Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ons werk van huis tot huis sal ons moontlik baie mense vind wat beïndruk sal wees deur die pragtig geïllustreerde buiteblad van die brosjure en deur die aangrypende beskrywing van die Paradys in die eerste paar paragrawe.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:9, 14) I vor forkyndelse fra hus til hus vil vi sikkert finde mange som brochurens smukke omslag og den fængslende beskrivelse af Paradiset i de indledende paragraffer gør indtryk på.
German[de]
In unserem Haus-zu-Haus-Dienst werden sicher viele von dem schönen Titelbild der Broschüre und von der ansprechenden Beschreibung des Paradieses in den einleitenden Absätzen beeindruckt sein.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 7:9, 14) Στην υπηρεσία μας από σπίτι σε σπίτι, ίσως βρούμε πολλούς που θα εντυπωσιαστούν από την υπέροχη εικόνα του εξώφυλλου του ειδικού βιβλιαρίου και από τη γοητευτική περιγραφή του Παράδεισου που βρίσκεται στις πρώτες παραγράφους.
English[en]
(Revelation 7:9, 14) In our house-to-house service, we may find many who are impressed by the lovely picture-cover of the brochure and by the captivating description of Paradise in the opening paragraphs.
Spanish[es]
(Revelación 7:9, 14.) En nuestro servicio de casa en casa, posiblemente la hermosa cubierta del folleto y la cautivadora descripción del Paraíso que se da en los primeros párrafos impresione a muchas personas.
Finnish[fi]
(Ilmestys 7:9, 14) Me saatamme löytää talosta-taloon-palveluksessamme monia, joihin kirjasen kaunis kansikuva ja ensimmäisten kappaleiden mukaansatempaava kuvaus paratiisista tekee suuren vaikutuksen.
French[fr]
Au cours de notre service de maison en maison, nous rencontrerons peut-être de nombreuses personnes qui seront impressionnées par l’attrayante couverture illustrée de cette brochure et par la description captivante du Paradis qui est faite dans les premiers paragraphes.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7:9, 14) Sa aton pag-alagad sa balay kag balay, mahimo masapwan naton nga madamo ang naluyag sa matahom nga hapin sang brosyur kag sang makabibihag nga paglaragway sang Paraiso sa nagabukas nga mga parapo.
Indonesian[id]
(Wahyu 7:9, 14) Dalam kesaksian umum, kita dapat menemukan banyak orang yang akan terkesan oleh sampul bergambar yang indah dari brosur itu dan penjelasannya yang memukau mengenai Firdaus dalam paragraf-paragraf pertamanya.
Italian[it]
(Rivelazione 7:9, 14) Nel nostro servizio di casa in casa, molte persone potrebbero essere colpite dalla bella copertina dell’opuscolo e dall’affascinante descrizione del Paradiso contenuta nei primi paragrafi.
Japanese[ja]
啓示 7:9,14)家から家を訪問する奉仕でわたしたちは,このブロシュアーの表紙にある美しい絵や,冒頭の数節のうっとりするような楽園の描写に心を動かされる人をたくさん見つけるかもしれません。
Korean[ko]
(계시 7:9, 14) 우리는 호별 방문 봉사에서, 이 팜플렛의 아름다운 그림이 있는 표지와, 처음의 몇 항들에 나오는 낙원에 관한 매력적인 묘사에 감명을 받는 사람들을 많이 만나게 될 것이다.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 9, 14) Det vakre omslagsbildet på brosjyren og den fengslende beskrivelsen av paradiset i de første avsnittene kan gjøre inntrykk på mange av dem vi treffer i vår tjeneste fra hus til hus.
Portuguese[pt]
(Revelação 7:9, 14) No nosso serviço de casa em casa talvez encontremos muitos que se impressionem com a linda ilustração em cores da capa da brochura, e com a cativante descrição do Paraíso, nos parágrafos iniciais.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:9, 14) Mosebetsing oa rōna oa ntlo le ntlo mohlomong re ka fumana batho ba bangata ba tla haptjoa ke sekoahelo se ratehang se nang le litšoantšo sa bukana esita le tlhaloso e ipiletsang ea Paradeise lirapeng tse qalang.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:9, 14) I vår tjänst från hus till hus kan vi finna många som blir imponerade av den underbara bild som finns på broschyrens omslag och av den fängslande beskrivning av paradiset som ges i de inledande styckena.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:9, 14) Sa ating pagbabahay-bahay, marahil ay makakasumpong tayo ng marami na humahanga sa magandang larawan sa pabalat ng broshur at sa kabigha-bighaning paglalarawan sa paraiso sa pambungad na mga parapo.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:9, 14) Entirhweni wa hina wa yindlu na yindlu, hi nga ha kuma vo tala lava nyanyuriwaka hi xifunengeto xa swifaniso leswi rhandzekaka swa broxara na hi nhlamuselo leyi nyanyulaka ya Paradeyisi eka tindzimana leto sungula.
Chinese[zh]
启示录7:9,14)在我们的逐户传道工作上,我们可能找着许多人受到册子封面的可爱图画及最初几段对乐园的描述所吸引。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:9, 14) Enkonzweni yethu yendlu ngendlu, singase sithole abaningi abahlatshwa umxhwele isembozo esinesithombe esihle sencwajana kanye nencazelo ekhangayo yePharadesi ezigabeni zokuqala.