Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n faktor is ’n wisseling in tempo.
Amharic[am]
ሌላው ምክንያት ደግሞ የአነጋገር ፍጥነትህ ነው።
Arabic[ar]
العامل الآخر يتعلق بتنويع السرعة.
Azerbaijani[az]
Digər bir amil tempdir.
Central Bikol[bcl]
An saro pang bagay iyo an pagkakalaenlaen sa kompas.
Bemba[bem]
Cimbi caba kwalulaalula umusenselo.
Bulgarian[bg]
Друг фактор е промяната в темпото на говорене.
Bislama[bi]
Wan narafala samting se yu mas jenisim spid blong yu blong toktok.
Cebuano[ceb]
Ang laing hinungdan mao ang pagkausab sa katulin sa pagsulti.
Seselwa Creole French[crs]
En lot fakter se varyasyon dan vites.
Czech[cs]
Dalším činitelem je rozmanité tempo řeči.
Danish[da]
En anden faktor er variation af talehastigheden.
German[de]
Auch die Abwechslung im Sprechtempo spielt dabei eine Rolle.
Ewe[ee]
Nu bubu hãe nye wò nyawo ƒe tsɔtsɔme tɔtrɔ.
Efik[efi]
N̄kpọ efen edi ukpụhọde ke usọp.
Greek[el]
Ένας άλλος παράγοντας είναι η ποικιλία στο ρυθμό.
English[en]
Another factor is variation in tempo.
Spanish[es]
Otro factor es la variación del ritmo.
Estonian[et]
Teine tegur on tempovaheldus.
Persian[fa]
عامل دیگر، سرعت یکنواخت در گفتار است.
Finnish[fi]
Toinen tekijä on nopeuden vaihtelu.
Fijian[fj]
Nanuma tale ga me veitubuyaki na rorogo ni domomu.
French[fr]
La variation du rythme est un autre facteur à prendre en compte.
Ga[gaa]
Nɔ kroko hu ji tsakemɔ ni aaaba bɔ ni owiemɔ lɛ yaa lɛ ehaa lɛ mli.
Gun[guw]
Onú devo wẹ vogbingbọn to awuyiya mẹ.
Hebrew[he]
גורם נוסף הוא שינויים בקצב הדיבור.
Hindi[hi]
एक और वजह है, बोलने की रफ्तार में बदलाव लाना।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka butang amo ang pagbulubag-o sa kadasigon.
Hiri Motu[ho]
Gau ma ta be hereva ia haraga bona ia metaira karana.
Croatian[hr]
Problem može biti i u promjeni tempa.
Haitian[ht]
Yon lòt bagay ki ka lakòz sa se lè w manke fè chanjman nan vitès w ap di pawòl yo.
Hungarian[hu]
Egy másik figyelmet érdemlő dolog a beszédtempó változtatása.
Armenian[hy]
Մյուս գործոնը խոսքի տեմպն է։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ ազդակ մը՝ արագութեան աստիճանի այլազանութիւնն է։
Indonesian[id]
Faktor lain adalah variasi dalam kecepatan bicara (tempo).
Igbo[ig]
Ihe ọzọ bụ ịgbanwe otú i si na-ekwu okwu ọsọ ọsọ.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a makagapu isu ti panagduduma iti kapartak ti panagsao.
Icelandic[is]
Annað atriði, sem skiptir máli, er að tala með breytilegum hraða.
Isoko[iso]
Oware ofa họ enwene ẹkpata ẹme.
Italian[it]
Un altro fattore è l’andatura.
Japanese[ja]
もう一つの要素は,テンポの変化です。
Georgian[ka]
სასაუბრო სტილით გადმოცემა ტემპზეც არის დამოკიდებული.
Kongo[kg]
Dyambu yankaka ya kutadila kele kusoba vitesi ya kutuba.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũngĩ nĩ mũthiĩre.
Kazakh[kk]
Өзге бір фактор — сөйлеу қарқыны.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಸಂಗತಿಯು, ವೇಗದ ಗತಿಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಯೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
또 다른 요인은 속도의 변화입니다.
Kaonde[kqn]
Kikwabo nakyo kilengela, ke musenselo ye mubena kwambilapo.
Kyrgyz[ky]
Дагы бир фактор — темп.
Ganda[lg]
Ekintu ekirala kikwata ku kukyusakyusa mu sipiidi gy’oyogererako.
Lingala[ln]
Likambo mosusu ezali ete ntango ozali koloba, lobáká ntango mosusu mwa mbangu ntango mosusu mwa malɛmbɛ.
Lozi[loz]
Nto ye ñwi ki ku shutanisa-shutanisa lubilo.
Lithuanian[lt]
Kitas veiksnys — tempo kaitaliojimas.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kikwabo i mumongelo wa diwi dyobe.
Luba-Lulua[lua]
Tshinga tshintu tshia kuangata ne mushinga ndishintulula lubilu lua diakula nalu.
Luvale[lue]
Chuma chikwavo nawa shina lizu.
Luo[luo]
Gimachielo mamiyo wuoyo mar ng’ato obed morungore en kaka otimo lokruok e dhi piyo kata dhi mos sama owuoyo.
Latvian[lv]
Vēl viens iemesls, kāpēc runa neskan dabiski, varētu būt runas temps.
Malagasy[mg]
Antony iray hafa ny fiovaovan’ny hafainganam-piteny.
Macedonian[mk]
Друг фактор се варијациите во темпото.
Malayalam[ml]
സംസാര വേഗത്തിലെ വ്യതിയാനമാണ് മറ്റൊരു ഘടകം.
