Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Tyskland kritiserer nye operatører de høje takster, som den etablerede operatør kræver af sine konkurrenter for adgang til sine databaser over abonnenter, selv om konkurrence myndigheden har accepteret taksterne i et bestemt tilfælde.
German[de]
In Deutschland kritisieren die Betreiber die hohen Entgelte, die der etablierte Betreiber von seinen Mitbewerbern für den Zugang zu seiner Teilnehmer-Datenbank fordert, obwohl die Wettbewerbsbehörde in einem Fall dem erhobenen Tarif zugestimmt hat.
Greek[el]
Στη Γερμανία, οι φορείς εκμετάλλευσης επικρίνουν τα υψηλά τέλη που επιβάλλει ο εγκατεστημένος φορέας εκμετάλλευσης στους ανταγωνιστές του για την πρόσβαση στη βάση δεδομένων συνδρομητών που διαθέτει, μολονότι η αρχή ανταγωνισμού έχει δεχθεί το τιμολόγιο που έχει οριστεί στη συγκεκριμένη περίπτωση.
English[en]
In Germany, operators are critical of the high charges levied by the incumbent on competitors for access to its database of subscribers, although the Competition Authority has accepted the tariff charged in a particular case.
Spanish[es]
En Alemania, los operadores critican los elevados precios que cobra el operador preexistente a sus competidores por acceder a su base de datos de abonados, aunque la autoridad responsable de la competencia ha aceptado la tarifa aplicada en un caso concreto.
Finnish[fi]
Saksassa operaattorit arvostelevat korkeita maksuja, joita vakiintunut operaattori perii kilpailijoilta tilaajatietokantansa käytöstä, joskin kilpailuviranomainen on hyväksynyt maksun tietyssä tapauksessa.
French[fr]
En Allemagne, les opérateurs critiquent les prix élevés facturés par l'opérateur historique aux concurrents pour l'accès à sa base de données d'abonnés, bien que l'autorité de la concurrence ait accepté le tarif dans un cas particulier.
Italian[it]
In Germania, nonostante l'autorità per la concorrenza abbia già approvato le tariffe applicate in un caso specifico, gli operatori criticano il livello elevato degli oneri imposti dall'operatore storico per consentire ai concorrenti di avere accesso alla propria base dati degli abbonati.
Dutch[nl]
In Duitsland staan de exploitanten erg kritisch tegenover de hoge kosten die door de gevestigde exploitant aan de concurrenten worden aangerekend voor de toegang tot zijn database van abonnees, hoewel de concurrentieautoriteit in een bepaald geval het aangerekende tarief geaccepteerd heeft.
Portuguese[pt]
Na Alemanha, os operadores criticam os elevados encargos impostos pelo operador histórico aos concorrentes para o acesso à sua base de dados de assinantes, embora a autoridade em matéria de concorrência tenha aceite as tarifas aplicadas num caso particular.
Swedish[sv]
I Tyskland är operatörerna kritiska mot de höga avgifter som den dominerande operatören tar ut av sina konkurrenter för tillträde till sin databas med abonnentuppgifter, trots att konkurrensmyndigheten har godkänt taxan i ett visst fall.