Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урыҳәа ашкол иҭоу ахәыҷқәа еиҭарҳәарц рҩызцәеи рырҵаҩцәеи ашаҳаҭра рыҭаразы аролик шрыцхрааз.
Abé[aba]
Vivi ngbɔdjɛelenë kë eyi nakwatɩnë jɔ álɛ kebë ehɛ n’ye videonë bá lé kelë ebëlɛgba kë ɔɔ mɛnsɩ ká Ofo jɔ dí kelë tcɛwuelë lɛ, kelë kpashi lɛ.
Adangme[ada]
Mo bi jokuɛwi nɛ a ngɛ sukuu yae ɔ nɛ a tsɔɔ bɔ nɛ video ɔ ye bua mɛ ha nɛ a ye a sukuu bi kɛ a tsɔɔli odase.
Afrikaans[af]
Vra skoolgaande kinders om te vertel hoe hierdie video hulle gehelp het om die moed te hê om vir hulle skoolmaats en onderwysers te getuig.
Southern Altai[alt]
Сургалда ӱренип турган балдардаҥ, бу кӧрӱлме кожо ӱренип турган балдарга ла ӱредӱчилерге јалтанбай јарлаарга канайып болушканын куучындап берзин деп сура.
Amharic[am]
ይህ ቪዲዮ ልጆች፣ በትምህርት ቤት አብረዋቸው ለሚማሩ ተማሪዎች እና ለመምህሮቻቸው ለመመሥከር ደፋር እንዲሆኑ የረዳቸው እንዴት እንደሆነ ሐሳብ እንዲሰጡ ጋብዝ።
Arabic[ar]
واطلب من الاولاد الذين في سن الدراسة ان يخبروا كيف منحهم هذا الفيديو الشجاعة كي يشهدوا لرفاقهم وأساتذتهم.
Mapudungun[arn]
Mangelfinge tati pu pichikeche chillkatuwe ruka mülelu ñi wiñoldungual chumngechi tüfachi video kellueyew ñi doy yafüluwal ñi amuldungual tati pu kompañ chillkatuwe ruka mu ka pu kimeltuchefe.
Azerbaijani[az]
Məktəbli uşaqları dəvət et ki, bu videonun məktəb yoldaşlarına və müəllimlərə şəhadət etmək üçün onlara necə cəsarət verdiyi barədə şərh versinlər.
Bashkir[ba]
Мәктәп йәшендәге балалар был видеояҙманың синыфташтары менән уҡытыусыларына нисек ҡыйыулыҡ менән вәғәзләргә ярҙам иткәнен һөйләһен.
Batak Toba[bbc]
Pangido angka na marsingkola asa paboahon songon dia video on boi mangurupi nasida marbarita tu dongan sasingkola manang tu angka guru.
Baoulé[bci]
Wafa nga ɔ ukali ba kanngan mun naan b’a bo jasin fɛ’n b’a kle be janvuɛ mun nin be like klefuɛ mun’n, se be naan be kɛn i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Haputon an mga aki na nag-eeskuwela kun paano nakatabang sa sainda an videong ini na magkaigwa nin kusog nin buot na magpatotoo sa mga kaklase asin maestra ninda.
Bulgarian[bg]
Нека децата споделят как то им е помогнало да съберат смелост да свидетелстват на своите съученици и учители.
Gagnoa Bété[btg]
ˈYɩbhä -wa möä -bhlɛ -suku ˈmö nimï, sɛɛ video nɩ bhɛnɩɛ wʋ ˈkuë kwänɩ nzɩ wa ˈkä ˈyli yɔwʋ tɛmanɩ wa ˈkä ˈwa ˈbhɩa -sukuyëa -ɲɛ ˈwa -sukumasɩa ˈsɔ lagɔwɛlɩ ˈɲɛ, wa ˈkä yɩ wɛlɩ ˈmösɛnɩ.
Catalan[ca]
Anima els nens a comentar com els ha ajudat, aquest vídeo, a parlar de Jehovà amb companys de classe i professors.
Garifuna[cab]
Amuriaha humá hama irahüñü lun hariñaguni ida liña lan líderaguniña bidéu le lun hapurichihan lau ganigi houn hánigu paaná leskuelarugu luma houn máisturugu.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ takʼutuj chi ke ri akʼwalaʼ achike rubʼanik yerutoʼon re video reʼ richin man nkixibʼij ta kiʼ nkitzijoj ri Loqʼoläj Wuj chi ke ri kachibʼil pa tijobʼäl chuqaʼ chi ke ri tijonelaʼ.
Cebuano[ceb]
Pakomentoha sab ang mga bata kon sa unsang paagi ang video nakatabang nila nga magmaisogon sa pagsangyaw sa ilang mga eskolmet ug titser.
Chuukese[chk]
Eisini ekkewe chón sukul ika ifa usun ena video a álisiir le afalafal ngeni chiener chón sukul me néúr sense.
Seselwa Creole French[crs]
Demann bann zanfan ki al lekol pour fer komanter lo ki mannyer sa video in ankouraz zot pour ganny kouraz pour rann temwannyaz avek zot kanmarad lekol ek ansenyan.
