Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Andreas, ’n Christen- ouer man wat in verskeie Europese lande gedien het, weet ook uit persoonlike ondervinding dat ons ons vertroue in Jehovah kan stel.
Amharic[am]
በተለያዩ የአውሮፓ አገሮች ያገለገለውና የክርስቲያን ጉባኤ ሽማግሌ የሆነው አንድሬአስ በይሖዋ መታመን እንደምንችል ከራሱ ተሞክሮ ለመገንዘብ ችሏል።
Arabic[ar]
على نحو مماثل، أدرك أندرياس، شيخ مسيحي خدم في عدة بلدان اوروبية، من تجربته الشخصية ان بإمكانه الاتكال على يهوه.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa personal na eksperyensia, aram man ni Andreas, sarong Kristianong magurang sa kongregasyon na naglingkod sa nagkapirang nasyon sa Europa, na puede kitang magtiwala ki Jehova.
Bulgarian[bg]
Андреас, християнски старейшина, който е служил в няколко европейски страни, също знае от личен опит, че можем да положим доверието си в Йехова.
Bangla[bn]
আন্দ্রেয়াস নামে একজন খ্রিস্টান প্রাচীন যিনি ইউরোপের বেশ কয়েকটা দেশে সেবা করেছিলেন, তিনিও তার নিজের অভিজ্ঞতা থেকে জানেন যে, আমরা যিহোবার ওপর নির্ভর করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Si Andreas, usa ka Kristohanong ansiyano nga nakaalagad sa daghang nasod sa Uropa, nahibalo usab gikan sa kaugalingon niyang kasinatian nga kita makasalig kang Jehova.
Czech[cs]
Také Andreas, křesťanský starší, který sloužil v několika evropských zemích, z vlastní zkušenosti ví, že Jehovovi můžeme důvěřovat.
Danish[da]
Andreas, der har virket som kristen ældste i flere europæiske lande, har også personligt erfaret at man kan stole på Jehova.
German[de]
Andreas (ein Ältester, der schon in verschiedenen europäischen Ländern tätig war) weiß ebenfalls aus Erfahrung, dass man sein Vertrauen in Jehova setzen kann.
Ewe[ee]
Andreas, si nye Kristotɔ hamemegã si subɔ le Europa dukɔ geɖe me, hã ƒe nuteƒekpɔkpɔwo na wòkpɔe be míate ŋu aɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu.
Efik[efi]
Andreas, ebiowo Christian emi ama akanam utom nte ebiowo ke ediwak idụt Europe ọfiọk n̄ko oto se iketịbede inọ enye ke nnyịn imekeme ndibuọt idem ye Jehovah.
Greek[el]
Ο Αντρέας, Χριστιανός πρεσβύτερος ο οποίος έχει υπηρετήσει σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες, γνωρίζει επίσης από προσωπική πείρα ότι μπορούμε να θέτουμε την εμπιστοσύνη μας στον Ιεχωβά.
English[en]
Andreas, a Christian elder who has served in several European lands, also knows from personal experience that we can put our trust in Jehovah.
Spanish[es]
Andreas, quien ha sido anciano cristiano en varios países europeos, también sabe por experiencia propia que podemos depositar toda nuestra confianza en Jehová.
Estonian[et]
Kristlik kogudusevanem Andreas, kes on teeninud mitmel Euroopa maal, teab samuti omast kogemusest, et Jehoovale tasub loota.
Finnish[fi]
Myös Andreas, useissa Euroopan maissa palvellut kristitty vanhin, tietää kokemuksesta, että voimme luottaa Jehovaan.
Fijian[fj]
O Andreas, e dua na qase ni ivavakoso sa veiqaravi ena vica na vanua e Urope, e kila tale ga mai na veika e sotava ni rawa nida vakararavi vei Jiova.
French[fr]
Andreas, un ancien qui a vécu dans plusieurs pays d’Europe, a lui aussi constaté dans sa vie que Jéhovah est digne de confiance.
Ga[gaa]
Niiashikpamɔ ni Andreas ni ji Kristofonyo asafoŋ nukpa ní esɔmɔ yɛ Europa maji babaoo anɔ lɛ ná lɛ ha lɛ hu ena akɛ wɔbaanyɛ wɔkɛ wɔhe afɔ̃ Yehowa nɔ.
