Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En “’n ware metgesel . . . is ’n broer wat gebore word vir die tyd wanneer daar benoudheid is”.—Spreuke 17:17, NW.
Arabic[ar]
(جامعة ٤: ٩، ١٠) فالصديق الحقيقي «عند الضيق يضحي اخا». — امثال ١٧:١٧، الترجمة اليسوعية.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 4:9, 10) Asin “an tunay na kaibaiba . . . tugang na namundag manongod sa panahon nin kasakitan.”—Talinhaga 17:17.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 4:9,10) Kabili ‘icibusa . . . ni munyina afyalilwo kumanama.’—Amapinda 17:17.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 4:9, 10) И „истинският другар ... е като брат, роден за в случай на беда“. — Притчи 17:17, NW.
Bislama[bi]
(Prija 4:9, 10) Mo wan “trufala fren . . . i olsem wan brata we i rere blong givhan long taem blong trabol.”—Ol Proveb 17:17, NW.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৪:৯, ১০) আর তাই বলা হয় যে “সত্যিকারের বন্ধু . . . দুর্দশার সময়ে ভাই হয়ে যায়।”—হিতোপদেশ ১৭:১৭, NW.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 4:9, 10) Ug ang “tinuod nga higala . . . maoy usa ka igsoon nga gipakatawo alang sa panahon sa kasakit.”—Proverbio 17:17.
Czech[cs]
(Kazatel 4:9, 10) A „pravý druh ... je bratrem, který se narodil pro čas tísně“. (Přísloví 17:17)
Danish[da]
(Prædikeren 4:9, 10) Ja, „en ven . . . er en broder som er født med henblik på trængselen“. — Ordsprogene 17:17.
German[de]
Und „ein wahrer Gefährte . . . ist ein Bruder, der für die Zeit der Bedrängnis geboren ist“ (Sprüche 17:17).
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 4:9, 10) Eye “xɔlɔ̃ [vavã trɔna] dzɔa ame nɔvi le hiã me.”—Lododowo 17:17.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 4:9, 10) Ndien ‘eti ufan edi eyeneka oro amanade ọnọ ini nnanenyịn.’—Mme N̄ke 17:17.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 4:9, 10) Και «ο αληθινός σύντροφος . . . είναι αδελφός που γεννιέται για καιρό στενοχώριας». —Παροιμίες 17:17.
English[en]
(Ecclesiastes 4:9, 10) And “a true companion . . . is a brother that is born for when there is distress.” —Proverbs 17:17.
Spanish[es]
Y “un compañero verdadero [...] es un hermano nacido para cuando hay angustia” (Proverbios 17:17).
Fijian[fj]
(Dauvunau 4: 9, 10) Ni “wekana na tamata . . . sa vaka na tacina e na gauna ni rarawa.” —Vosa Vakaibalebale 17:17.
French[fr]
Et “ un véritable compagnon [...] est un frère qui est né pour les jours de détresse ”. — Proverbes 17:17.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 4:9, 10) Podọ ‘họntọn nugbo de yin mẹmẹsunnu de he yin jiji na whenuena ayimajai tin.’—Howhinwhẹn lẹ 17:17.
Hebrew[he]
”הרֵע” האמיתי הוא כ”אח לצרה יוולד” (משלי י”ז:17).
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 4:9, 10) “मित्र . . . विपत्ति के दिन भाई बन जाता है।”—नीतिवचन 17:17.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 4:9, 10) Kag “ang matuod nga kaupod . . . isa ka utod nga natawo kon may kapiutan.”—Hulubaton 17:17.
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 4: 9, 10) Bona “tau ta ena turana ese ia lalokau henia noho, . . . nega dika ia vara neganai, [tadikaka bamona] iena lalokau ia hedinaraia noho.” —Aonega Herevadia 17:17.
Hungarian[hu]
Az őszinte barátok segíthetnek felkelni, amikor megbotlunk (Prédikátor 4:9, 10). És az „igaz barát . . . testvérül születik a nyomorúság idejére” (Példabeszédek 17:17).