Czech[cs]
Zeptej se školáků, jak jim video pomohlo odvážně vydat svědectví spolužákům nebo učitelům.
Chol[ctu]
Cʼajtiben jiñi alobob bajcheʼ an i coltayob ili video chaʼan miʼ tajob i chʼejlel cheʼ miʼ subeñob i tʼan Dios i maestrojob yicʼot i piʼʌlob ti clase.
Chuvash[cv]
Пӗрле вӗренекенсене тата вӗрентекенсене чӑнлӑха хӑюллӑн пӗлтерме ҫак видеоролик мӗнле пулӑшни ҫинчен шкул ачисене каласа пама ыйт.
Welsh[cy]
Gofynnwch i’r plant a phobl ifanc sydd dal i fynychu’r ysgol esbonio sut roedd y fideo yn eu helpu nhw i fod yn ddewr wrth bregethu i’w ffrindiau ysgol ac athrawon.
Danish[da]
Lad skolebørn fortælle hvordan filmen har hjulpet dem til at få mod til at forkynde for deres skolekammerater og lærere.
German[de]
Bitte die Schulkinder zu erzählen, wie ihnen das Video Mut gemacht hat, Mitschülern und Lehrern von ihrem Glauben zu erzählen.
Dehu[dhv]
Sipone jë kowe la itre nekönatr ka ini pala kö troa qaja la itre ini hnei nyudreni hna kapa jëne la video, matre tro nyudren a hetrenyi la trengecatr troa qeje Tusi Hmitrötr kowe la itre sine ce ini nyudren me itre profesör.
Eastern Maroon Creole[djk]
Akisi den pikin di e go a sikoo fa a felon ya yeepi den fu peleiki gi den muneli, yefolow efuso taa pikin a sikoo.
Jula[dyu]
Denmisɛn minw be lakɔli la, a ɲini u fɛ u k’a ɲɛfɔ cogo min na videwo nin ye u jaa gwɛlɛya k’u filankuruw n’u kalanfaw waaju.
Ewe[ee]
Na ɖevi siwo le suku dem nagblɔ ale si video sia kpe ɖe wo ŋu dzi ɖo wo ƒo woɖe gbeƒã na woƒe sukuhatiwo kple nufialawo.
Greek[el]
Ρωτήστε τα παιδιά σχολικής ηλικίας πώς τους βοήθησε αυτό το βίντεο να έχουν θάρρος ώστε να δίνουν μαρτυρία στους συμμαθητές και στους δασκάλους τους.
English[en]
Ask school-age children to comment on how this video helped them to have the courage to witness to their schoolmates and teachers.
Spanish[es]
Pida a los niños en edad escolar que digan cómo les ha ayudado este video a predicar con valor a sus compañeros y maestros.
Estonian[et]
Palu kooliealistel lastel jutustada, kuidas on see multifilm aidanud neil rääkida tõest julgelt oma koolikaaslastele ja õpetajatele.
Persian[fa]
از بچههایی که به مدرسه میروند، بپرسید که این ویدیو چگونه آنان را شجاع ساخته است تا به همکلاسیها و معلّمانشان موعظه کنند.
Finnish[fi]
Pyydä kouluikäisiä kertomaan, miten tämä video on auttanut heitä todistamaan rohkeasti koulukavereille ja opettajille.
Fijian[fj]
Tarogi ira na gone mera vakamacalataka na sala e vukei ira kina na vidio qo mera doudou na vunau vei ira era vuli vata kei ira na qasenivuli.
Faroese[fo]
Spyr børnini í skúlaaldri, hvussu hesin filmurin hevur givið teimum dirvi at fortelja floksfelagum og lærarum um sína trúgv.
Fon[fon]
Bo byɔ azɔ̌mɛví lɛ ɖɔ ye ni ɖɔ lee video elɔ d’alɔ ye bɔ ye kpankɔ́n bo ɖekúnnu nú azɔ̌mɛvigbɛ́ yetɔn lɛ kpo mɛ̌si yetɔn lɛ kpo gbɔn é.
French[fr]
Demander aux enfants de dire comment elle les a aidés à avoir le courage de défendre leur foi auprès de leurs camarades ou de leurs enseignants.
Ga[gaa]
Bi gbekɛbii ni miiya skul lɛ ni amɛtsɔɔ bɔ ni vidio nɛɛ ye ebua amɛ ni amɛkɛ ekãa shiɛ amɛhã amɛskulbii kɛ amɛtsɔɔlɔi.
Gilbertese[gil]
Titirakinia ataein te reirei bwa a kangaa ni buokaki n te taamnei aei, bwa a na ninikoria n uarongorongo nakoia raoia n reirei ao taan reirei.
Guarani[gn]
Ejerure umi mitãme tomombeʼu mbaʼéichapa ko vidéo oipytyvõ chupekuéra oñanima hag̃ua opredika eskuélape iprofesór ha ikompañerokuérape.
Wayuu[guc]
Püma namüin na tepichikana naküjaiwa sükaaliinjüle naya tü videokot süpüla naküjüin pütchi namüin na koleejiakana namaa jee namüin na eʼiküliikana naya.
