Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أحظَ أبدًا بما حظيت به مع أبي وأمي
Bulgarian[bg]
Виж, никога не съм имал това, което ти си имал с мама и татко, разбираш ли?
Czech[cs]
Heleď, nikdy jsem neměl to, co ty s našima, jasný?
Danish[da]
Jeg havde aldrig, hvad du havde med mor og far.
German[de]
Schau, ich hatte nie das, was du mit Mom und Dad hattest, okay?
Greek[el]
Εγώ ποτέ δεν είχα αυτό που είχες εσύ με τη μαμά και τον μπαμπά, εντάξει;
English[en]
Look, I never had what you had with Mom and Dad, okay?
Spanish[es]
Mira, nunca he tenido lo que tú tuviste con mamá y papá, ¿de acuerdo?
Estonian[et]
Mul pole kunagi olnud seda, mis sul oli ema ja isaga.
French[fr]
Je n'ai jamais eu ce que tu as eu avec maman et papa.
Hebrew[he]
תראה, מעולם לא היה לי מה שהיה לך עם אמא ואבא, בסדר?
Croatian[hr]
Ja s mamom i tatom nikad nisam imao ono što si ti.
Hungarian[hu]
Nekem sose volt meg az, ami neked anyáékkal, oké?
Indonesian[id]
Aku tidak pernah punya yang kau miliki bersama Mom dan Dad, oke?
Italian[it]
Senti, non ho mai avuto quello che hai avuto tu con mamma e papa', ok?
Macedonian[mk]
Го немав тоа што го имаше ти со мама и тато, добро?
Malay[ms]
Dengar, aku tak pernah ada apa yang kau ada dengan ibu dan ayah, ok?
Dutch[nl]
Ik heb nooit gehad wat jij met pap en mam had, oké?
Polish[pl]
Nigdy nie miałem takiego domu jak ty z mamą i tatą.
Portuguese[pt]
Nunca tive o que viveu com Mamãe e Papai, certo?
Romanian[ro]
Uite, n-am avut niciodată ce ai avut tu cu mama şi tata.
Russian[ru]
Слушай, у меня никогда не было того, что было у тебя с мамой и папой, ладно?
Slovak[sk]
Pozri, nikdy som s mamou a otcom nemal to, čo ty, dobre?
Thai[th]
ฟังนะ ฉันไม่เคยมี อย่างที่พี่เคยมีร่วมกับพ่อแม่
Turkish[tr]
Ben senin annem ve babamla yaşadıklarını yaşamadım.
Vietnamese[vi]
Em chưa bao giờ có cảm giác như anh có với ba mẹ, được chứ?