Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(IT) Г-жо председател, госпожи и господа, предложението срещу предполагаемото накърняване на свободата на печата в Италия отразява според мен избирането на политически погрешен и необоснован курс.
Czech[cs]
(IT) Paní předsedající, dámy a pánové, návrh opatření proti údajnému útoku na svobodu tisku v Itálii podle mě odráží volbu politicky křivolaké a nesprávné cesty.
Danish[da]
(IT) Fru formand, mine damer og herrer! Forslaget mod det påståede angreb på pressefriheden i Italien afspejler efter min mening et valg af en politisk mislykket og usund vej.
German[de]
(IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der Antrag gegen den angeblichen Angriff auf die Pressefreiheit in Italien spiegelt meiner Ansicht nach die Entscheidung für ein aus politischer Sicht unredliches und schädliches Vorgehen wider.
Greek[el]
(IT) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η πρόταση ψηφίσματος κατά της υποτιθέμενης παραβίασης της ελευθερίας του Τύπου στην Ιταλία αντικατοπτρίζει, νομίζω, την επιλογή μιας πολιτικώς στρεβλής και επικίνδυνης πορείας.
English[en]
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, the motion against the alleged attack on press freedom in Italy reflects the choice, I feel, of a politically oblique and unsound path.
Spanish[es]
(IT) Señora Presidenta, Señorías, la moción contra el supuesto ataque a la libertad de la prensa en Italia refleja, según mi opinión, un camino tortuoso e inestable.
Estonian[et]
(IT) Austatud juhataja, kallid kolleegid! Ettepanek võidelda väidetava rünnakuga ajakirjandusvabaduse vastu Itaalias näitab minu arvates poliitiliselt vildaka ja läbimõtlematu tee valimist.
Finnish[fi]
(IT) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, ehdotus, joka koskee väitettyä lehdistönvapauden loukkaamista Italiassa, merkitsee mielestäni poliittisesti vääristyneen ja kestämättömän tien valitsemista.
French[fr]
(IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la proposition dénonçant l'attaque présumée contre la liberté de la presse en Italie est, à mon sens, une voie politique détournée et douteuse.
Hungarian[hu]
(IT) Elnök asszony, hölgyeim és uraim! Ez az olaszországi sajtószabadság állítólagos megsértése ellen irányuló indítvány érzésem szerint egy politikailag homályos és ingatag út választását tükrözi.
Italian[it]
Signora Presidente, onorevoli colleghi, la mozione contro il presunto attentato alla libertà di stampa in Italia è la scelta, a me pare, di una strada politicamente obliqua e inconsistente.
Lithuanian[lt]
(IT) Ponia pirmininke, ponios ir ponai, manau, kad prieš tariamą žiniasklaidos laisvės Italijoje užsipuolimą nukreiptas pasiūlymas yra politiškai nenuoseklus ir nepagrįstas sprendimas.
Latvian[lv]
(IT) Priekšsēdētājas kundze, dāmas un kungi, priekšlikums, kurā nosodīts iespējams uzbrukums preses brīvībai Itālijā, nozīmē izvēli, kas, manuprāt, paredz iet politiskā ziņā nedrošu aplinkus ceļu.
Dutch[nl]
(IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, de motie tegen de vermeende aanval op de persvrijheid in Italië weerspiegelt volgens mij de keuze voor een uit politiek oogpunt slinkse en verkeerde weg.
Polish[pl]
(IT) Pani przewodnicząca, panie i panowie! Uważam, że wniosek przeciwko rzekomym atakom na wolność prasy we Włoszech odzwierciedla wybór drogi, która jest politycznie dwuznaczna i błędna.
Portuguese[pt]
(IT) Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a moção contra o alegado atentado à liberdade de imprensa em Itália reflecte a escolha, no meu entender, de um caminho politicamente oblíquo e inconsistente.
Romanian[ro]
(IT) Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, propunerea împotriva presupusului atac la adresa libertăţii presei în Italia reflectă, cred, alegerea unei căi politice strâmbe şi nesănătoase.
Slovak[sk]
(IT) Vážená pani predsedajúca, dámy a páni, návrh zameraný proti údajnému útoku na slobodu tlače v Taliansku podľa mňa odráža voľbu politicky šikmej a nezdravej cesty.
Slovenian[sl]
(IT) Gospa predsednica, gospe in gospodje, pobuda proti domnevnemu napadu na svobodo tiska v Italiji je po mojem mnenju odraz izbire politično nejasne in negotove poti.
Swedish[sv]
(IT) Fru talman, mina damer och herrar! Initiativet mot detta påstådda angrepp mot pressfriheten i Italien avspeglar enligt min mening valet av en politiskt förtäckt och oklok väg.