Farefare[gur]
Soke sukuu kɔma ti ba pa’alɛ vidiyo la n soŋɛ ba se’em ti ba tara sukpe’ene ta’an dita sɛɛra bɔ’ɔra ba sukuu tadaandoma la ba pa’alegɔdoma.
Gun[guw]
Biọ to yọpọvu he to wehọmẹvi yì lẹ si nado dọ lehe video ehe gọalọna yé nado tindo adọgbigbo bo dekunnuna wehọmẹvigbẹ́ po mẹplọntọ yetọn lẹ po do.
Ngäbere[gym]
Video ye käkwe monsotre nänkä kwelate ye dimikanina ño ñaka kä jürä ngwen jabätä kukwe driekäre monsotre mada aune dirikä kwelate yei ye mäkwe niemana ietre.
Hebrew[he]
בקש מילדים בגיל בית־ספר לספר כיצד סרטון זה עזר להם להיות אמיצים ולבשר למורים שלהם ולתלמידים בכיתה.
Hiligaynon[hil]
Pakomentuha ang mga bata kon paano ini nga video nakabulig sa ila nga mangin maisog agod makapanaksi sa ila mga kaeskwela kag manunudlo.
Hmong[hmn]
Nug cov menyuam uas tseem mus kawm ntawv seb daim yeeb yaj kiab no pab tau lawv ua siab tuab li cas thaum lawv qhia Vajlugkub rau cov uas lawv mus kawm ntawv nrog thiab rau lawv cov xibhwb.
Hiri Motu[ho]
Sikuli natudia noia unai vidio ese edena dala ai idia ia durua mai gari lasi ida edia tisa bona sikuli turadia idia haroro henia ena ekspiriens do idia herevalaia.
Croatian[hr]
Zamoli djecu školskog uzrasta da kažu kako im je taj crtani film pomogao da se odvaže svjedočiti učiteljima i učenicima u razredu.
Haitian[ht]
Mande kèk timoun ki lekòl pou yo fè kòmantè sou fason videyo sa a te ede yo gen kouraj pou yo bay kamarad lekòl yo ak pwofesè yo temwayaj.
Hungarian[hu]
Kérd meg az iskoláskorú gyerekeket, mondják el, hogyan segített nekik ez a videó, hogy bátran tudjanak tanúskodni az iskolatársaiknak és a tanáraiknak.
Armenian[hy]
Հարցրու դպրոցական տարիքի երեխաներին, թե ինչպես է այս տեսանյութը օգնել նրանց վկայություն տալու դասընկերներին եւ ուսուցիչներին։
Western Armenian[hyw]
Դպրոցականներէն խնդրէ որ ըսեն թէ այս տեսաերիզը իրենց ինչպէ՛ս օգնեց որ քաջաբար վկայեն իրենց դպրոցակիցներուն եւ ուսուցիչներուն։
Herero[hz]
Ningira ovanatje mbe hita oskole okuzira kutja okavidio nga ke ve vatera vi okuzuvarisira ovakwao mbe hita pamwe nozomiṱiri zawo nouvanḓe.
Iban[iba]
Pinta nembiak ke agi sekula meri komen, baka ni video tu nulung sida berani nginjil ngagai bala cikgu enggau bala ke sama sekula.
Indonesian[id]
Minta anak usia sekolah mengomentari bagaimana video ini membantu mereka punya keberanian untuk memberikan kesaksian kepada teman sekolah dan guru.
Iloko[ilo]
Damagenyo dagiti ages-eskuela nga ubbing no kasano a nakatulong kadakuada ti video nga agbalin a natured a mangasaba kadagiti kaeskuelaan ken mannursuroda.
Icelandic[is]
Biddu börn á skólaaldri að segja hvernig þetta myndskeið hefur hjálpað þeim að vera hugrökk að segja skólafélögum og kennurum frá sannleikanum.
Italian[it]
Chiedere ai bambini che vanno a scuola di spiegare in che modo questo video li ha aiutati ad avere il coraggio di dare testimonianza a compagni di scuola e insegnanti.
Japanese[ja]
もし学齢期の子どもたちがいれば,このビデオが,学校の友達や先生に勇気をもって証言するのにどのように役立ったかを注解してもらう。
Javanese[jv]
Bocah-bocah sing isih sekolah kon nyritakké piyé vidhéo iku isa mbantu bèn kendel nginjil karo kanca sekolah lan guruné.
Georgian[ka]
ჰკითხე სკოლის მოსწავლეებს, როგორ დაეხმარათ ეს ვიდეორგოლი, რომ გაბედულად დაემოწმებინათ თავიანთი თანასკოლელებისა თუ მასწავლებლებისთვის.
Kabiyè[kbp]
Pɔzɩ piya nzɩ siɖiɣni wobu sukuli yɔ nɛ sɩyɔɔdɩ ɛzɩma video ŋgʋ kɩsɩnɩ-sɩ nɛ sɩwɛɛnɩ abalɩtʋ nɛ sɩlɩzɩ aseɣɖe si-sukuli taa taabalaa nɛ sɩ-wɩlɩyaa yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taapatzʼ rehebʼ li kokʼal li ak yookebʼ chi xik saʼ li tzolebʼaal chanru yook chi kʼanjelak chiruhebʼ li bʼideo aʼin re naq inkʼaʼ teʼxuwaq chi puktesink chiruhebʼ li rechtzolom ut chiru laj tzolonel.
