Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че е оправдано да се изготви отделен списък на трети страни за вноса на щраусоподобни поради биологическите разлики между тези видове и другите птици; като има предвид, че е необходимо да се наложи карантина на такива птици след вноса им;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je odůvodněné sestavit samostatný seznam třetích zemí pro dovozy ptáků nadřádu běžci pro biologické rozdíly mezi těmito ptáky a ostatními druhy drůbeže; že tito ptáci potřebují po dovozu projít karanténou;
Danish[da]
der bør opstilles en særlig liste over tredjelande med hensyn til indførsel af strudsefugle på grund af de biologiske forskelle mellem disse dyr og andre fjerkræarter; sådanne dyr bør underkastes karantæne efter indførsel;
German[de]
Aufgrund der biologischen Unterschiede zwischen Laufvögeln und anderem Gefluegel ist es gerechtfertigt, ein gesondertes Verzeichnis der Drittländer zu erstellen, aus denen die Einfuhr von Laufvögeln genehmigt wird. Diese Vögel sind nach der Einfuhr unter Quarantäne zu stellen.
Greek[el]
ότι είναι σκόπιμο να καταρτιστεί χωριστός κατάλογος τρίτων χωρών για εισαγωγές ατρωπίδωτων, εξαιτίας των βιολογικών διαφορών μεταξύ αυτών των πτηνών και των άλλων ειδών πουλερικών 7 ότι τα πτηνά αυτά πρέπει να υποβάλλονται, μετά την εισαγωγή τους, σε καραντίνα 7
English[en]
Whereas it is justified to establish a separate list of third countries for imports of ratites, because of the biological differences between these birds and the other poultry species; whereas such birds need to undergo quarantine after importation;
Spanish[es]
Considerando que resulta justificado establecer una lista separada de terceros países para la importación de aves del orden de las Struthioniformes, debido a las diferencias biológicas entre esas aves y otras especies de aves de corral; que esas aves deben someterse a cuarentena después de su importación;
Estonian[et]
on õigustatud eraldi kolmandate riikide loetelu koostamine silerinnaliste lindude impordiks kõnealuste lindude ja teiste kodulinnuliikide bioloogiliste erinevuste tõttu; selliseid linde on vaja pärast importi hoida karantiinis;
Finnish[fi]
on perusteltua laatia luettelo kolmansista maista erikseen sileälastaisten lintulajien osalta näiden lajien ja muiden siipikarjaan kuuluvien lajien välisten biologisten erojen vuoksi; nämä linnut on aiheellista pitää karanteenissa tuonnin jälkeen,
French[fr]
considérant qu'il est justifié d'établir une liste de pays tiers séparée pour les importations de ratites en raison des différences biologiques entre ces espèces et d'autres volailles; qu'il y a lieu d'imposer une quarantaine après l'importation de tels oiseaux;
Hungarian[hu]
mivel a laposmellű futómadarak és a többi baromfi közötti biológiai különbségek miatt indokolt a laposmellű futómadarak behozatalára feljogosított harmadik országok egy külön jegyzékének létrehozása; mivel e madarakat a behozatal után karantén alá kell helyezni;
Italian[it]
considerando che per l'importazione degli struzioniformi è opportuno predisporre un elenco separato di paesi terzi, date le differenze biologiche tra questi uccelli e le altre specie di volatili; che, dopo l'importazione, detti uccelli devono rimanere in quarantena;
Lithuanian[lt]
kadangi pateisinama, kad būtų sudarytas trečiųjų šalių, iš kurių importuojami neskraidantys paukščiai, atskiras sąrašas, nes šie paukščiai ir kitos naminių paukščių rūšys biologiškai skiriasi; kadangi po importavimo tokiems paukščiams turi būti taikomas karantinas;
Latvian[lv]
tā kā ir pamatoti izveidot atsevišķu to trešo valstu sarakstu, no kurām ir atļauts skrējējputnu imports, jo starp šiem putniem un citu sugu mājputniem pastāv bioloģiskas atšķirības; tā kā tādiem putniem pēc importēšanas jāpiemēro karantīna;
Maltese[mt]
Billi huwa ġustifikat li tiġi stabbilita lista separata ta’ pajjiżi terzi għall-importazzjoni ta’ ratites, minħabba d-differenzi bijoloġiċi bejn dawn l-għasafar u l-ispeċi l-oħra ta’ tjur; billi dawn l-għasafar hemm bżonn li jgħaddu minn kwarantina wara l-importazzjoni tagħhom;
Dutch[nl]
Overwegende dat het dienstig is om voor de invoer van ratieten een aparte lijst van derde landen vast te stellen wegens de biologische verschillen tussen deze vogelsoorten en de andere soorten pluimvee; dat ratieten na invoer in quarantaine moeten worden geplaatst;
Polish[pl]
uzasadnione jest stworzenie oddzielnego wykazu państw trzecich w zakresie przywozu ptaków bezgrzebieniowych ze względu na różnice biologiczne między tymi ptakami a innymi gatunkami drobiu; ptaki te po przywozie podlegają kwarantannie;
Romanian[ro]
întrucât este justificată stabilirea unei liste separate de țări terțe pentru importurile de ratite, date fiind diferențele biologice între aceste specii și alte păsări; întrucât este bine să se impună o perioadă de carantină după importul de astfel de păsări;
Slovak[sk]
keďže je opodstatnené vytvoriť samostatný zoznam tretích krajín na dovozy vtákov bežcov vzhľadom na biologické rozdiely medzi týmito vtákmi a ostatnými druhmi hydiny; keďže takéto vtáky sa musia po dovoze podrobiť karanténe;
Slovenian[sl]
ker je upravičeno uvesti poseben seznam tretjih držav za uvoze ratitov zaradi bioloških razlik med temi pticami in drugimi vrstami perutnine; ker morajo biti take ptice po uvozu v karanteni;
Swedish[sv]
När det gäller import av strutsfåglar är det, på grund av de biologiska skillnaderna mellan dessa arter och andra fjäderfäarter, motiverat att upprätta en separat förteckning över tredje länder. Sådana fåglar behöver hållas i karantän efter import.