Gun[guw]
Andreas, he yin Klistiani mẹho agun tọn de he ko sẹ̀n to otò Europe tọn susu mẹ, lọsu yọnẹn sọn numimọ etọn titi mẹ dọ mí sọgan ze jidide mítọn do Jehovah mẹ.
Hebrew[he]
אנדרס, זקן־ קהילה משיחי, שירת במספר ארצות באירופה. גם הוא יודע מניסיון אישי שביכולתנו לבטוח ביהוה.
Hindi[hi]
एक मसीही प्राचीन और यूरोप के कई देशों में सेवा कर चुके आनड्रेआस खुद अपने अनुभव से जानता है कि हम यहोवा पर भरोसा रख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Andreas nga isa ka Cristianong gulang nga nag-alagad sa pila ka pungsod sa Europa nakahibalo man pasad sa iya naeksperiensiahan nga masaligan naton si Jehova.
Croatian[hr]
Andreas, kršćanski starješina koji je služio u nekoliko europskih zemalja, također iz osobnog iskustva zna da se možemo uzdati u Jehovu.
Hungarian[hu]
Andreas, egy keresztény vén, aki számos európai országban szolgált, szintén saját tapasztalatából tudja, hogy megbízhatunk Jehovában.
Indonesian[id]
Melalui pengalaman pribadinya, Andreas, seorang penatua yang sudah melayani di beberapa negeri Eropa, juga mendapati bahwa kita dapat percaya kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Andreas, bụ́ okenye ọgbakọ Ndị Kraịst nke jerela ozi ná mba dị iche iche na Europe, mụtakwara na anyị pụrụ ịtụkwasị Jehova obi.
Iloko[ilo]
Ni Andreas, maysa a Kristiano a panglakayen a nagserbi iti sumagmamano a pagilian iti Europa, ammona sigun iti personal a kapadasanna a mapagtalkantayo ni Jehova.
Italian[it]
Anche Andreas, un anziano cristiano che ha prestato servizio in diversi paesi europei, sa per esperienza che possiamo riporre fiducia in Geova.
Japanese[ja]
ヨーロッパの幾つかの国で奉仕してきた,クリスチャンの長老アンドレアスも,エホバに信頼を置けることを個人的な経験を通して知っています。
Georgian[ka]
ის ევროპის რამდენიმე ქვეყანაში მსახურობდა. მან პირადი გამოცდილებიდან იცის, რომ იეჰოვა იმედს არ უცრუებს იმ ადამიანებს, რომლებიც მასზე არიან მინდობილნი.
Kannada[kn]
ಆಂಡ್ರೇಆಸ್ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತ ಹಿರಿಯನು ಹಲವಾರು ಯುರೋಪಿಯನ್ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇವರು ಸಹ, ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ನಾವು ಭರವಸೆಯಿಡಬಲ್ಲೆವು ಎಂಬುದನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅನುಭವದಿಂದ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Lingala[ln]
Andreas, nkulutu moko oyo asalaki na mikili mingi ya Mpoto, amonaki mpe ete kotyela Yehova motema ezali likambo ya malamu.
Lozi[loz]
Bo Andreas, baokameli mwa puteho ya Sikreste, ba ba sebelize mwa linaha li sikai mwa Yurope, ni bona ka ku ya ka ze ba ipumani ku zona mwa bupilo ba itutile kuli lwa swanela ku sepa Jehova.
Lithuanian[lt]
Andrėjas, krikščionių vyresnysis, tarnavęs keliose Europos šalyse, irgi iš patirties žino, kad pasitikėti Jehova tikrai verta.
Luba-Lulua[lua]
Andreas, mukulu muena Kristo udi muenze mudimu mu matunga a bungi a ku Mputu, wakamanya pende ku malu akamuenzekela ne: tudi mua kueyemena Yehowa.
Luvale[lue]
Andreas mukulwane muka-Kulishitu uze nazate mumafuchi amavulu amuEurope naikiye ejiva kanawa ngwenyi tunahase kufwelela muli Yehova.