Kuanyama[kj]
Pula yo ovanafikola va popye kutya ongahelipi okavidio oko ke va kwafela va kale ve na ouladi wokuudifila ovanafikola vakwao nosho yo ovahongifikola vavo.
Kazakh[kk]
Мектепте оқитын балаларды бейнероликтен көргендері қалайша сыныптастары мен мұғалімдеріне куәлік беруге батылдық бергендері жөнінде айтып беруге шақыр.
Kalaallisut[kl]
Meeqqat atuartut isiginnaagassiaq iluaqutigalugu atuaqatiminnut ilinniartitsisuminnullu nalunaajaanissaminnut qanoq sapiissuseqalersinneqarsimanerannik oqaluttuartinneqarlit.
Kimbundu[kmb]
Ebhuidisa o tumbonga ene múia kia mu xikola, kiebhi o vidiu ia a kuatekesa ku suína, phala ku bhana umbangi ku ji koleka ni alongexi.
Konzo[koo]
Kokaya abaana abakasoma esukuru babughe ngoku evidiyo eyi yabawathikaya eribya n’obuthubaha erithoka erithulira ababakasoma nabu n’abasomesya.
Krio[kri]
Aks skulpikin dɛn fɔ tɔk bɔt aw di fim dɔn ɛp dɛn nɔ fɔ fred fɔ prich to dɛn kɔmpin dɛn na skul ɛn dɛn ticha dɛn.
Southern Kisi[kss]
Nyuna chuaambuaa cho kɔlaŋ o sukuu wa ma chɔm mɛɛ vidueiyo hoo mala nda le kɔl sikpaa nɔɔ le chaaŋaa ndaa sukuuwa vɛlɛ a wanaa ndaa pɛɛkaa yooŋgu kɛndɔɔ dimullo yɛ.
Kwangali[kwn]
Pura vanona ava ava dimbi sure va tumbure omu vidiyo ezi za va vatera va kare nouradi wokuzuvhisira vanona vakwaawo ntani novamitili.
San Salvador Kongo[kwy]
Lomba kwa aleke ana betanganga sikola bayika una video yayi yabasadisila mu kala yo unkabu wa sila umbangi kwa akwau a sikola ye alongi au.
Kyrgyz[ky]
Балдардан бул мультфильм аларга классташтарына жана мугалимдерине эр жүрөктүк менен кабар айтууга кандайча жардам бергенин сура.
Lingala[ln]
Tuná bana oyo bazali na mbula ya kelasi bálobela ndenge oyo video yango esalisi bango bázala na mpiko ya kosakola nsango malamu epai ya baninga na bango ya kelasi mpe balakisi.
Lao[lo]
ຂໍ ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ເປັນ ນັກ ຮຽນ ໃຫ້ ເລົ່າ ວ່າ ວິດີໂອ ນີ້ ຊ່ວຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ແນວ ໃດ ໃຫ້ ປະກາດ ກັບ ຄູ ແລະ ຫມູ່ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ.
Lithuanian[lt]
Paprašyk mokyklinio amžiaus vaikų pasisakyti, kaip šis filmukas padėjo jiems drąsiai liudyti bendramoksliams ir mokytojams.
Lushai[lus]
School kal lai naupangte chu he video-in an school kalpuite leh an zirtîrtute hnêna thu hril tûra huaisenna a pêk dân zâwt rawh.
Latvian[lv]
Palūdz skolas vecuma bērnus pastāstīt, kā šī filmiņa viņiem ir palīdzējusi drosmīgi sludināt saviem skolas biedriem un skolotājiem.
Mam[mam]
Qaninxa kye kʼwaʼl in che xnaqʼtzan toj ja xnaqʼtzbʼil tuʼn ttzaj kyqʼamaʼn tzeʼn o tzʼonin video kyiʼj tuʼn tten kyipumal tuʼn kyyolin kyukʼe txqantl kʼwaʼl ex qe aj xnaqʼtzal.
Huautla Mazatec[mau]
Chjónangilai je xtiʼndí nga kʼoakatatso jósʼin tjíobinyakao video jebi nga kao kjoanʼiojin tjíotsoyale je xti xi ñatjen tjíotsoma skuela kʼoa kao maestrole.
Coatlán Mixe[mco]
Nan yajtëwë ënäˈkuˈunk diˈib eskuelëˈäjttëp wiˈix të pyudëkëdë parë tmëtmaytyäˈäktët amëk jotmëkë myëguˈuktëjk etsë myaˈestrë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Pie suku lupuisia ti yɛpɛ kɔlongɔ pili na ma vidui ji gbɔni la ti ma, kɔ ti lii i gba yɛpɛ va ti mbaa suku lupuisia gama kɛ ti kamɔni.
Morisyen[mfe]
Demann bann zanfan ki al lekol kouma sa video-la inn donn zot kouraz pou rann temwaniaz zot bann kamarad lekol ek profeser.
