Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware aanbidders is alreeds vry van valse godsdiensleerstellings wat God deur die eeue heen gesmaad het.
Arabic[ar]
والعبّاد الحقيقيون هم احرار من التعاليم الدينية الباطلة التي جدَّفت على الله عبر العصور.
Bulgarian[bg]
Истинските обожатели вече са освободени от фалшиви религиозни учения, чрез които Бог беше хулен столетия наред.
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga mga magsisimba nakagawas na gikan sa bakak relihiyosong mga doktrina nga nagapasipala sa Diyos latas sa daghang katuigan.
Czech[cs]
Praví ctitelé jsou skutečně osvobozeni od falešných náboženských nauk, které uváděly po celé věky Boha do špatného světla.
Danish[da]
Guds sande tjenere er allerede nu frigjort fra de falske religiøse læresætninger der gennem tiden har spottet Gud.
German[de]
Die wahren Anbeter Gottes sind bereits frei von falschen religiösen Lehren, durch die Gott jahrhundertelang geschmäht wurde.
Greek[el]
Οι αληθινοί λάτρεις είναι ήδη ελεύθεροι από ψεύτικες θρησκευτικές διδασκαλίες, που βλασφημούν τον Θεό σ’ όλη τη διάρκεια των αιώνων.
English[en]
True worshipers are already free of false religious teachings that have blasphemed God through the ages.
Spanish[es]
Los verdaderos adoradores ya están libres de enseñanzas religiosas falsas que han sido una blasfemia contra Dios a través de las edades.
Finnish[fi]
Tosi palvojat ovat jo vapaita vääristä uskonnollisista opetuksista, jotka ovat pilkanneet Jumalaa kautta aikojen.
French[fr]
Les vrais adorateurs sont d’ores et déjà affranchis des dogmes religieux erronés qui ont blasphémé Dieu tout au long de l’Histoire.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga mga sumilimba hilway na sa dimatuod nga mga panudlo sang relihion nga nagpasipala sa Dios sa sulod sang mga dag-on.
Croatian[hr]
Pravi obožavaoci već su oslobođeni nauka krive religije koje su vijekovima hulile na Boga.
Indonesian[id]
Para penyembah yang sejati sudah bebas dari ajaran-ajaran agama palsu yang telah menghujat Allah selama berabad-abad.
Italian[it]
I veri adoratori sono già liberi dai falsi insegnamenti religiosi che hanno offeso Dio nel corso dei secoli.
Japanese[ja]
真の崇拝者は,長い間神を冒涜してきた偽りの宗教の教えからすでに自由になっています。
Korean[ko]
참 숭배자들은 오랜 세월을 통해 하나님을 모독해 온 거짓 종교 가르침으로부터 이미 자유롭게 되었다.
Malagasy[mg]
Ireo mpivavaka marina dia efa afaka sahady amin’ireo hevitra ara-pivavahana inoana izay nitenenan-dratsy an’Andriamanitra tamin’ny fotoana rehetra nisian’ny Tantara.
Malayalam[ml]
സത്യാരാധകർ യുഗങ്ങളായി ദൈവത്തെ ദുഷിച്ചിരുന്ന വ്യാജമതോപദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾത്തന്നെ സ്വതന്ത്രരാണ്.
Marathi[mr]
ज्या खोट्या धार्मिक शिक्षणाने कित्येक युगांपासून देवाची निंदा केली आहे त्यापासून खऱ्या उपासकांची केव्हाच मुक्तता झाली आहे.
Burmese[my]
ခေတ်ကာလများတစ်လျှောက် ဘုရားသခင်ကိုရှုတ်ချခဲ့သည့် မှောက်မှားသောဘာသာတရားသွန်သင်မှုများမှ စစ်မှန်သောဘာသာဝတ်ပြုသူများ လွတ်မြောက်နှင့်ပေပြီ။
Norwegian[nb]
De som utøver den sanne religion, er allerede fri for religiøse læresetninger som i århundrenes løp har brakt vanære over Gud.
Dutch[nl]
Ware aanbidders zijn reeds vrij van vals-religieuze leerstellingen waardoor God eeuwenlang gelasterd is.
Polish[pl]
Prawdziwi czciciele już teraz są wolni od fałszywych nauk religijnych, które bluźnierczo krzewiono przez całe wieki.
Portuguese[pt]
Os adoradores verdadeiros já estão livres de falsos ensinos religiosos que têm blasfemado a Deus ao longo das eras.
Romanian[ro]
Adevăraţii închinători au fost deja eliberaţi de învăţăturile religioase false care l–au blasfemiat pe Dumnezeu de–a lungul secolelor.
Russian[ru]
Истинные поклонники Бога уже свободны от религиозных учений, которые позорили Бога в течение веков.
Slovenian[sl]
Pravi častilci so se že osvobodili lažnih verskih naukov, ki so stoletja sramotili Boga.
Samoan[sm]
Ua uma ona saʻoloto tagata tapuai moni mai aʻoaʻoga a lotu sese ia ua upu leaga i le Atua i le gasologa mai o taimi.
Serbian[sr]
Pravi obožavaoci su već oslobođeni od krivih religioznih nauka, koje su vekovima hulile na Boga.
Sranan Tongo[srn]
Tru anbegiman kon de fri fu falsi kerkileri di ben afrontu Gado hondrohondro yari kba.
Southern Sotho[st]
Barapeli ba ’nete ba se ba ntse ba lokolohile lithutong tsa bolumeli ba bohata tse ’nileng tsa nyefola Molimo ho theosa le lilemo.
Swedish[sv]
Sanna tillbedjare är redan fria från falska religiösa läror, som tiderna igenom har vanärat Gud.
Swahili[sw]
Waabudu wa kweli tayari wako huru na mafundisho ya dini bandia ambayo yamekufuru Mungu muda wa enzi zote.
Tamil[ta]
பல யுகங்களாகக் கடவுளை நிந்தித்து வந்துள்ள பொய்மதப் போதகங்களிலிருந்து உண்மையான வணக்கத்தார் ஏற்கெனவே விடுதலையாகியிருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga tunay na mananamba ay nakalaya na buhat sa mga turo ng huwad na relihiyon na namumusong sa Diyos sa loob ng mahabang panahon.
Tswana[tn]
Baobamedi ba boammaaruri ba setse ba golotswe mo dithutong tsa bodumedi jwa maaka tseo di ileng tsa tlhapatsa Modimo go ralala dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i lotu tru long God ol i lusim pinis ol dispela lotu na ol i no kalabus moa long ol dispela bilip giaman.
Turkish[tr]
Hakiki tapıcılar, asırlar boyu Tanrı’ya küfreden sahte dinsel öğretilerden zaten azat edildiler.
Tsonga[ts]
Vagandzeri va ntiyiso ana se va ntshunxekile eka tidyondzo ta vukhongeri bya mavunwa leti rhukaneke Xikwembu hi malembe layo tala.
Ukrainian[uk]
Правдиві поклонники вже вільні від навчань фальшивої релігії, які зневажали Бога.
Vietnamese[vi]
Ngay bây giờ những người thờ phượng thật đã được giải cứu khỏi các điều dạy dỗ sai lầm về tôn giáo đã phạm thượng đến Đức Chúa Trời qua bao thời đại.
Xhosa[xh]
Abanquli bokwenyaniso sele bekhululekile kade kwiimfundiso zonqulo lobuxoki eziye zamnyelisa uThixo ukutyhubela iinkulungwane.
Zulu[zu]
Abakhulekeli beqiniso sebekhululekile kakade ezimfundisweni zenkolo yamanga eziye zahlambalaza uNkulunkulu iminyaka eminingi.