Lushai[lus]
Kristian upa Europe ram hmun tam taka rawngbâwltu Andreas-a chuan a thiltawn aṭangin Jehova chungah rinna kan nghah theih thu a hre bawk a ni.
Latvian[lv]
Andrēass, kristiešu draudzes vecākais, kas ir kalpojis vairākās Eiropas valstīs, no paša pieredzes zina, ka uz Jehovu var paļauties.
Malagasy[mg]
Anti-panahy kristianina i Andreas, ary efa nanompo tany amin’ny firenena eoropeanina maromaro. Hitany tamin’ny zavatra niainany koa fa afaka mitoky amin’i Jehovah isika.
Macedonian[mk]
И Андреас, христијански старешина кој служел во неколку европски земји, од лично искуство сфатил дека можеме да се потпираме на Јехова.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് യഹോവയിൽ ആശ്രയം വെക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഒരു ക്രിസ്തീയ മൂപ്പനായ ആൻഡ്രേയാസും സ്വന്തം അനുഭവത്തിലൂടെ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आन्द्रियास नावाच्या एका ख्रिस्ती वडिलांनी अनेक युरोपीय देशांत सेवा केली आहे. आपण यहोवावर भरवसा ठेवू शकतो, हे त्यांनी स्वतःच्या अनुभवावरून जाणले आहे.
Maltese[mt]
Andreas, anzjan Kristjan li qeda f’diversi pajjiżi fl- Ewropa, ukoll tgħallem mill- esperjenza tiegħu li nistgħu npoġġu l- fiduċja tagħna f’Ġeħova.
Burmese[my]
ဥရောပနိုင်ငံများစွာတွင် အမှုဆောင်ခဲ့သော ခရစ်ယာန်အကြီးအကဲတစ်ဦးဖြစ်သူ အန္ဒြေးယပ်စ်သည်လည်း ယေဟောဝါကို ယုံကြည်ကိုးစားနိုင်ကြောင်း သူ၏အတွေ့အကြုံမှ သိရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Andreas, en kristen eldste som har tjent i flere europeiske land, vet også av egen erfaring at vi kan sette vår lit til Jehova.
Nepali[ne]
विभिन्न युरोपेली देशमा सेवा गरिसकेका मसीही प्राचीन एन्ड्रियासले यहोवामा भरोसा गर्न सकिन्छ भनेर आफ्नो व्यक्तिगत अनुभवबाट थाह पाएका छन्।
Dutch[nl]
Andreas, een ouderling die in verschillende Europese landen heeft gediend, weet ook uit persoonlijke ervaring dat we ons vertrouwen in Jehovah kunnen stellen.
Northern Sotho[nso]
Andreas, mogolo wa Mokriste yo a ilego a hlankela dinageng tše dintši tša Yuropa, le yena o ithutile ka phihlelo gore re ka bota Jehofa.
Nyanja[ny]
Andreas, amene ndi mkulu mu mpingo wachikristu ndipo watumikirapo m’mayiko angapo a ku Ulaya, nayenso kudzera m’zomwe zamuchitikira waona kuti tikhoza kuika chikhulupiriro chathu mwa Yehova.
Panjabi[pa]
ਆਂਡਰੇਆਸ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਕਈ ਯੂਰਪੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਭਰੋਸੇ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Si Andreas, a sakey a Kristianon matatken ya akapanlingkor ed pigara lan bansa ed Europa, so akaaral met manlapud dilin eksperiensya to a makapanmatalek itayo ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Andreas, un ansiano kristian ku a sirbi den vários pais europeo, tambe sa di eksperensia personal ku nos por pone nos konfiansa den Yehova.
Pijin[pis]
From samting wea hem experiencem, Andreas, wea hem wanfala Christian elder wea hem serve long samfala difren kantri long Europe, savve tu hao iumi fit for trustim Jehovah.
Polish[pl]
O wartości ufania Jehowie przekonał się również Andreas, chrześcijański nadzorca, który usługiwał w różnych krajach europejskich.
Portuguese[pt]
Andreas, ancião cristão que já serviu em vários países europeus, também sabe por experiência própria que podemos confiar em Jeová.