Marshallese[mh]
Im kajjitõk ippãn ajri ro rej jikuul̦ ñan kwal̦o̦k ewi wãween pija in ear jipañ er ñan peran im jab mijak in kwal̦o̦k naan ñan rijikuul̦ im rũkaki ro aer.
Mískito[miq]
Skul dimi tuktika nani ra yas aisabia nahki naha lilkika hilp munisa sibrin âpukira ai maestruka apia kaka tuktan wala nani ra smalkaia.
Macedonian[mk]
Замоли ги децата што се на школска возраст да кажат како овој цртан филм им помогнал храбро да им сведочат на соучениците и на наставниците.
Mongolian[mn]
Энэ видеог үзээд багш, ангийнхандаа яаж дэлгэрүүлэх зоригтой болсныг сургуулийн насны хүүхдүүдээс асууна.
Malay[ms]
Tanyalah anak muda yang masih bersekolah: Bagaimanakah video ini membantu anda memberikan kesaksian kepada guru dan rakan sekolah dengan berani?
Maltese[mt]
Saqsi lit- tfal li jmorru l- iskola biex jikkummentaw dwar kif il- vidjow għenhom jagħmlu l- kuraġġ biex jagħtu xhieda lil tal- klassi u l- għalliema tagħhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ka̱ʼa̱n xíʼin na̱ va̱lí na̱ xáʼa̱n escuela ná ka̱ʼa̱nna nda̱saa chíndeé película yóʼona ña̱ nátúʼunna xíʼin na̱ va̱lí na̱ káʼvi xíʼinna xíʼin maestrona.
Burmese[my]
အတန်းဖော်တွေနဲ့ ဆရာ/ဆရာမတွေကို သတ္တိရှိရှိ သက်သေခံနိုင်ဖို့ ဗီဒီယိုက ဘယ်လိုထောက်ကူပေးသလဲဆိုတာ ကျောင်းနေအရွယ်ကလေးတွေကို မှတ်ချက်ပေးခိုင်းပါ။
Norwegian[nb]
Spør barn som er i skolealder, om hvordan videoen har hjulpet dem til å være modige og forkynne for skolekameratene og lærerne sine.
Nyemba[nba]
Lanienu vanike vendela ha citso ca kuya ku sikola va handeke vati eyi video ya va kuasele ku simpa mu ku ambuluila vakuavo na valongesi vavo ku sikola.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikintlajtlani konemej kenijkatsa ni video kinpaleuijtok amo ma majmauikaj tlajtolmoyauasej kampa momachtiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonilui konemej akin yajtokej kaltamachtiloyan maj kijtokan keniuj kinpaleuiani nejin video maj kinnojnotsakan ika yolchikaualis akin iniuan momachtiaj uan inintamachtijkauan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikinyoleua konemej ma kijtokan ken okinpaleui nin video pampa kintlapouiskej akinmej iuan momachtiaj uan akinmej tlamachtiaj.
Ndau[ndc]
Kumbiranyi vana vanojija cikora vanange, kuti vhidhio iyi ingavabesera kudini kuti vave no cicunge co kupa ucapupu kuno vajiji doni zve vajijisi vavo.
Ndonga[ng]
Pula aanasikola ya popye nkene okavidio ke ya kwathela ya kale ye na uulaadhi wokuuvithila aanasikola ooyakwawo nosho wo aalongi.
Lomwe[ngl]
Mwaaveke anamwane anaya oxikola wi eloce ti mwawiihai exilema ela enaakhaviheryaaya okhala oolipa murima wi evahe onamoona wa asinthamwene aya vamoha ni ahusiha aya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkintlajtlanili kokonej akin yauej ipan kaltlamachtijli makijtokan kenon yokinpaleui yejuin video makinnojnotsakan ika yolchikaualistli akin imiuan nomachtiaj niman tlamachtijkej.
Nias[nia]
Andrö mbua wangera-ngera ndraono sekola hewisa wanolo video andre yaʼira irege lö ataʼu ira wanutunö taromali khö nawöra sekola hegöi khö ndra gurura.
Niuean[niu]
Tala age ke he tau tama ō aoga ke talahau e tau lagomataiaga he vitiō nei ki a lautolu ke moua e loto malolō ke fakamatala ke he tau kapitiga aoga mo e tau faiaoga ha lautolu.
Dutch[nl]
Vraag de kinderen hoe dit filmpje ze heeft geholpen een klasgenoot, meester of juffrouw over Jehovah te vertellen.
South Ndebele[nr]
Bawa abantwana abasafunda isikolo batjho indlela ividiyo ebasize ngayo bona babe nesibindi sokufakaza ebantwaneni abafunda nabo esikolweni nakibotitjhere babo.
Northern Sotho[nso]
Kgopela bana ba sekolo go hlalosa kamoo bidio ye e ba thušitšego gore ba be le sebete sa go nea bohlatse go barutwanagotee le bona le go barutiši.
Nyaneka[nyk]
Pula ovana vo kosikola vapopie oñgeni ovidiu oyo yevekuatesako okukala nomutima wakola opo vetyivile okuava oumbangi kuvakuavo kosikola no kovalongesi vavo.
