Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ከእነርሱም አንድ ሕግ አዋቂ ሊፈትነው።
Arabic[ar]
”وَسَأَلَهُ وَاحِدٌ مِنْهُمْ وَهُوَ نَامُوسِيٌّ لِيُجَرِّبَهُ [قائلاً]،
Bulgarian[bg]
„И един от тях, законник, за да Го изпита, зададе Му въпрос:
Bislama[bi]
“Nao wan long olgeta we hem i waes long Loa, hem i askem wan kwestin long Jisas blong traem mekem hem i foldaon.
Cebuano[ceb]
“Ug usa kanila, nga batid sa kasugoan, may gipangutana kaniya aron pagsulay kaniya, miingon siya,
Czech[cs]
„I otázal se jeden z nich zákonník, pokoušeje ho, a řka
Danish[da]
»Og en af dem, en lovkyndig, spurgte ham for at sætte ham på prøve:
German[de]
„Einer von ihnen, ein Gesetzeslehrer, wollte ihn auf die Probe stellen und fragte ihn:
Greek[el]
«Και ένας απ’ αυτούς, νομικός, τον ρώτησε, πειράζοντάς τον, και λέγοντας:
English[en]
“Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,
Spanish[es]
“Y uno de ellos, intérprete de la ley, preguntó para tentarle, diciendo:
Estonian[et]
„Ja üks seadusetundja nende seast küsis teda kiusates:
Finnish[fi]
”Sitten yksi heistä, joka oli lainopettaja, kysyi Jeesukselta pannakseen hänet koetukselle:
Fijian[fj]
“A sa dua vei ira, e dua na vu-ni-vunau, sa tarogi koya, ni sa vakatovolea, ka kaya,
French[fr]
« Et l’un d’eux, docteur de la loi, lui fit cette question, pour l’éprouver :
Gilbertese[gil]
“Ao temanna i buakoia, ae te tia reirei te Tua, e titirakina Iesu ni kataia, ao e taku,
Hmong[hmn]
'Muaj ib tug xib hwb qhia Vajtswv txoj Kev Cai uas nyob hauv lawv pab ntawd, nws xaub Yexus hais tias,
Croatian[hr]
»Te ga jedan od njih, učitelj Zakona, upita s nakanom da ga kuša:
Haitian[ht]
“Youn ladan yo ki te direktè lalwa te mande li, pou tante li,
Hungarian[hu]
„És megkérdé őt közülök egy törvénytudó, kisértvén őt, és mondván:
Armenian[hy]
«Եւ նորանցից մէկը՝ մի օրինական՝ հարցրեց փորձելով նորան եւ ասեց.
Indonesian[id]
Dan salah satu dari mereka, seorang ahli Taurat, bertanya untuk mencobai Dia:
Icelandic[is]
„Og einn þeirra, sem var lögvitringur, vildi freista hans og spurði:
Italian[it]
“E uno di loro, dottor della legge, gli domandò, per metterlo alla prova.
Japanese[ja]
「そして彼らの中のひとりの律法学者が,イエスをためそうとして質問した,
Georgian[ka]
„ ერთმა მათგანმა, რჯულის მცოდნემ, გამოსაცდელად ჰკითხა მას:
Kazakh[kk]
«Кейін олардың біреуі, заңды үйретуші ғұлама, сынамақшы болып оған сұрақтар қойды,
Khmer[km]
« ហើយ ពួកគេ ម្នាក់ ជា អ្នក ប្រាជ្ញ ខាង ច្បាប់ ល្បង សួរ ទ្រង់ ថា
Korean[ko]
“그 중의 한 율법사가 예수를 시험하여 묻되
Kosraean[kos]
“Na sie selos suc pihsrlac ke masap, el srihke in srihfe Jisus ke sie mwe siyuck, el fahk,
Lingala[ln]
“Mpe moko na bango ye molobeli ya mibeko, atunakii mpo na komeka ye, ete,
Lao[lo]
“ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ເປັນ ທໍາ ມະ ອາຈານ ກໍ ທົດ ລອງ ພຣະອົງ, ໂດຍ ຖາ ມວ່າ,
Lithuanian[lt]
„Ir vienas iš jų, Įstatymo mokytojas, mėgindamas jį, paklausė:
Latvian[lv]
„Un viens no tiem, bauslības mācītājs, kārdinādams Viņam jautāja un sacīja:
Malagasy[mg]
“Ary ny anankiray tamin’ireo, izay mpahay lalàna, nanontany naka fanahy Azy ka nanao hoe:
Marshallese[mh]
“Im juon iaer, eo ri kien ej mālejjon̄ E im kajjitōk Ippān im ba,
Mongolian[mn]
“Тэдний нэг болох хуульч Түүнийг сорьж
Norwegian[nb]
“Og en av dem, en lovlærd, fristet ham og sa:
Dutch[nl]
‘Een van hen, een wetgeleerde, vroeg, om Hem te verzoeken:
Polish[pl]
„A jeden z nich, znawca zakonu, wystawiając go na próbę, zapytał:
Portuguese[pt]
“E um deles, doutor da lei, interrogou-o para o experimentar, dizendo:
Romanian[ro]
„Şi unul din ei, un învăţător al Legii, ca să-L ispitească, I-a pus întrebarea următoare:
Russian[ru]
«И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря:
Slovak[sk]
„A jeden z nich, znalý zákona, pokúšal Ho touto otázkou:
Samoan[sm]
“Ona fesili faatofotofo mai ai lea ia te ia o so latou, o le aoao tulafono, ua faapea mai,
Serbian[sr]
„И упита један од њих, законик, кушајући га и говорећи:
Swedish[sv]
”En av dem, en laglärd, ville sätta honom på prov och frågade:
Swahili[sw]
“Mmoja wao, mwana-sheria, akamwuliza, akimjaribu, na kusema,
Thai[th]
“มีผู้เชี่ยวชาญบัญญัติคนหนึ่งในพวกเขามาทดสอบพระองค์ว่า
Tagalog[tl]
“At isa sa kanila, na tagapagtanggol ng kautusan, ay tinanong siya ng isang tanong, upang siya’y tuksuhin:
Tongan[to]
“Pea fehuʻi ʻahiʻahi kiate ia ... honau tokotaha, ko e akonaki ʻi he fonó, ʻo pehē,
Turkish[tr]
“Onlardan biri, bir Kutsal Yasa uzmanı, İsa’yı denemek amacıyla O’na şunu sordu:
Tahitian[ty]
« Ua ui maira te hoê haapii ture no ratou ia’na, na ô maira i te râmâraa mai,
Ukrainian[uk]
“І спитався один із них, учитель Закону, Його випробовуючи й кажучи:
Vietnamese[vi]
“Có một thầy dạy luật trong bọn họ hỏi câu nầy để thử Ngài: