Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Страдате от временна амнезия, или поради удара в катера, или от студената вода.
Czech[cs]
Vypadá to na dočasnou ztrátu paměti... buď z nárazu do té lodi, nebo je to šok ze studené vody.
Danish[da]
Du lader til at lide af et midlertidigt hukommelsestab, enten fra slaget mod skraldeprammen eller chokket fra det kolde vand.
German[de]
Es scheint ein vorübergehender Gedächtnisverlust zu sein, durch die Kollision mit dem Müllschiff oder den Kaltwasserschock.
Greek[el]
Φαίνεται πως υποφέρετε απο προσωρινή αμνησία, είτε επειδή χτυπήσατε στην μαούνα είτε από το σοκ του κρύου νερού.
English[en]
You seem to be suffering from a temporary amnesia, either from the bump into the garbage scow or the shock of the cold water.
Spanish[es]
Ud. parece estar padeciendo de una amnesia temporal producida por el choque con el barco basurero o por el shock generado por el agua helada.
Finnish[fi]
Tunnutte kärsivän väliaikaisesta muistinmenetyksestä - joka johtuu joko jätelotjaan putoamisesta tai kylmästä vedestä.
French[fr]
Vous semblez souffrir d'une amnésie temporaire... due au choc subi en heurtant le chaland ou au choc de l'eau froide.
Hebrew[he]
נראה שאת סובלת משכחה זמנית, או מההיתקלות בספינת הזבל או מההלם מהמים הקרים.
Croatian[hr]
Izgleda da patite od privremene amnezije... Prouzrokovana udarcem glavom u tank sa đubretom i šokom od hladne vode.
Dutch[nl]
Naar het schijnt, hebt u tijdelijk uw geheugen verloren, door een klap tegen uw hoofd of door de schok van het koude water.
Polish[pl]
Wygląda na to, iż cierpi pani na przejściowy zanik pamięci spowodowany uderzeniem lub szokiem po wpadnięciu do zimnej wody.
Portuguese[pt]
Você parece estar sofrendo de uma amnésia temporária, causado pela queda no barco lixeiro ou pelo choque da água gelada.
Romanian[ro]
Se pare ca suferiti de o amnezie temporara, ori de la lovitura la cap pe care ati suferit-o ori din cauza apei reci.
Slovenian[sl]
Videti je, da ste začasno izgubili spomin ali po udarcu v čoln za smeti ali po šoku od mrzle vode.
Serbian[sr]
Izgleda da patite od privremene amnezije... Prouzrokovana udarcem glavom u tank sa djubretom i šokom od hladne vode.
Turkish[tr]
Çöp teknesine çarpmanız ya da soğuk havadan kaynaklanan..... geçici bir hafıza kaybı yaşıyorsunuz.