Nyungwe[nyu]
Bvunzani wana ang’ono omwe ambapfunza ku xikola kuti alewe momwe vidiyoyi idawathandizira kukhala wakukhwimika pakupereka umboni kwa anzawo wakuxikola na apfunzisi.
Nzima[nzi]
Maa ngakula mɔɔ kɔ sukulu la ɛha kɛzi video ɛhye boale bɛ maanle bɛnyianle akɛnrasesebɛ bɛlile bɛ gɔnwo mɔ sukuluma nee bɛ kilehilevolɛma daselɛ la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Ijoollee isaanii wajjin baratanii fi barsiisota isaaniitiif lallabuuf ija jabina argachuuf viidiyoon kun akkamitti akka isaan gargaare akka dubbatan ijoollee gaafadhu.
Ossetic[os]
Зӕгъ, цӕмӕй скъоладзаутӕ радзурой, ацы видеоролик сын куыд баххуыс кодта, цӕмӕй сӕ ахуыргӕнджытӕн ӕмӕ се ’мкъласӕгтӕн хорз хабар хъӕбатырӕй дзырдтаиккой.
Mezquital Otomi[ote]
Yˈambäbi yä bätsi hanja xä matsˈi nunä bideo pa hinxä ntsu xä umbäbi ntˈo̱de nuˈu̱ yä xahnäte ˈne märˈa yä yˈoskuela.
Pangasinan[pag]
Tepetan iray ugugaw no panon ya akatulong so video pian makpel iran makapanpulong ed kaeskuela tan maestra da.
Papiamento[pap]
Puntra esnan ku ta bai skol kon e vidio akí a yuda nan papia ku nan kompañeronan di skol i maestronan tokante Yehova.
Pijin[pis]
Askem olketa pikinini wea skul for storyim hao nao datfala video helpem olketa for no fraet for preach long olketa skulfren and teacher.
Polish[pl]
Zapytaj dzieci w wieku szkolnym, jak ten film pomógł im śmiało dać świadectwo nauczycielom i kolegom.
Pohnpeian[pon]
Idek rehn seri kan me mi nan sukuhl en kasalehda ia duwen kasdo wet eh sewesei irail en eimah kalohk ong iangarail tohnsukuhl kan oh sounpadahk kan.
Portuguese[pt]
Peça também que crianças em idade escolar contem como o vídeo as ajudou a pregar para colegas de escola ou professores.
Quechua[qu]
Colegiuchö këkaq wamrakunata tapuri estudiaq mayinkunata o profesorninkunata yachatsiyänampaq kë vidëu imanö yanapanqanta.
K'iche'[quc]
Chabʼij chke ri akʼalabʼ che e kʼo chi pa ri tijobʼal che kkibʼij ri e utoʼm wi ri video rech kitzijom ri utzij ri Dios chke ri kachiʼl xuqujeʼ chke ri ajtijabʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Estudiaq warmakunata tapuy escuelankupi Diosmanta willakunankupaq chay video imayna yanapasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamantaq escuelapi kaqkunata tapuy imaynatan chay video yanaparqan mana manchakuspa compañeronkunaman profesorninkunamanpas predicasqankuta.
Rundi[rn]
Nusabe abana baja kw’ishure bavuge ukuntu iyo videwo yabafashije guhera ubwoba kugira babwire inkuru nziza abo bigana be n’abigisha babo.
Romanian[ro]
Invită-i pe copiii de vârstă şcolară să spună cum i-a ajutat acest material video să le predice cu mult curaj colegilor şi profesorilor.
Rotuman[rtm]
Far‘ȧk la lä‘riri‘ rako la sui‘ạkia ne vitio hete‘ hạiasoag tapen iris la kel‘ạkia huạg to‘a ‘e ‘oris la uetnes se ‘oris kạu rakoag ta ma ‘oris famör rē rako.
Kinyarwanda[rw]
Saba abana kuvuga uko iyi videwo yabafashije kugira ubutwari, bagashobora kubwiriza abo bigana n’abarimu.
Sena[seh]
Bvundzani ana ali na thunga yakuenda kuxikola toera kulonga kuti vidyu ineyi yaaphedza tani toera kukhala na cipapo cakupereka umboni kuna andzawo na apfundzisi awo.
Sinhala[si]
පාසැලේ ළමයින්ටත් ගුරුවරුන්ටත් බය නැතුව සාක්ෂි දරන්න මේ වීඩියෝ එක උදව් වුණේ කොහොමද කියලා පාසැල් යන දරුවන්ගෙන් අහන්න.
Sidamo[sid]
Tini viidiyo, rossanno qaaqquulli rosu mini jaallansara woy rosiisaanonsara waajjitukkinni farciˈrate kaaˈlitinonsahu hiittoonniitiro kultanno gede xaˈmi.
Slovak[sk]
Školopovinných detí sa opýtaj, ako im video pomohlo odvážne zvestovať spolužiakom a učiteľom.
Slovenian[sl]
Otroci, ki še hodijo v šolo, naj komentirajo, kako jim je ta risanka pomagala, da so pogumno oznanjevali sošolcem in učiteljem.
