Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Аз бях във Вуковар, когато този малък, цветущ модел на Европа беше разрушен и стотици хиляди хора останаха без дом, а хиляди загубиха живота си.
Czech[cs]
Byl jsem ve Vukovaru, když byl tento malý, vzkvétající model Evropy zničen a stovky tisíc lidí ztratily své domovy a tisíce jich přišly o život.
Danish[da]
Jeg var i Vukovar, da denne lille blomstrende model af Europa blev tilintetgjort, og mange hundrede tusinde mennesker mistede deres hjem, og mange tusinde mistede livet.
German[de]
Ich war an Ort und Stelle, als das blühende Klein-Europa von Vukovar vernichtet wurde und Hunderttausende Menschen ihre Heimat und Tausende ihr Leben verloren.
Greek[el]
Βρισκόμουν στο Vukovar όταν καταστράφηκε αυτό το μικρό, ανθηρό μοντέλο της Ευρώπης και εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι έχασαν τα σπίτια τους, ενώ χιλιάδες έχασαν τη ζωή τους.
English[en]
I was in Vukovar when this small, blossoming model of Europe was destroyed and hundreds of thousands of people lost their homes and thousands lost their lives.
Spanish[es]
Yo estaba en Vukovar cuando se destruyó este modelo pequeño y floreciente de Europa y, en consecuencia, centenares de personas se quedaron sin hogar y miles de personas perdieron sus vidas.
Estonian[et]
Ma olin Vukovaris kui see väike õitsev Euroopa mudel hävitati ning sajad tuhanded inimesed kaotasid kodud ning tuhanded hukkusid.
Finnish[fi]
Olin Vukovarissa, kun pieni, kukoistava Euroopan malli tuhottiin, sadat tuhannet ihmiset menettivät kotinsa ja tuhansia ihmisiä kuoli.
French[fr]
J'étais à Vukovar lorsque ce modèle florissant d'Europe à petite échelle a été détruit, que des centaines de milliers de personnes ont perdu leurs maisons et des milliers d'entre elles la vie.
Hungarian[hu]
Vukovárban voltam, amikor Európának ezt a kis, virágzó modelljét lerombolták, és emberek százezrei veszítették el otthonukat, ezrek pedig az életüket.
Italian[it]
Io mi trovavo a Vukovar quando questo piccolo e fiorente modello di Europa fu distrutto e centinaia di migliaia di persone persero la propria casa e in migliaia persero la propria vita.
Lithuanian[lt]
Buvau Vukovare, kai buvo sunaikintas šis mažas, klestintis Europos modelis, šimtai tūkstančių žmonių prarado savo namus, o tūkstančiai - ir gyvybę.
Latvian[lv]
Es atrados Vukovārā, kad šis nelielais, plaukstošais Eiropas modelis tika sagrauts, un simtiem tūkstoši cilvēku zaudēja savas mājvietas, bet tūkstoši zaudēja savas dzīvības.
Dutch[nl]
Ik was er zelf bij toen deze bloeiende miniatuurversie van Europa werd vernietigd, honderdduizenden mensen van hun geboortegrond werden verdreven en duizenden hun leven verloren.
Polish[pl]
Byłem w Vukovarze, kiedy zniszczono ten mały, rozkwitający model Europy i gdy pozbawiono domu setki tysięcy ludzi, a tysiące zabito.
Portuguese[pt]
Encontrava-me em Vukovar, quando este pequeno modelo florescente da Europa foi destruído e centenas de milhares de pessoas perderam as suas casas e milhares de pessoas perderam as suas vidas.
Romanian[ro]
Mă aflam la Vukovar când acest model mic și înfloritor de Europă a fost distrus și sute de mii și mii de oameni și-au pierdut locuințele și viețile.
Slovak[sk]
Bol som vo Vukovare, keď bol tento malý, prekvitajúci model Európy zničený a keď stovky tisícov ľudí prišli o svoje domovy a tisíce ľudí prišli o život.
Swedish[sv]
Jag var i Vukovar när denna lilla blomstrande modell för Europa förstördes och hundratusentals människor förlorade sina hem och tusentals förlorade livet.