Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Братко, сега разбирам защо си открил религията на тази възраст.
Bosnian[bs]
Ah, brate, sad shvatam što se posveti religiji u starosti.
Catalan[ca]
Germà, ara entenc per què has descobert la religió a la vellesa.
Danish[da]
Bror, nu forstår jeg, hvorfor du bIev reIigiøs i din aIder.
German[de]
Bruder, jetzt verstehe ich, warum du doch noch zum Glauben gefunden hast in deinem hohen Alter.
Greek[el]
Αδερφάκι μου, τώρα καταλαβαίνω γιατί έγινες θρήσκος στα γεράματα.
English[en]
Mm, brother, now I understand why you found religion in your old age.
Spanish[es]
Hermano, ahora sé por qué encontraste la religión en tu vejez.
Estonian[et]
Vennas, nüüd ma mõistan, miks sa vanas eas usu leidsid.
Persian[fa]
ممم, برادر حلا مي فهمم چرا دين رو در سن پيري پيدا کردي
Finnish[fi]
Veljeni, nyt ymmärrän, miksi valitsit uskon vanhalla iällä.
French[fr]
Mon frère, je comprends pourquoi tu as trouvé la religion à ton âge.
Galician[gl]
Irmán, agora entendo por que atopaches a relixión na túa vellez.
Hebrew[he]
אחי, עכשיו אני מבין למה מצאת את אמונתך בגיל המבוגר.
Croatian[hr]
Brate, sada mi je jasno zašto si pronašao vjeru pod stare dane.
Hungarian[hu]
Bátyám, most már értem, miért lettél vallásos öreg korodra.
Indonesian[id]
Mm, saudaraku, sekarang aku mengerti mengapa kau menemukan kepercayaan di umur tuamu.
Italian[it]
Fratello... adesso capisco perche'hai trovato la religione in cosi'tarda eta'.
Japanese[ja]
兄 よ その よう な 年齢 で 宗教 に 目覚め た 理由 が わか っ た
Macedonian[mk]
Брате, сега разбирам зошто стана религиозен на стари години.
Norwegian[nb]
Bror, jeg ser hvorfor du har funnet religion på dine gamle dager.
Dutch[nl]
Broer, nu begrijp ik waarom je op je oude dag gelovig bent geworden.
Portuguese[pt]
Irmão, agora percebo porque abraçaste a religião numa idade avançada.
Romanian[ro]
Frate, acum înţeleg cum ai găsit credinţa la vârsta ta înaintată.
Russian[ru]
Что ж, братец, теперь я понимаю, как ты в таком возрасте вдруг обрел веру.
Slovenian[sl]
Brat, zdaj razumem, zakaj si v starosti našel vero.
Serbian[sr]
Па, брате, сада разумем зашто си се приклонио вери у старо доба.
Swedish[sv]
Broder, nu förstår jag varför du blev religiös på äldre dar.
Turkish[tr]
Ağabey şimdi neden dini bu yaşında bulduğunu anlıyorum.
Vietnamese[vi]
Hoàng huynh, giờ tôi hiểu tại sao anh tìm ra tôn giáo khi ở tuổi về già.