Western Armenian[hyw]
(Ժողովողի 4։ 9, 10) Իսկ «ճշմարիտ բարեկամը . . . նեղութեան ատենուան համար ծնած եղբայր մըն է»։—Առակաց 17։ 17, ՆԱ
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 4: 9, 10) Dan ”teman sejati . . . menjadi saudara yang dilahirkan untuk waktu kesesakan”.—Amsal 17:17.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 4:9, 10) Maysa pay, ti “pudno a kadua . . . ket kabsat a nayanak no adda ti rigat.” —Proverbio 17:17, NW.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 4:9, 10) „Vinur elskar ætíð og í nauðum er hann sem bróðir.“ — Orðskviðirnir 17:17.
Italian[it]
(Ecclesiaste 4:9, 10) E “il vero compagno . . . è un fratello nato per quando c’è angustia”. — Proverbi 17:17.
Japanese[ja]
伝道の書 4:9,10)「真の友は......苦難のときのために生まれた兄弟」でもあります。 ―箴言 17:17。
Georgian[ka]
ნამდვილი მეგობრები კი წაბორძიკებისას წამოგვაყენებენ (ეკლესიასტე 4:9, 10). „მეგობარი. . . ძმა არის, რომელიც გაჭირვებისთვის იბადება“ (იგავნი 17:17, აქ).
Kalaallisut[kl]
(Nalunaajaasup oqaasii 4:9, 10) Aap, „ikinngut . . . qatanngutaavoq annikilliornartussaq pillugu erniarititaasoq.“ — Ussatit 17:17. NV
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 4:9, 10) ಮತ್ತು “ನಿಜವಾದ ಒಡನಾಡಿಯು . . . ಸಂಕಟದ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿರುವ ಸಹೋದರನಾಗಿದ್ದಾನೆ.”—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 17:17, NW.
Korean[ko]
(전도 4:9, 10) 그리고 “참된 동무는 ··· 고난이 있을 때를 위하여 태어난 형제”입니다.—잠언 17:17.
Lingala[ln]
(Mosakoli 4:9, 10) Lisusu, ‘moninga ya solo azali ndeko oyo abotami mpo na ntango ya mpasi.’—Masese 17:17.
Lithuanian[lt]
Kai suklumpame, ištikimi draugai padeda atsikelti (Mokytojo 4:9, 10). Sakoma, jog ‛draugas pasirodo it brolis nelaimėje’ (Patarlių 17:17, Brb).
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 4:9, 10) Ne ‘mulunda mmuanetu utu waleja bulela mu tshikondo tshia dikenga.’—Nsumuinu 17:17.
Lushai[lus]
(Thuhriltu 4:9, 10) Tin, ṭhian ṭha chu “mangan nî atâna unauva piang a ni.”—Thufingte 17:17.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 4:9, 10). Ary “izay tena sakaiza tokoa dia (...) miseho ho rahalahy hamonjy amin’ny fahoriana”. — Ohabolana 17:17.
Macedonian[mk]
Петрово 3:8, NW). Вистинските пријатели ни помагаат да се подигнеме кога се спрепнуваме (Проповедник 4:9, 10).
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 4:9, 10) “ഒരു യഥാർഥ സ്നേഹിതൻ . . . കഷ്ടതയുള്ള നാളിലേക്കു ജനിച്ച ഒരു സഹോദര”നാണ്.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:17, NW.
Marathi[mr]
(उपदेशक ४:९, १०) ‘खरा मित्र विपत्कालासाठी बंधू म्हणून निर्माण झालेला असतो.’—नीतिसूत्रे १७:१७.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 4: 9, 10) Og «en sann venn . . . er en bror som er født med tanke på tider med trengsel». — Ordspråkene 17: 17.
Nepali[ne]
(उपदेशक ४:९, १०) अनि “मित्र . . . दुःखमा सहभागी हुनलाई जन्मेको हुन्छ।”—हितोपदेश १७:१७.
