gli ufficiali o, qualora ciò non sia possibile, in un locale abitabile separato da quello degli uomini dell'equipaggio.
Lithuanian[lt]
Stebėtojas maitinimas kapitono pareigūnų kajutkompanijoje, o apgyvendinamas kapitono padėjėjams skirtose patalpose arba, jeigu įmanoma, gyvenamosiose patalpose, atskirtose nuo įgulai skirtų patalpų.
Latvian[lv]
Viņu maltītes pasniedz virsnieku ēdamistabā un viņu dzīvojamā platība atrodas zonā, kas paredzēta virsniekiem, vai, ja tas nav iespējams, dzīvojamā zonā, kura ir atdalīta no apkalpes zonas, ja iespējams.
Maltese[mt]
L-ikliet tagħhom għandhom jiġu servuti fil-mess ta' l-uffiċjali u huma għandhom ikunu akkomodati fl-erjas previsti għall-uffiċjali jew, jekk dan ikun impossibbli, f'erja fejn joqogħdu differenti jekk possibbli minn dik prevista għall-crew.
Dutch[nl]
De maaltijden van de waarnemer worden opgediend in de officiersmess; hij krijgt een officiershut of, wanneer dat niet mogelijk is, acceptabele verblijfsruimte, zo mogelijk gescheiden van de bemanningsverblijven.
Polish[pl]
Ich posiłki są podawane w mesie oficerskiej i są oni zakwaterowani w miejscach przeznaczonych dla oficerów lub, jeżeli jest to niemożliwe, w innych miejscach w miarę możliwości oddzielonych od załogi.
Portuguese[pt]
As refeições são servidas no refeitório dos oficiais; o observador será alojado num dos locais previstos para os oficiais ou, caso tal seja impossível, num local habitável distinto do dos tripulantes, se possível;
Slovak[sk]
Strava sa im podáva v spoločnej jedálni dôstojníkov a sú ubytovaní v priestoroch zabezpečených pre dôstojníkov alebo, ak to nie je možné, v obytnom priestore vzdialenom od priestoru zabezpečeného pre posádku, ak to je možné.
Slovenian[sl]
Z obroki jim postrežejo v častniški menzi, nastanjeni pa so v prostorih, predvidenih za častnike ali, če to ni mogoče, v bivalnem prostoru, ki po možnosti ni predviden za posadko.
Swedish[sv]
Måltiderna skall serveras i befälsmässen, och observatörerna skall tilldelas befälshytter eller, om detta visar sig omöjligt, en hytt som om möjligt skiljer sig från manskapets.