Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is toe dat ek die ouer man gevra het om die Koninkryksliedere vir my op kasset op te neem sodat ek dit kon leer.
Amharic[am]
የመንግሥቱን መዝሙሮች መለማመድ እንድችል መዝሙሮቹን በቴፕ እንዲቀዳልኝ የጉባኤ ሽማግሌውን የጠየቅሁት በዚህ ወቅት ነበር።
Arabic[ar]
في تلك الفترة، طلبت من الشيخ ان يسجّل لي ترانيم الملكوت على شريط لكي اتعلّمها.
Bulgarian[bg]
Тогава помолих този старейшина да ми запише песните на Царството на касета, за да мога да ги науча.
Bangla[bn]
সেই সময়ই আমি সেই প্রাচীন ভাইকে রাজ্যের গানগুলো রেকর্ড করে দিতে বলেছিলাম, যাতে আমি সেগুলো শিখতে পারি।
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona nga akong gihangyo ang ansiyano sa pagrekord sa mga alawiton sa Gingharian aron masag-ulo nako kini.
Czech[cs]
Tehdy jsem staršího poprosila, aby mi na pásek nahrál písně Království, protože jsem se je chtěla naučit.
Danish[da]
Det var på det tidspunkt at jeg bad ældstebroderen om at optage Rigets sange på bånd så jeg kunne lære dem at kende.
German[de]
Damals bat ich den Ältesten, für mich die Königreichslieder auf Kassette aufzunehmen, weil ich sie lernen wollte.
English[en]
That is when I asked the elder to put the Kingdom songs on tape so I could learn them.
Estonian[et]
Palusin vend Genrichil lindistada kassetile kuningriigilaule, et võiksin need pähe õppida.
French[fr]
C’est alors que j’ai demandé à cet ancien de m’enregistrer les cantiques sur cassette pour que je les apprenne.
Hebrew[he]
באותו זמן ביקשתי מהזקנים להקליט לי את שירי המלכות כדי שאוכל ללמוד אותם.
Hindi[hi]
उस किताब को पढ़ने के बाद, मैंने भाई जेनरिक से राज्य गीतों को टेप पर रिकार्ड करने के लिए कहा, ताकि मैं उन्हें सीख सकूँ।
Hiligaynon[hil]
Amo man yadto ang tion nga ginpangabay ko ang gulang nga irekord ang mga ambahanon sa Ginharian agod nga masaulo ko ini.
Croatian[hr]
Otprilike u to vrijeme zamolila sam starješinu da mi snimi pjesme iz pjesmarice Jehovinih svjedoka kako bih ih naučila pjevati.
Hungarian[hu]
Akkor kértem meg Genrich testvért, hogy vegye fel kazettára a Királyság-énekeket, mert meg szeretném tanulni őket.
Indonesian[id]
Waktu itulah saya meminta penatua tersebut merekam lagu-lagu Kerajaan supaya saya dapat mempelajarinya.
Iloko[ilo]
Daydi ti tawen a kiniddawko ken Kabsat Genrich nga irekordna iti cassette tape dagiti kanta ti Pagarian tapno masursurok ida a kantaen.
Italian[it]
Fu allora che chiesi all’anziano di registrare su cassetta i cantici del Regno così che potessi impararli.
Georgian[ka]
ეს ის დრო იყო, როცა უხუცესს ვთხოვე ჩემთვის სამეფო სიმღერები ჩაეწერა, რათა მათი სწავლის შესაძლებლობა მქონოდა.
Kannada[kn]
ಆ ವರ್ಷದಲ್ಲೇ, ರಾಜ್ಯ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಸಲುವಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿಕೊಡುವಂತೆ ಆ ಹಿರಿಯನಿಗೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡೆ.
Kyrgyz[ky]
Анан Генрих биртуугандан жаттап алыш үчүн Падышалык ырларын жаздырып берүүнү сурандым.
Lingala[ln]
Na ntango wana nde nasɛngaki nkulutu wana [Genrich] akɔtisela ngai banzembo ya Bokonzi na kasɛti mpo nayekolaka yango.
Lithuanian[lt]
Paprašiau to vyresniojo įrašyti į magnetofono juostą Karalystės giesmes, kad galėčiau jų mokytis.
Latvian[lv]
Toreiz es palūdzu draudzes vecākajam, kas man mācīja Bībeli, sagādāt magnetofona ierakstus ar Valstības dziesmām, lai es varētu tās iemācīties.
Macedonian[mk]
Тогаш го замолив старешината да ми ги сними песните на Царството на касета за да можам да ги научам.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്താണ് രാജ്യഗീതങ്ങൾ ടേപ്പു ചെയ്തുതരാൻ ഞാൻ ആ മൂപ്പനോടു പറഞ്ഞത്.
Marathi[mr]
तो वाचल्यानंतरच मी ब्रदर ग्रेनिक यांना माझ्याकरता राज्य गीते टेपवर रेकॉर्ड करण्याची विनंती केली.
Burmese[my]
အဲဒါကိုဖတ်ပြီး ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သီချင်းတွေကို ကျွန်မလေ့လာနိုင်ဖို့ တိတ်ခွေနဲ့ကူးပေးပါလို့ အကြီးအကဲကို တောင်းဆိုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det var på den tiden jeg bad bror Genrich om å gjøre opptak av Rikets sanger, slik at jeg kunne lære meg dem.
Dutch[nl]
Na daarover gelezen te hebben, vroeg ik de ouderling of hij de Koninkrijksliederen op cassette wilde zetten zodat ik ze uit het hoofd kon leren.
Nyanja[ny]
Ndi panthawi imeneyi pamene ndinapempha m’bale uja kundiikira nyimbo za Ufumu pa tepi kuti ndiziziphunzira.
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਮੈਂ ਭਰਾ ਗੇਨਰਿਕ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਗਾਣੇ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦੇ ਦੇਣ ਤਾਂਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖ ਸਕਾਂ।
Portuguese[pt]
Foi então que pedi ao ancião que gravasse os cânticos em fitas cassete para que eu pudesse decorá-los.
Romanian[ro]
Chiar atunci l-am rugat pe acel bătrân să-mi înregistreze melodiile Regatului pe casetă ca să le pot învăţa.
Sinhala[si]
පසුව මම සහෝදර ජෙන්රික්ට කිව්වා රාජ්ය ගීතිකා පටිගත කරලා දෙන්න එතකොට මටත් පුළුවන් වෙයිනේ එම ගීතිකා ඉගෙනගන්න කියලා.
Slovak[sk]
Vtedy som poprosila tohto staršieho, či by mi nenahral na pásku piesne Kráľovstva, aby som sa ich mohla naučiť.
Albanian[sq]
Në atë kohë i kërkova plakut të m’i regjistronte këngët e Mbretërisë, që t’i mësoja.
Serbian[sr]
Baš tada sam pitala starešinu da mi snimi pesme Kraljevstva kako bih mogla da ih naučim.
Southern Sotho[st]
Ke nakong eo ke ileng ka kōpa moholo e mong hore a ntheipele lipina tsa ’Muso hore ke ithute tsona.
Swedish[sv]
Jag bad broder Genrich spela in Rikets sånger på kassett för att jag skulle kunna lära mig dem.
Swahili[sw]
Wakati huo ndipo nilipomwomba mzee huyo anirekodie nyimbo za Ufalme ili nijifunze kuziimba.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo ndipo nilipomwomba mzee huyo anirekodie nyimbo za Ufalme ili nijifunze kuziimba.
Tamil[ta]
பாடிப் பழகுவதற்காக ராஜ்ய பாடல்களை கேசட்டில் பதிவு செய்து தரும்படி அந்தச் சமயத்தில் சகோதரர் ஜென்ரிக்கிடம் கேட்டேன்.
Telugu[te]
నేను రాజ్యగీతాలను నేర్చుకునేందుకు వాటిని క్యాసెట్టులో రికార్డు చేయమని ఒక పెద్దను ఆ తర్వాతే కోరాను.
Thai[th]
ตอน นั้น เอง ที่ ดิฉัน ขอ ให้ ผู้ ปกครอง ส่ง เทป เพลง ราชอาณาจักร เพื่อ ที่ ดิฉัน จะ ได้ ฝึก ร้อง เพลง.
Tagalog[tl]
Noon ako nakiusap sa elder na irekord sa tape ang mga awiting pang-Kaharian upang matutuhan ko ang mga iyon.
Tswana[tn]
Ke ka nako eo ke neng ka kopa mogolwane yono gore a nkgatisetse dipina tsa Bogosi mo khaseteng gore ke di ithute.
Tsonga[ts]
Hi wona nkarhi lowu ndzi kombeleke nkulu ku ndzi rhekhodela tinsimu ta Mfumo leswaku ndzi ti dyondza.
Ukrainian[uk]
Згодом я попросила старійшину принести мені касету з піснями Царства, оскільки хотіла вивчити їх напам’ять.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha kanye ndacela lo mdala ukuba andirekhodele iingoma zoBukumkani ukuze ndizifunde.
Chinese[zh]
于是,我请根里希弟兄把王国诗歌录在录音带上,好让我能够学习唱这些歌。
Zulu[zu]
Kwakungaleso sikhathi lapho ngacela khona umdala othile ukuba angiqophele izingoma zoMbuso ukuze ngizifunde.