Maltese[mt]
Fattur ieħor hu l- varjazzjoni fir- ritmu.
Burmese[my]
နောက်အကြောင်းရင်းတစ်ခုမှာ အသံအနှေးအမြန်ကွာခြားချက် ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En annen faktor er variasjoner i tempo.
Nepali[ne]
अर्को कारण हो, गतिमा हुने विविधता।
Dutch[nl]
Een andere factor is variatie in tempo.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe ke go feto-fetoša lebelo la go bolela.
Nyanja[ny]
Chofunika china ndi kusinthasintha liŵiro la kalankhulidwe.
Nzima[nzi]
Debie bieko a le kɛzi ɛbadendɛ ndɛndɛ anzɛɛ bɛtɛɛ la.
Oromo[om]
Sababiin inni kaanimmoo saffisa ittiin dubbannudha.
Pangasinan[pag]
Sananey nin sengegan et say panduruma na kapeles.
Papiamento[pap]
Un otro faktor ta variashon di ritmo.
Pijin[pis]
Nara samting hem wei for changem fast bilong toktok.
Polish[pl]
Innym czynnikiem jest tempo mowy.
Portuguese[pt]
Outro fator é a variação de ritmo.
Cusco Quechua[quz]
Chayta mana ruwaqkunaqa huk-hinallamantan rimanku.
Rundi[rn]
Ikindi kintu ni ukurobeka ingero uvugirako.
Romanian[ro]
Un alt factor îl reprezintă variaţiile de ritm.
Russian[ru]
Еще один фактор — это темп.
Kinyarwanda[rw]
Indi mpamvu ni ukuntu umuntu ahinduranya umuvuduko.
Sango[sg]
Mbeni ye ni ayeke gbiango ti loro ti salango tënë ni.
Sinhala[si]
තවත් සාධකයක් වන්නේ කතා කිරීමේ වේගය වෙනස් කිරීමය.
Slovak[sk]
Ďalším činiteľom sú zmeny tempa.
Slovenian[sl]
Naslednji dejavnik je spreminjanje hitrosti.
Samoan[sm]
O le isi vala o le fesuisuiaʻi o le saosaoa o le tautala.
Shona[sn]
Chimwe chinhu kukurumidza nokunonokera.
Albanian[sq]
Një faktor tjetër është ndryshimi në ritëm.
Serbian[sr]
Još jedan faktor je promena tempa.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sani na taki yu musu taki moro gaw noso moro slow sontron.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe ke ho feto-fetola lebelo.
Swedish[sv]
En annan faktor är tempot.
Swahili[sw]
Jambo jingine ni kubadili-kubadili mwendo wako wa kuzungumza.
Congo Swahili[swc]
Jambo jingine ni kubadili-kubadili mwendo wako wa kuzungumza.
Tamil[ta]
மற்றொரு அம்சம் பேசும் வேகத்தில் மாற்றம்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema koʼalia hanesan sira koʼalia loroloron, sira temi liafuan balu lalais, no temi liafuan seluk neineik.
Telugu[te]
మరొక కారణం వేగంలో వ్యత్యాసం.
Thai[th]
อีก ปัจจัย หนึ่ง คือ การ เปลี่ยน จังหวะ การ พูด.
Tigrinya[ti]
ካልእ ረቛሒ ኸኣ ኣብ ፍጥነት እተርእዮ ለውጥታት እዩ።
Turkmen[tk]
Munuň ýene-de bir sebäbi sesiň tizligi bolup bilýär.
Tagalog[tl]
Ang isa pang salik ay ang pagbabagu-bago ng tiyempo.
Tetela[tll]
Dui dikina ele otshikitanyelo wa vitɛsɛ.
Tswana[tn]
Ntlha e nngwe ke go fetofetola lobelo lo o buang ka lone.
Tongan[to]
Ko e me‘a tefito ‘e taha ko e kehekehe ‘i he vavé.
Tonga (Zambia)[toi]
Acimwi cikonzya kuleta penzi nkucinca-cinca jwi.
Tok Pisin[tpi]
Narapela samting bilong skelim em spit bilong toktok.
Turkish[tr]
Başka bir etken tempodaki değişikliktir.
Tsonga[ts]
Nchumu wun’wana i ku cinca-cinca rivilo ra rito.
Tatar[tt]
Сәбәпләрнең икенчесе — сөйләү темпы.
Tumbuka[tum]
Cintu cinyake cakuzirwa ni kusinta sipidi ya kayowoyero.
Twi[tw]
Ade foforo nso ne sɛnea yɛbɛma kasa akɔ ntɛm anaa brɛoo.
Ukrainian[uk]
Інший чинник — це зміна темпу.
Umbundu[umb]
Ocina cimue cikuavo, oku pongolola upopi.
Venda[ve]
Tshiṅwe tshithu ndi u shandu-shanduka ha luvhilo lune wa amba ngalwo.
Vietnamese[vi]
Một yếu tố khác là việc thay đổi nhịp độ nói.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga hinungdan amo an pag-ibaiba han kalaksi.
Xhosa[xh]
Enye into kukuguquguqula isantya.
Yoruba[yo]
Kókó mìíràn ni yíyí ìwọ̀n ìyárasọ̀rọ̀ padà bí o ṣe ń sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Uláakʼ baʼax jeʼel u beetik u yuʼubaʼal jach formal wa chan jelaʼan junpʼéel tsoltʼaaneʼ, letiʼe maʼ u kʼexik u séebil u tʼaan máakoʼ.
Zulu[zu]
Esinye isici ukushintsha kwejubane.