Dutch[nl]
En „een ware metgezel . . . is een broeder die geboren wordt voor de tijd dat er benauwdheid is”. — Spreuken 17:17.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 4:9, 10) Gomme “moxwêra . . . ké ngwan’ešo e a ntswáletšwexo wa mohla wa tlalêlô.” —Diema 17:17.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 4:9, 10) Ndipo “bwenzi lenileni . . . limakhala mbale panthaŵi ya tsoka.” —Miyambo 17:17, NW.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 4:9, 10) ਅਤੇ ‘ਸੱਚਾ ਮਿੱਤ੍ਰ ਭਰਾ ਵਰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਲਈ ਜੰਮਿਆ ਹੈ।’—ਕਹਾਉਤਾਂ 17:17.
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 4:9, 10) Tan “say tuan kaaro . . . et sakey ya agi a nianak sano walay gonigon.” —Uliran 17:17, NW.
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 4:9, 10) I “un berdadero compañero . . . ta un ruman cu a nace pa ora tin angustia.”—Proverbionan 17:17.
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 4:9, 10) And “wanfala trufala fren . . . hem wanfala brata wea born for taem bilong trabol.”—Proverbs 17:17.
Polish[pl]
Oddani przyjaciele pomagają nam odzyskać równowagę, gdy się potkniemy (Kaznodziei 4:9, 10). „Prawdziwy towarzysz (...) jest bratem urodzonym na czasy udręki” (Przysłów 17:17).
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 4:9, 10) E “o verdadeiro companheiro . . . é um irmão nascido para quando há aflição”. — Provérbios 17:17.
Romanian[ro]
Prietenii adevăraţi ne ajută să ne ridicăm atunci când cădem (Eclesiastul 4:9, 10). În plus, „prietenul adevărat . . . în nenorocire ajunge ca un frate“. — Proverbele 17:17.
Russian[ru]
Настоящие друзья помогут нам подняться, если мы оступимся (Екклесиаст 4:9, 10). И «друг... как брат, явится во время несчастья» (Притчи 17:17).
Kinyarwanda[rw]
Incuti nyancuti zigira uruhare mu kutwegura iyo tuguye (Umubwiriza 4:9, 10). Kandi ‘incuti [ni] umuvandimwe uvukira gukura abandi mu makuba.’—Imigani 17:17.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 4:9, 10) තවද, ‘සැබෑ මිත්රයෙක් ඉපද සිටින්නේ විපත්තියේදී පිහිට වීමටයි.’—හිතෝපදේශ 17:17.
Slovak[sk]
(Kazateľ 4:9, 10) A „pravý druh... je bratom, ktorý sa narodil pre čas tiesne“. — Príslovia 17:17.
Slovenian[sl]
(Propovednik 4:9, 10) In ‚kdor je prijatelj, se brat izkaže v stiski‘. (Pregovori 17:17)
Samoan[sm]
(Failauga 4:9, 10) Ma o “le uō moni . . . ua avea o se uso ua fanau mai pe a oo i aso vale.”—Faataoto 17:17, NW.
Shona[sn]
(Muparidzi 4:9, 10) Uye “shamwari inoda . . . [i]hama inoberekerwa kuti ibatsire pakutambudzika.”—Zvirevo 17:17.
Albanian[sq]
(Predikuesi [Eklisiastiu] 4:9, 10) Gjithashtu, «një shok i vërtetë . . . është një vëlla që lind për kohën kur ka angështi». —Proverbat 17:17, BR.
Serbian[sr]
Kad se spotaknemo, iskreni prijatelji nam pomažu da se podignemo (Propovednik 4:9, 10). Pravi „prijatelj... u nevolji se bratom pokazuje“ (Poslovice 17:17).
Sranan Tongo[srn]
Trutru mati e yepi wi fu opo baka te wi fadon (Preikiman 4:9, 10). „Wan trutru mati . . . de wan brada di gebore fu yepi te nowtu de.”—Odo 17:17.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 4:9, 10) “Motsoalle oa ’nete . . . ke mor’abo motho ea tsoaletsoeng ha ho e-na le mahlomola.”—Liproverbia 17:17, NW.
