Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Příští týden si přečtěte návrh Aktu o jednotném trhu - asi nebude dokonalý a nepochybně jej bude možné zlepšit -, který Evropská komise předloží a do nějž se promítnou vaše diskuse a odrazí se v něm také dvojí ambice: ambice přivést trh zpět do služby hospodářství a přivést hospodářství zpět do služby růstu a lidského pokroku.
Danish[da]
I næste uge kan De læse Kommissionens forslag til udkast til akten for det indre marked. Det er måske ikke perfekt og kan sikkert forbedres, men skal læses dels i forlængelse af Deres forhandlinger og i lyset af den dobbelte ambition med at få markedet til at arbejde for økonomien og få økonomien til at arbejde for vækst og menneskeligt fremskridt.
German[de]
Nächste Woche sollten Sie den Entwurf der Binnenmarktakte lesen - er wird vielleicht nicht perfekt sein und kann zweifellos verbessert werden - der von der Europäischen Kommission angesichts Ihrer Aussprachen vorgeschlagen wurde und auch angesichts dieser doppelten Ambition: nämlich, den Markt wieder in den Dienst der Wirtschaft und die Wirtschaft wieder in den Dienst des Wachstums und des menschlichen Fortschritts zu stellen.
Greek[el]
Θα πρέπει να διαβάσετε την επόμενη εβδομάδα -ενδεχομένως να μην είναι το ιδανικό και μπορεί ασφαλώς να βελτιωθεί- το σχέδιο της Πράξης για την Ενιαία Αγορά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπό το πρίσμα των συζητήσεών σας και επίσης υπό το πρίσμα αυτής της διττής φιλοδοξίας να τεθεί εκ νέου η αγορά στην υπηρεσία της οικονομίας και να τεθεί εκ νέου η οικονομία στην υπηρεσία της ανάπτυξης και της ανθρώπινης προόδου.
English[en]
You should read next week - it may not be perfect and can doubtless be improved - the draft Single Market Act proposed by the European Commission in the light of your debates, and also in the light of this dual ambition: that of placing the market back at the service of the economy and of placing the economy back at the service of growth and human progress.
Spanish[es]
La semana que vienen deberían leer -aunque quizá no sea perfecta y sin duda se pueda mejorar- la propuesta de Acta del Mercado Único propuesta por la Comisión Europea en vista de nuestros debates y de esta doble ambición: que el mercado vuelva a estar al servicio de la economía y la economía al servicio del crecimiento y progreso humano.
Finnish[fi]
Teidän pitäisikin lukea ensi viikolla sisämarkkinoiden toimenpidepaketin luonnos, jota Euroopan komissio ehdottaa - se ei ehkä ole täydellinen, ja sitä voidaan epäilemättä parantaa - ottaen huomioon keskustelunne ja myös tämä kaksitahoinen tavoite: se, että markkinat palautetaan palvelemaan taloutta ja talous palautetaan palvelemaan kasvua ja inhimillistä edistystä.
Hungarian[hu]
A jövő héten már meg kellene kapniuk - a talán még nem tökéletes és kétségkívül javítható - egységes piaci intézkedéscsomag-tervezetet, amelyet az Európai Bizottság az Önök vitái és a következő kettős törekvés tükrében javasolt: a piacnak a gazdaság szolgálatába való visszahelyezése, valamint a gazdaságnak a növekedés és az emberi fejlődés szolgálatába való visszahelyezése.
Italian[it]
La prossima settimana leggerete la bozza dell'atto per il mercato unico (non sarà perfetta, ma potrà senza dubbio essere migliorata) proposta dalla Commissione europea alla luce delle nostre discussioni su questa duplice ambizione: riportare il mercato al servizio dell'economia e riportare l'economia al servizio della crescita e del progresso umano.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdami į savo diskusijas ir į dvejopą tikslą: siekti, kad rinka vėl tarnautų ekonomikai, o ekonomika vėl padėtų siekti augimo ir žmogiškosios pažangos, kitą savaitę turėtumėte perskaityti Europos Komisijos pasiūlytą Bendrosios rinkos akto projektą - gali būti, kad jis bus netobulas, bet neabejotinai jį galima patobulinti.
Latvian[lv]
Iesaku nākamnedēļ izlasīt Vienotā tirgus akta projektu, kas varbūt nav ideāls un ko, bez šaubām, var uzlabot, un ko ierosināja Eiropas Komisija, ņemot vērā jūsu debates un arī šo divkāršo mērķi: panākt, ka tirgus atkal kalpo ekonomikai, kā arī panākt ekonomikas izaugsmi un cilvēku progresu.
Dutch[nl]
Volgende week moet u het door de Europese Commissie voorgestelde concept van de Single Market Act maar eens lezen, al zal het ongetwijfeld nog niet perfect zijn en zullen er nog verbeteringen moeten worden aangebracht, in het licht van de debatten die u hebt gevoerd, maar ook in het licht van deze tweevoudige ambitie: de markten weer in dienst van de economie te stellen en de economie weer in dienst van groei en menselijke vooruitgang te stellen.
Polish[pl]
Za tydzień powinni Państwo przeczytać - niedoskonały jeszcze i z pewnością wymagający poprawek - projekt Aktu o jednolitym rynku zaproponowany przez Komisję Europejską w świetle prowadzonych tu debat oraz dwóch ambicji, o których mówiłem: zaprzęgnięcia rynku na nowo w służbę gospodarki oraz uczynienia gospodarki ponownie motorem wzrostu i postępu ludzkiego.
Portuguese[pt]
Os senhores devem ler na próxima semana - poderá não ser perfeito e seguramente que pode ser melhorado - o projecto do Acto para o Mercado Único que a Comissão Europeia proporá à luz dos vossos debates, também à luz desta dupla ambição: a de recolocar o mercado ao serviço da economia e de recolocar a economia ao serviço do crescimento e do progresso humano.
Romanian[ro]
Ar trebui să citiți săptămâna viitoare - poate nu va fi perfect și fără îndoială poate fi îmbunătățit - proiectul de Act privind piața unică propus de Comisia Europeană în lumina dezbaterilor dvs. și, de asemenea, în lumina acestei duble ambiții: aceea de a pune piața înapoi în slujba economiei și de a pune economia înapoi în serviciul creșterii economice și al progresului uman.
Slovak[sk]
Navrhla ho Európska komisia v zmysle vašich rozpráv a tiež dvoch spomínaných ambícií. Ide o dosiahnutie toho, aby trh znova slúžil hospodárstvu a aby hospodárstvo znova slúžilo rastu a ľudskému pokroku.
Slovenian[sl]
Naslednji teden morate prebrati - morda ni popoln in nedvomno ga je mogoče izboljšati - osnutek akta o enotnem trgu, ki ga je predlagala Evropska komisiji v luči vaših razprav in tudi v luči tega dvojnega cilja: da vrnemo trg v službo gospodarstva in da vrnemo gospodarstvo v službo rasti in napredka človeštva.
Swedish[sv]
Nästa vecka kommer ni att kunna läsa förslaget till inremarknadsakten - det kommer kanske inte att vara perfekt och det kan säkert förbättras - som ska läggas fram av kommissionen mot bakgrund av er debatt och även mot bakgrund av denna tvåfaldiga ambition: att se till att marknaden åter börjar tjäna ekonomin och att ekonomin åter börjar tjäna tillväxt och mänsklig utveckling.