Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حين تكون مبتدئ متمرن تحت أمري يا له من مرحاً سنحظى به !
Bulgarian[bg]
И когато ме научиш да чета, ще е чудесно!
Czech[cs]
Budeš mým učedníkem. Jaká radost.
Danish[da]
Det bliver sjovt at få dig som lærling.
German[de]
Und wenn du erst mein Lehrling bist...
Greek[el]
Και όταν μαθητεύεις σε μένα, θα'χουμε πολλή πλάκα.
English[en]
And when you're apprenticed to me, what larks.
Spanish[es]
Y cuando seas mi aprendiz, qué parrandas.
Finnish[fi]
Ja kun saan sinut oppipojakseni, se on juhlaa.
Hebrew[he]
וכשתהיה שוליה שלי, נעשה חיים.
Croatian[hr]
KAD MI BUDEŠ ŠEGRT, KAKVI NESTAŠLUCI?
Indonesian[id]
Dan ketika kamu mengajarkan kepadaku, betapa menyenangkannya.
Dutch[nl]
En als je bij me in de leer bent, wordt't leuk.
Polish[pl]
Będziesz się uczył u mnie zawodu, ale heca.
Portuguese[pt]
Quando aprenderes comigo, várias aventuras.
Romanian[ro]
Şi când am să-ţi fiu ucenic... ce năzbâtie.
Slovenian[sl]
In ko ste vajenec mi, kaj škrjanci. GOSPA JOE:
Serbian[sr]
Kad mi budeš šegrt, kakvi nestašluci?
Swedish[sv]
Det blir festligt att ha dig som lärling.
Turkish[tr]
İleride çırağım da olacaksın, çok eğleneceğiz.