Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daardie wens het verander; ons wou hê dat hulle Jesus se voetstappe moes volg en voltydse bedienaars word.
Arabic[ar]
لكنَّ هذه الرغبة تغيّرت؛ فقد أردنا ان يتبعوا خطوات يسوع المسيح ويصبحوا خداما كامل الوقت.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang maong tinguha nabag-o; gusto namong sila mosunod sa mga tunob ni Jesus ug mahimong bug-os-panahong mga ministro.
Czech[cs]
Naše přání se však změnilo; chtěli jsme, aby následovali Ježíšovy šlépěje a stali se celodobými služebníky.
Danish[da]
Men dette ønske ændrede sig; vi ville gerne have at de skulle følge i Jesu fodspor og blive heltidstjenere.
German[de]
Doch das änderte sich; nun wollten wir, daß sie Jesu Fußstapfen folgten und Vollzeitprediger wurden.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτή η επιθυμία άλλαξε· θέλαμε να ακολουθήσουν τα ίχνη του Ιησού και να γίνουν ολοχρόνιοι διάκονοι.
English[en]
However, that desire changed; we wanted them to follow Jesus’ footsteps and become full-time ministers.
Spanish[es]
Queríamos que siguieran los pasos de Jesús y se hicieran ministros de tiempo completo.
Finnish[fi]
Tämä toive kuitenkin muuttui: halusimme heidän seuraavan Jeesuksen askeleita ja aloittavan kokoaikaisen sananpalveluksen.
French[fr]
Mais, après, nous avons désiré qu’ils suivent les traces de Jésus et deviennent évangélisateurs à plein temps.
Hiligaynon[hil]
Apang, nagbag-o yadto nga handum; luyag namon nga sundon nila ang mga tikang ni Jesus kag mangin bug-os tion nga mga ministro.
Croatian[hr]
Međutim, ta se želja promijenila; željeli smo da krenu Isusovim stopama i postanu punovremeni propovjednici.
Hungarian[hu]
Ez a vágyunk azonban megváltozott; azt szerettük volna, hogy Jézus lábnyomait kövessék, és teljes idejű szolgákká váljanak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, hasrat itu berubah; kami ingin agar mereka mengikuti jejak kaki Yesus dan menjadi rohaniwan sepenuh waktu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nagbalbaliw dayta a tarigagay; kayatmi a surotenda ti addang ni Jesus ken agbalin nga amin-tiempo a ministro.
Italian[it]
Tuttavia quel desiderio cambiò; volevamo che seguissero le orme di Gesù e diventassero ministri a tempo pieno.
Japanese[ja]
しかし,その願いは変わり,息子たちがイエスの足跡に従って全時間奉仕者になってほしいと思うようになりました。
Korean[ko]
하지만 그러한 욕망은 바뀌었습니다. 우리는 그들이 예수의 발자취를 따라 전 시간 봉사자가 되기를 원하였습니다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, таа желба се промени; сакавме тие да ги следат Исусовите стапки и да станат полновремени министри.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ ആഗ്രഹം മാറി; യേശുവിന്റെ കാലടികളെ പിന്തുടർന്ന് അവർ മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷകരാകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီဆန္ဒကပြောင်းသွားခဲ့ပြီး; သူတို့ကို ယေရှုရဲ့ခြေရာကိုလိုက်လျှောက်ပြီး အချိန်ပြည့်ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုဆောင်တွေဖြစ်စေချင်တယ်။
Norwegian[nb]
Men det ønsket forandret seg; vi ville heller at de skulle følge i Jesu fotspor og bli heltidstjenere.
Dutch[nl]
Maar die wens veranderde; wij wilden dat zij Jezus volgden en volle-tijdbedienaren werden.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e deseo ei a cambia; nos tabata kier pa nan sigui e pasonan di Jesus i bira minister di tempu completo.
Polish[pl]
Później jednak zmieniliśmy plany: zapragnęliśmy, żeby wstąpili w ślady Jezusa i zostali pełnoczasowymi głosicielami ewangelii.
Portuguese[pt]
Mas esse desejo mudou; queríamos agora que eles seguissem os passos de Jesus e se tornassem ministros de tempo integral.
Romanian[ro]
Însă această dorinţă s-a schimbat; am dorit ca ei să calce pe urmele lui Isus şi să devină miniştri cu timp integral.
Russian[ru]
Однако это желание изменилось; у нас появилось желание, чтобы они следовали по стопам Иисуса и стали полновременными служителями.
Slovak[sk]
No táto túžba sa zmenila; chceli sme, aby kráčali v Ježišových šľapajach a aby sa stali služobníkmi celým časom.
Slovenian[sl]
A najina želja se je spremenila: želela sva si, da bi hodili po Jezusovih stopinjah in postali polnočasni strežniki.
Serbian[sr]
Međutim, ta želja se promenila; želeli smo da slede Isusove stope i da postanu punovremene sluge.
Swedish[sv]
Men vår önskan ändrades. Vi ville att de skulle följa i Jesu fotspår och bli heltidsförkunnare.
Swahili[sw]
Lakini, tamaa hiyo ilibadilika; tulitaka wafuate hatua za Yesu na kuwa wahudumu wa wakati wote.
Tamil[ta]
என்றாலும், அந்த விருப்பம் மாறியது; இயேசுவின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றி அவர்கள் முழுநேர ஊழியர்கள் ஆகவேண்டும் என்றே விரும்பினோம்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ความ ปรารถนา ดัง กล่าว เปลี่ยน ไป เรา ต้องการ ให้ เขา เจริญ รอย ตาม พระ เยซู และ เข้า มา เป็น ผู้ รับใช้ เต็ม เวลา.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang hangaring iyan ay nagbago; nais namin na sila’y sumunod sa mga yapak ni Jesus at maging mga pambuong-panahong ministro.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela laik i senis; mipela i laik ol i mas bihainim lek bilong Jisas na mekim wok bilong God long olgeta de.
Turkish[tr]
Ancak, bu arzumuz değişti; onların İsa’nın izinden gitmesini ve dolgun vakitle hizmet etmelerini istiyorduk.
Tahitian[ty]
I muri iho râ, ua taui teie nei hinaaro; ua hinaaro mâua e ia pee ratou i te mau taahiraa avae o Iesu e ia riro mai ratou ei mau tavini ma te taime taatoa.
Ukrainian[uk]
Проте це бажання змінилося, і ми вже воліли, щоб вони йшли слідами Ісуса та стали повночасними служителями.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ìfẹ́ ọkàn náà yí pa dà; a fẹ́ kí wọ́n tẹ̀ lé ipasẹ̀ Jésù, kí wọ́n sì di òjíṣẹ́ alákòókò kíkún.
Chinese[zh]
可是,我们后来改变主意,因为我们渴望他们跟从耶稣的脚踪,成为全时的服事者。
Zulu[zu]
Nokho, leso sifiso sashintsha; sasifuna ukuba alandele ezinyathelweni zikaJesu futhi abe izikhonzi zesikhathi esigcwele.