Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar ander sakeondernemings misluk het, doen pandjieswinkels goeie besigheid.
Arabic[ar]
وحيثما تفلس المؤسسات التجارية الاخرى، تزدهر مكاتب المسترهِنين التي تُقرض المال مقابل اشياء شخصية كرهن.
Bangla[bn]
যেখানে অন্যান্য ব্যবসাগুলি ভেঙে পড়েছে, সেখানে বন্ধকী ব্যবসা উত্তম গতিতে সমৃদ্ধি লাভ করছে।
Cebuano[ceb]
Samtang ang ubang mga negosyo nangahapay, ang negosyo sa mga prendahanan mikusog.
Czech[cs]
Tam, kde jiné druhy podnikání neuspěly, kvetou zastavárny.
Danish[da]
Lånekontorer har en strålende omsætning, selv i områder hvor andre forretninger har måttet dreje nøglen om.
German[de]
Dort, wo andere Geschäftszweige nicht einträglich waren, florieren Leihhäuser.
Greek[el]
Ενώ άλλες επιχειρήσεις κλείνουν, τα ενεχυροδανειστήρια αποτελούν ανθηρή επιχείρηση.
English[en]
Where other businesses have failed, pawnshops are doing a flourishing business.
Spanish[es]
Allí donde otros establecimientos fracasaron, las casas de empeño están haciendo un buen negocio.
Finnish[fi]
Vaikka monet liikkeet ovat joutuneet lopettamaan toimintansa, niin panttilainaamoilla menee hyvin.
French[fr]
Ailleurs, là où d’autres affaires périclitent, les bureaux de prêteurs sur gages font recette.
Hindi[hi]
जहाँ अन्य व्यापार सफल नहीं हुए हैं वहाँ गिरवी की दुकानें अच्छा व्यापार कर रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagakaputo ang iban nga mga negosyo, ang mga prendahan naman nagauswag.
Croatian[hr]
Tamo gdje su drugi poslovi propali, zalagaonicama posao cvjeta.
Hungarian[hu]
Ahol más üzletek kudarcba fulladtak, ott a zálogházak virágzó üzletnek örvendenek.
Indonesian[id]
Sementara bisnis-bisnis lain telah gagal, rumah-rumah gadai menjadi bisnis yang maju.
Iloko[ilo]
Sadiay di nagballigian ti dadduma a negosio, rumangrang-ay ti negosio a pagprendaan.
Icelandic[is]
Veðlánabúðir dafna þar sem annar rekstur lagði upp laupana.
Italian[it]
Dove altre aziende hanno fallito, le agenzie di prestiti su pegno stanno facendo affari d’oro.
Japanese[ja]
他の事業が倒産している中で,質屋は繁盛しています。
Lingala[ln]
Bipai mosusu, bisika oyo mimbongo mosusu esili kokwea, babiro ya badefisi ezali kokóba kokɔtisa mbongo.
Malayalam[ml]
മറ്റു ബിസിനസുകൾ പരാജയപ്പെട്ടിടത്തു പണയത്തിനു കടം കൊടുക്കുന്ന കടകൾ തഴച്ചുവളരുകയാണ്.
Marathi[mr]
इतर धंदे अपयशी ठरले आहेत, तेथे वस्तू गहाण ठेवून कर्ज देणाऱ्या सावकारांची दुकाने भरभराटीला येत आहेत.
Norwegian[nb]
Der hvor andre bedrifter har måttet gi opp, driver nå pantelånere en blomstrende forretning.
Dutch[nl]
Waar andere zaken failliet zijn gegaan, floreren pandjeshuizen.
Northern Sotho[nso]
Moo dikgwebo tše dingwe di paletšwego gona, mabenkele a go adimiša tšhelete ka thoto a dira kgwebo e atlegago kudu.
Nyanja[ny]
Kumene mabizinesi ena alephera, malonda m’mashopo a pinyolo akuyenda.
Polish[pl]
Tam, gdzie inne interesy upadły, ogromne zyski osiągają lombardy.
Portuguese[pt]
Onde outros empreendimentos falharam, as casas de penhores realizam prósperos negócios.
Romanian[ro]
Acolo unde alte afaceri au eşuat, casele de amanet prosperă.
Slovak[sk]
Tam, kde iné obchody neuspeli, záložniam idú obchody vynikajúco.
Southern Sotho[st]
Moo likhoebo tse ling li hlōlehileng, mabenkele a alimanang ka chelete motho a tšoarisa ka phahlo a etsa khoebo e atlehang haholo.
Swedish[sv]
På platser där andra företag har fått slå igen gör pantbankerna lysande affärer.
Swahili[sw]
Mahali ambapo biashara nyingine zimeshindwa, maduka ya rehani yanafanya biashara zenye kusitawi mno.
Tamil[ta]
மற்ற தொழில்கள் நலிந்தபோது, அடகுக்கடைகள் தங்கள் தொழிலில் செழித்தோங்குகின்றன.
Telugu[te]
ఇతర వ్యాపారాలు విఫలమౌతున్న చోట, వడ్డీ వ్యాపారుల దుకాణాలు పుష్కలమైన వ్యాపారం చేస్తున్నాయి.
Thai[th]
ที่ ที่ ธุรกิจ อื่น ๆ ล้มเหลว ธุรกิจ โรง รับ จํา นํา กลับ เฟื่องฟู.
Tagalog[tl]
Kung saan nabigo ang ilang negosyo, ang mga bahay-sanglaan ay lumalakas ang negosyo.
Tswana[tn]
Le mororo dikgwebo tse dingwe tsone di wa, kgwebo ya mabenkele a a adimang motho madi a bo a tsaya dithoto tsa gagwe e gatela pele tota.
Tok Pisin[tpi]
Planti bisnis i bagarap, tasol i gat wanpela bisnis i go bikpela moa.
Tsonga[ts]
Laha mabindzu yan’wana ya weke, mabindzu yo lombisa mali hi ku vekisa xo karhi yo phuphuma kunene.
Tahitian[ty]
I te mau vahi e te topatari ra te tahi atu mau ohipa tapihooraa, te hoonahia maira ïa te mau piha tarahu raupea.
Xhosa[xh]
Apho amanye amashishini atshonileyo, ishishini eliboleka abantu imali baze bashiye isibambiso lihambela phambili.
Zulu[zu]
Lapho amanye amabhizinisi eye awa khona, izindawo zokubolekisa ngemali ziyibhizinisi elichumayo.