Rundi[rn]
Uwitwa Andreas, akaba ari umukurambere mukirisu amaze gusukurira mu bihugu bitari bike vya Buraya, na we nyene aravye ivyamushikiye, arazi yuko dushobora kwizigira Yehova.
Romanian[ro]
Şi Andreas, un bătrân creştin care a slujit în mai multe ţări din Europa, ştie din experienţă că ne putem pune încrederea în Iehova.
Russian[ru]
Андреас, христианский старейшина, служивший в нескольких европейских странах, тоже узнал на личном опыте, что Иегове можно доверять.
Kinyarwanda[rw]
Andreas, umusaza w’Umukristo wakoreye mu bihugu byinshi by’u Burayi, na we yiboneye ko burya dukwiriye kwiringira Yehova.
Sango[sg]
Na lege ti aye so asi na lo, Andreas, mbeni ancien so asara kusala na yâ ti akodoro mingi ti Poto, ahinga nga so e lingbi ti zia bê ti e kue na Jéhovah.
Sinhala[si]
යුරෝපීය රටවල් කිහිපයක සේවය කර තිබෙන ඇන්ඩ්රියස් නම් ක්රිස්තියානි වැඩිමහල්ලෙක් තමන් ලද අද්දැකීමෙන් පවසන්නේ යෙහෝවා කෙරෙහි අපට සම්පූර්ණ විශ්වාසය තැබිය හැකි බවයි.
Slovak[sk]
Aj Andreas, kresťanský starší, ktorý slúžil vo viacerých európskych krajinách, sa na vlastnej skúsenosti presvedčil, že Jehovovi môžeme dôverovať.
Slovenian[sl]
Tudi Andreas, krščanski starešina, ki je služil že v več evropskih državah, je na lastni koži občutil, da lahko zaupamo v Jehova.
Samoan[sm]
Ua iloa foʻi e Aneterea, o se toeaina Kerisiano na auauna i atunuu eseese i Europa mai mea na oo iā te ia, e mafai ona tatou faatuatua iā Ieova.
Shona[sn]
Andreas, mukuru wechiKristu akashumira munyika dzinoverengeka dzeEurope, anozivawo kubva mune zvakaitika kwaari kuti tinogona kuvimba naJehovha.
Albanian[sq]
Edhe Andreasi, një plak kongregacioni që ka shërbyer në disa vende evropiane, e di nga përvoja e tij se mund të kemi besim te Jehovai.
Serbian[sr]
I Andreas, hrišćanski starešina koji je služio u nekoliko evropskih zemalja, iz ličnog iskustva zna da se možemo pouzdati u Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Andreas na wan Kresten owruman di dini na ini wan tu kondre na ini Europa, èn ensrefi kon sabi tu taki wi kan frutrow tapu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Andreas, ke moholo oa Mokreste ea sebelelitseng linaheng tse ’maloa tsa Europe, ’me ho latela lintho tseo a ileng a thulana le tsona, le eena oa tseba hore re ka tšepa Jehova.
Swedish[sv]
Andreas, en församlingsäldste som har tjänat i flera länder i Europa, vet också av egen erfarenhet att man kan förtrösta på Jehova.
Swahili[sw]
Andreas, mzee Mkristo ambaye ametumikia katika nchi mbalimbali za Ulaya, anaamini pia kwamba tunaweza kumtegemea Yehova.
Congo Swahili[swc]
Andreas, mzee Mkristo ambaye ametumikia katika nchi mbalimbali za Ulaya, anaamini pia kwamba tunaweza kumtegemea Yehova.
Tamil[ta]
பல்வேறு ஐரோப்பிய நாடுகளில் சேவை செய்த ஆன்ட்ரேயாஸ், ஒரு கிறிஸ்தவ மூப்பர். இவரும்கூட யெகோவாவில் நம்பிக்கை வைப்பது வீண்போகாது என்பதை அனுபவப்பூர்வமாக உணர்ந்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
యెహోవామీద మనం నమ్మకముంచవచ్చని, వివిధ యూరప్ దేశాల్లో సేవచేసిన ఆండ్రియాస్ అనే క్రైస్తవ పెద్ద కూడా తన వ్యక్తిగత అనుభవం నుండి తెలుసుకున్నాడు.
Thai[th]
อันเดรอัส คริสเตียน ผู้ ปกครอง ซึ่ง รับใช้ ใน หลาย ดินแดน แถบ ยุโรป ก็ รู้ เช่น เดียว กัน จาก ประสบการณ์ ของ ตัว เอง ว่า เรา สามารถ วางใจ ใน พระ ยะโฮวา ได้.
Tigrinya[ti]
ኣንድሬያስ ኣብ እተፈላለየ ቦታታት ኣውሮጳ ዘገልገለ ክርስትያን ሽማግለ እዩ: ካብ ብሕታዊ ተመክሮኡ ድማ ኣብ የሆዋ ኽንውከል ከም እንኽእል ርእዩ እዩ።
Tagalog[tl]
Mula sa kaniya mismong karanasan, natutuhan din ni Andreas, isang Kristiyanong elder na naglingkod sa ilang lupain sa Europa, na maaari tayong magtiwala kay Jehova.
Tswana[tn]
Andreas, mogolwane wa Mokeresete, yo o kileng a direla mo dinageng di le mmalwa tsa Yuropa, le ene o iponetse ka a gagwe matlho gore re ka kgona go ikanya Jehofa.
Tongan[to]
Ko ‘Aniteliasi, ‘a ia na‘á ne hoko ko ha mātu‘a Kalisitiane ‘i he ngaahi fonua ‘Iulope lahi, ‘okú ne toe ‘ilo‘i mei he‘ene hokosia fakafo‘ituituí ‘e lava ke tau falala kia Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Andreas, wanpela elda Kristen i bin mekim wok long planti kantri long Yurop, em tu i save olsem yumi inap bilip tru long Jehova.
Turkish[tr]
Avrupa’nın çeşitli ülkelerinde İsa’nın takipçilerinin cemaatlerinde ihtiyar olarak hizmet etmiş olan Andreas da Yehova’ya güvenebileceğimizi kişisel tecrübelerinden biliyor.
Tsonga[ts]
Andreas, nkulu la nga Mukreste loyi a tirheke ematikweni yo hlayanyana ya le Yuropa, na yena u tivonele hi yexe leswaku hi nga n’wi tshemba hi ku helela Yehovha.
Twi[tw]
Andreas a ɔyɛ ɔpanyin wɔ Kristofo asafo no mu a wasom wɔ Europa aman pii so no nso ahu afi n’ankasa suahu mu sɛ yebetumi de yɛn ho ato Yehowa so.
Tahitian[ty]
Na roto i ta ’na iho i farerei, ua ite atoa Andreas, te hoê matahiapo tei tavini i te fenua e rave rahi i Europa, e e nehenehe tatou e tiaturi ia Iehova.
Vietnamese[vi]
Anh Andreas, một trưởng lão đạo Đấng Christ đã phục vụ ở nhiều nước Âu Châu, cũng học được qua kinh nghiệm cá nhân là chúng ta có thể tin cậy Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Hi Andreas, usa nga Kristiano nga tigurang nga nag-alagad hadto ha pipira nga nasud ha Europa, nahibaro liwat tikang ha personal nga eksperyensya nga makakasarig kita kan Jehova.
Xhosa[xh]
UAndreas ongumdala ongumKristu, oye wakhonza kumazwe aliqela aseYurophu, uyazi ukuba sinokukholosa ngoYehova.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ sí alàgbà kan tó ń jẹ́ Andreas tó ti sìn ní onírúurú ibi nílẹ̀ Yúróòpù ti jẹ́ kó mọ̀ pé ẹni téèyàn lè gbẹ́kẹ̀ lé ni Jèhófà.
Chinese[zh]
安德烈亚是个基督徒长老,曾在欧洲几个国家服务。 他从自己的经历学到,人能够信赖耶和华。
Zulu[zu]
U-Andreas, umdala ongumKristu osekhonze emazweni amaningana eYurophu, naye uye wabona kokuhlangenwe nakho kwakhe ukuthi singathembela kuJehova.