Samoan[sm]
Valaaulia fanau o loo i aʻoga e faamatala mai pe faapefea i lenei vitiō, ona fesoasoani iā i latou ina ia lototetele ai e molimau atu i faiaʻoga ma tamaiti aʻoga.
Shona[sn]
Bvunzai vana vari kuenda kuchikoro kuti vhidhiyo iyi yakavabatsira sei kuva neushingi hwekuparidzira vamwe vana vekuchikoro nevadzidzisi.
Albanian[sq]
Pyeti fëmijët në moshë shkollore si i ka ndihmuar kjo video të marrin guxim për t’u dëshmuar shokëve të shkollës dhe mësuesve.
Serbian[sr]
Pitaj školsku decu kako im je ovaj crtani film pomogao da skupe hrabrost da svedoče drugovima iz razreda i nastavnicima.
Saramaccan[srm]
Hakisi dee mii dee nango a siköö u de konda unfa di fëlön aki bi da de degihati u peleiki da dee mii dee ku de nango a di wan siköö, ku dee mësitë u de.
Sranan Tongo[srn]
Aksi den yonguwan di e go na skoro fu fruteri fa a felem disi gi den deki-ati fu preiki gi skoromati nanga leriman.
Swati[ss]
Cela bantfwana labafundza sikolwa kutsi basho indlela le-video lebasite ngayo kutsi babe nesibindzi sekufakaza kulabafundza nabo kanye nakubothishela.
Southern Sotho[st]
Kōpa bana ba sekolo hore ba hlalose hore na video ena e ba thusitse joang hore ba be sebete ho pakela bana bao ba kenang sekolo le bona le matichere.
Swedish[sv]
Be barn som går i skolan berätta hur den här filmen har hjälpt dem att våga vittna för sina skolkompisar och lärare.
Swahili[sw]
Waombe watoto wanaoenda shule waeleze jinsi video hiyo ilivyowasaidia kuwa na ujasiri wa kuwahubiria wanafunzi wenzao na walimu.
Congo Swahili[swc]
Uwaombe watoto wanafunzi waeleze namna gani video hiyo imewasaidia kutokuwa na woga wa kuhubiri wanafunzi wenzao na walimu wao.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Arathún e̱ji̱n bi̱ nagúun náa escuela mu muthi xú káʼnii nimbáñun video rígi̱ mu xámiñúún índo̱ gúthún a̱ngiu̱ún ga̱jma̱a̱ maestro.
Tetun Dili[tdt]
Husu labarik sira neʼebé sei eskola hela oinsá vídeo neʼe ajuda sira haklaken ba sira-nia kolega eskola no mestre-mestra sira.
Tajik[tg]
Аз мактаббачагон хоҳиш кунед, то нақл кунанд, ки чӣ тавр ин видеонавор ба онҳо барои далерона ба ҳамсинфону муаллимон шаҳодат додан, кӯмак расонд.
Tigrinya[ti]
ነቶም ትምህርቲ ዝጀመሩ ቘልዑ ንደቂ ቤት ትምህርቶምን ንመምህራኖምን ኪምስክሩሎም፡ ድፍረት ንኺረኽቡ፡ እዛ ቪድዮ እዚኣ ብኸመይ ከም ዝሓገዘቶም ሓሳብ ኪህቡ ሕተቶም።
Tagalog[tl]
Hilingan ang mga batang estudyante na magkomento kung paano nakatulong sa kanila ang video para magkaroon ng lakas ng loob na magpatotoo sa kanilang mga kaeskuwela at guro.
Tswana[tn]
Kopa bana go akgela kafa bidio eno e ba thusitseng ka gone go nna le bopelokgale jwa go rerela baithutikabone le barutabana.
Gitonga[toh]
Girisa giyeyedzo nya lisine gi nonedzago litshango li nga manwa khu gyanana nya gu kari khu gu ninga wukustumunyu xikwatunu.
Tojolabal[toj]
Kʼanayi ja yal untiki ja maʼ wane ochel eskwela jastal wa xyawe makunuk ja bideo bʼa xcholjel yabʼ ja smojik bʼa eskwela soka maestroʼik.
Papantla Totonac[top]
Kakakgalhskinti tiku ankgo kʼescuela kawankgolh la kamakgtayanit xlakata nakalitachuwinankgo Dios xcompañeros chu xmakgalhtawakgenanin.
Tok Pisin[tpi]
Askim ol skul pikinini long stori long olsem wanem dispela vidio i helpim ol long strongim bel na autim tok long ol wanskul na ol tisa.
Turkish[tr]
Okul çağındaki çocuklardan, bu videonun okul arkadaşlarına ve öğretmenlerine şahitlik etmek için onlara nasıl cesaret verdiğini anlatmalarını isteyin.
Tsonga[ts]
Kombela vana lava va ha nghenaka xikolo va hlamusela ndlela leyi vhidiyo leyi yi va pfuneke ha yona leswaku va va ni xivindzi xo chumayela vana lava va nghenaka na vona xikolo ni vadyondzisi va vona.