Swedish[sv]
(Predikaren 4:9, 10) Och ”en sann kamrat ... är en broder som föds för tider av trångmål”. — Ordspråken 17:17.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 4:9, 10) “உண்மையான தோழன் . . . கஷ்டம் வரும்போது உதவுவதற்குப் பிறந்திருக்கிற ஒரு சகோதரன் போன்றவன்.”—நீதிமொழிகள் 17:17, NW.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 4:9, 10) మరియు, ‘నిజమైన స్నేహితుడు దుర్దశలో, సహోదరుడుగా నుండును.’—సామెతలు 17:17.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 4:9, 10) และ “มิตร แท้ . . . เป็น พี่ น้อง ซึ่ง เกิด มา เพื่อ ยาม ที่ มี ความ ทุกข์ ยาก.”—สุภาษิต 17:17, ล. ม.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 4:9, 10) At “ang tunay na kaibigan ay . . . isang kapatid na ipinanganganak kapag may kabagabagan.” —Kawikaan 17:17.
Tswana[tn]
(Moreri 4:9, 10) E bile “molekane wa boammaaruri ke . . . morwarramotho yo o tsholetsweng nako ya fa go na le matshwenyego”—Diane 17:17, NW.
Tongan[to]
(Koheleti 4: 9, 10 [Tagata Malaga, PM]) Pea “ko ha kaume‘a mo‘oni . . . ko ha tokoua ia kuo fanau‘i mai ki he taimi ‘o e faingata‘á.”—Palovepi 17: 17, NW.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 4: 9, 10) Na “pren tru . . . em i olsem brata i save sambai long helpim yumi long taim bilong hevi.” —Sindaun 17: 17, NW.
Turkish[tr]
(Vaiz 4:9, 10) Ve gerçek ‘dost sıkıntılı zamanlar için doğan bir kardeştir.’—Süleymanın Meselleri 17:17.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 4:9, 10) Naswona “nakulorhi wa ntiyiso . . . i makwerhu la velekiweke loko ku ri ni maxangu.”—Swivuriso 17:17.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 4:9, 10) Na ‘adamfo yɛ onua a wɔwoo no maa hiada.’—Mmebusɛm 17:17.
Tahitian[ty]
(Koheleta 4:9, 10) E ‘te taua mau ra, e taeae ïa i fanau mai no te anotau e ati ai ra.’—Maseli 17:17.
Ukrainian[uk]
Коли ми спіткнемося, справжні друзі завжди допоможуть встати (Екклезіяста 4:9, 10). Такий «правдивий друг... в недолі... робиться братом» (Приповістей 17:17).
Venda[ve]
(Muhuweleli 4:9, 10) Nahone “Khonani ndi . . . mukomana we a bebelwa ḓuvha ḽa khombo.” —Mirero 17:17.
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 4:9, 10) Ngoài ra, “bằng-hữu [chân thật là]... anh em sanh ra để giúp-đỡ trong lúc hoạn-nạn”.—Châm-ngôn 17:17.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 4: 9, 10) Ngan “an [totoo nga] sangkay . . . usa nga bugto [nga] natawo para ha kakurian.” —Proberbios 17:17.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 4: 9, 10) Pea “ko he kaumeʼa moʼoni ʼe ʼofa ia ʼi te temi fuli pe, pea ʼe ko he tēhina ia ʼe tupu mokā ʼe ʼi ai he mamahi.” —Tāʼaga Lea 17:17.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 4:9, 10) Yaye “iqabane lokwenyaniso . . . lingumzalwana ozalelwe ixesha lokubandezeleka.”—IMizekeliso 17:17.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 4:9, 10) A sì mọ̀ pé “alábàákẹ́gbẹ́ tòótọ́ . . . jẹ́ arákùnrin tí a bí fún ìgbà tí wàhálà bá wà.”—Òwe 17:17.
Zulu[zu]
(UmShumayeli 4:9, 10) Futhi ‘umngane ungumzalwane ozalwa ekuhluphekeni.’—IzAga 17:17.