Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is meer as 3 000 jaar gelede in Sanskrit geskryf en maak deel uit van die Rig-Veda, ’n heilige boek van die Hindoes.
Arabic[ar]
وقد نُظِمت باللغة السَّنسكريتية قبل اكثر من ٠٠٠,٣ سنة، وهي جزء من كتاب هندوسي مقدس يدعى ريڠ ڤيدا.
Bulgarian[bg]
Тя е написана на санскрит преди повече от 3000 години и е част от „Ригведа“ — една от свещените книги на индуизма.
Czech[cs]
Byla sepsána v sanskrtu asi před 3 000 lety a je součástí Rgvédy, což je hinduistická svatá kniha.
Danish[da]
Den blev skrevet på sanskrit for over 3000 år siden og er en del af Rigveda, en af hinduernes hellige bøger.
German[de]
Die vor über 3 000 Jahren in Sanskrit verfaßte Hymne ist Teil des Rigweda, eines heiligen Buches der Hindus.
Greek[el]
Γράφτηκε στη σανσκριτική πριν από 3.000 και πλέον χρόνια και αποτελεί μέρος της Ριγκ-Βέδα, ενός ιερού Ινδουιστικού βιβλίου.
English[en]
Composed in Sanskrit over 3,000 years ago, it is part of the Rig-Veda, a Hindu holy book.
Estonian[et]
Loodud on see üle 3000 aasta tagasi sanskriti keeles ning kuulub see ”Rigvedasse”, hindu pühasse raamatusse.
Persian[fa]
این سرود که بیش از ۳۰۰۰ سال پیش به زبان سانسکریت سراییده شده است، بخشی از ریگ ودا، یکی از کتابهای مقدس هندوهاست.
French[fr]
” Cette question est posée dans “ L’hymne de la création ”, poème composé en sanskrit voilà plus de 3 000 ans et qui fait partie du Rig-Veda, livre saint de l’hindouisme.
Hebrew[he]
היא חוברה בשפת הסַנסקריט לפני יותר מ־3,000 שנה, וכלולה ברִיג וֶדָה, ספר קדוש להינדים.
Croatian[hr]
Napisan je na sanskrtu prije više od 3 000 godina i dio je Rig-Vede, hinduističke svete knjige.
Indonesian[id]
Disusun dalam bahasa Sanskerta lebih dari 3.000 tahun yang lalu, puisi ini merupakan bagian dari Rig-Weda, sebuah kitab suci Hindu.
Icelandic[is]
Það var ort á sanskrít fyrir meira en 3000 árum og er hluti af Rigveda sem er eitt af helgiritum hindúa.
Italian[it]
Composto in sanscrito più di 3.000 anni fa, esso fa parte del Rigveda, un libro sacro indù.
Japanese[ja]
その詩人は,数多くのヒンズーの神々も『創造がいかになされたか』を知り得ないであろう,としたのです。「
Georgian[ka]
ის 3000-ზე მეტი წლის წინ იყო შეთხზული სანსკრიტზე და „რიგვედას“, ინდუიზმის წმინდა წიგნის, ნაწილია.
Korean[ko]
3000여 년 전에 산스크리트어로 지어진 이 시는 힌두교의 경전인 리그베다의 일부를 이루고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Parašyta sanskritu daugiau kaip prieš 3000 metų, ji randama šventojoje induistų knygoje — „Rigvedoje“.
Latvian[lv]
Šie jautājumi izskan dzejojumā ”Pasaules radīšana”, kas sacerēts sanskritā vairāk nekā pirms 3000 gadiem un ir daļa no Rigvēdas — hinduisma svētās grāmatas.
Macedonian[mk]
Составена на санскритски пред повеќе од 3.000 години, таа е дел од Риг-Ведата, една хиндуска света книга.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၃,၀၀၀ ကျော်က သင်္သကရိုက်ဘာသာစကားဖြင့် ရေးဖွဲ့ခဲ့သည့် ဤကဗျာသည် ဟိန္ဒူကျမ်းဂန် ယဇု-ဗေဒ (Rig-Veda) ၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
Deze meer dan 3000 jaar geleden in het Sanskriet geschreven hymne maakt deel uit van de Rigveda, een heilig boek van de hindoes.
Portuguese[pt]
Composto em sânscrito há mais de 3 mil anos, faz parte do Rig-Veda, um livro sagrado hindu.
Romanian[ro]
Compus în sanscrită cu mai bine de 3 000 de ani în urmă, poemul face parte din Rig-Veda, o carte sacră hindusă.
Russian[ru]
Написанный на санскрите более 3 000 лет назад, этот гимн входит в священную книгу индуизма «Ригведа».
Slovak[sk]
Bola zložená v sanskrte pred vyše 3000 rokmi a je súčasťou Rigvédy, hinduistickej svätej knihy.
Slovenian[sl]
Zložili so jo v sanskrtu pred dobrimi 3000 leti in je del Rigvede, hindujske svete knjige.
Albanian[sq]
E thurur në sanskritishte mbi 3.000 vjet më parë, ajo është pjesë e librit Rig-Veda, një libër i shenjtë hinduist.
Serbian[sr]
Ispevana je na sanskritu pre više od 3 000 godina, i deo je Rig vede, hinduističke svete knjige.
Swahili[sw]
Shairi hilo lililotungwa katika Kisanskrit zaidi ya miaka 3,000 iliyopita ni sehemu ya kitabu kitakatifu cha Hindu cha Rig-Veda.
Thai[th]
บท กวี นี้ แต่ง เป็น ภาษา สันสกฤต กว่า 3,000 ปี มา แล้ว และ เป็น ส่วน ของ ฤคเวท คัมภีร์ ศักดิ์สิทธิ์ ของ ฮินดู.
Turkish[tr]
Üç binden fazla yıl önce Sanskritçe yazılmış olan bu şiir, Hindu kutsal kitabı Rigveda’da yer alır.
Ukrainian[uk]
Його було складено на санскриті понад 3000 років тому, і він є частиною «Рігведи», священної книги індусів.