Tswa[tsc]
Kombela vanana va gonzako xikola va wula lezi a vidiyu leyi yi va vunisileko zona ku tiya hlana va nyika wukustumunyu ka zigonzani-kulobye ni vagonzisi.
Purepecha[tsz]
Kurhakua je sapiichani engaksï eskuela nirajka eskaksï uandaaka néna jarhuataski i bideu eianguani no chéparini imeri kompanieruechani ka maestruechani.
Tatar[tt]
Мәктәп яшендәге балалар бу видеороликның сыйныфташларына һәм укучыларына вәгазьләргә ничек кыюлык өстәгәнен сөйләсен.
Tooro[ttj]
Kaguza abaana abakyasoma babazeeho omulingo vidiyo enu ebakoonyire kutunga obumanzi bw’okutebeza abeegi bagenzi baabu rundi abeegesa baabu.
Tuvalu[tvl]
Fesili atu ki tama‵liki akoga ke fakaasi mai te auala ne fesoasoani atu ei te vitio ki a latou ke maua te malosi o talai atu ki tama‵liki i te akoga mo faiakoga.
Twi[tw]
Ma mmofra a wɔkɔ sukuu no nka sɛnea video yi aboa ma wɔde akokoduru adi sukuufo ne tikyafo adanse.
Tahitian[ty]
A ani i te mau tamarii haere haapiiraa ia faaite mai mea nafea teie video i te faaitoitoraa ia ratou ia poro i to ratou mau hoa haapiiraa e orometua haapii.
Tzotzil[tzo]
Albo li ololetik ti chbatik xa ta chanun ti akʼo yalik kʼuxi staojbeik sbalil li video sventa mu xiʼik ta xcholbel mantal li xchiʼilik ta chanun xchiʼuk li smaestroike.
Uighur[ug]
Мәктәптә оқуйдиған балиларни бу видео савақдашлириға вә муәллимлиригә җасарәтлик гувалиқ беришкә қандақ ярдәм бәргәнлиги һәққидә изаһ еришкә тәклип қилиң.
Ukrainian[uk]
Попроси дітей шкільного віку розповісти, як їм допомагає цей фільм сміливо свідчити однокласникам і вчителям.
Umbundu[umb]
Pulisa omãla va kasi oku lilongisila kosikola oco va lombolole ndomo ovideo ya va kuatisa oku kuata utõi poku kundila vana va tangela kosikola yimuamue, kuenda kalongisi vavo.
Venda[ve]
Humbelani vhana vhane vha kha ḓi dzhena tshikolo uri vha ambe nḓila ye yeneyo vidio ya vha thusa uri vha vhe na tshivhindi tsha u ṱanziela kha vhane vha dzhena navho tshikolo na vhadededzi.
Vietnamese[vi]
Mời các em đang đi học cho biết video này giúp mình can đảm thế nào để làm chứng cho bạn cùng lớp và thầy cô giáo.
Wolaytta[wal]
Guutta naati banttanaara tamaariyaageetuyyoonne bantta asttamaaretuyyo markkattanawu xalanaadan ha biidoy waati maaddiyaakko yootanaadan oycha.
Waray (Philippines)[war]
Pakomentoha an mga bata nga naeskwela kon paonan-o hira nabuligan hini nga video nga magkaada kaisog ha pagsangyaw ha ira mga kaeskwela ngan mga titser.
Wallisian[wls]
Fakaafe te ʼu fanau ʼae kei ako, ke natou fakaha pe neʼe tokoni feafeaʼi age te ʼata viteo ke natou maʼu ia te lototoʼa moʼo faifakamafola ki ʼonatou kaugā ako pea mo ʼanatou faiako.
Xhosa[xh]
Cela abantwana abahamba isikolo ukuba bagqabaze ngendlela le vidiyo ebancede ngayo ukuba babe nesibindi sokushumayela kwabo bafunda nabo nakwiititshala zabo.
Yapese[yap]
Ngan fith ngak e piin bitir ni yad ma yan nga skul ko uw rogon ni ke ayuwegrad fare video ni ngar machibnaged e bitir ni yad nga skul nge sensey rorad ndab ra rusgad.
Yucateco[yua]
Kʼáat tiʼ le mejen paalal ku binoʼob xook ka u yaʼaloʼob bix tsʼoʼok u yáantaʼaloʼob tumen le video utiaʼal maʼ u sajaktaloʼob kʼaʼaytaj tiʼ u yéet xookoʼob yéetel tiʼ u maestroʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunabaʼ ca xcuidi rié scuela guiniʼcaʼ ximodo huayacané videu riʼ laacaʼ gácacaʼ nadxibalú ora gucheechecaʼ diidxaʼ nezalú ca xcompañérucaʼ ne nezalú ca maestru sticaʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gonab a guirá mbioxtee ni riee scuel par guisetlaa ximod video reʼ ma gocné layibu par gapyibu balory guiniʼyibu de Dios a xcompañeryibu né xomextrayibu.
Zulu[zu]
Cela izingane ezisasesikoleni zisho indlela le video ezisize ngayo ukuba zibe nesibindi sokufakaza kwezifunda nabo nakothisha.