Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Welwillendheid van heersers, lojaliteit van ministers en onderdane.”
Arabic[ar]
حب الخير في الحكام، الولاء في الوزراء والرعايا.»
Bemba[bem]
Ukushukisha muli bakateka, bucishinka muli bacilolo na batekwa.”
Czech[cs]
blahovůle u vladařů, loajalita u ministrů a poddaných.“
Danish[da]
Velgørenhed hos herskerne, loyalitet hos ministrene og undersåtterne.“
Ewe[ee]
Dɔmenyonuwɔwɔ si anɔ fiawo me, nuteƒewɔwɔ si anɔ subɔviwo kple teviwo me.”
Greek[el]
Μεγαλοψυχία από τους κυβερνήτες, οσιότητα από τους υπουργούς και από τους υπηκόους».
English[en]
Benevolence in rulers, loyalty in ministers and subjects.”
Spanish[es]
benevolencia en los gobernantes, lealtad en los ministros y los súbditos”.
Estonian[et]
Valitsejad on heatahtlikud, ministrid ja alamad ustavad.”
Finnish[fi]
Hallitsijain hyväntahtoisuus, ministerien ja alamaisten uskollisuus.”
French[fr]
Bienveillance des dirigeants, loyauté des ministres et des
Ga[gaa]
Ejurɔfeemɔ yɛ nɔyelɔi amli, anɔkwayeli yɛ sɔɔlɔi kɛ shishibii amli.”
Croatian[hr]
Dobročinstvo kod vladarâ, lojalnost kod ministara i podanikâ.”
Hungarian[hu]
jóindulat az uralkodóban, lojalitás a miniszterben és az alattvalóban.”
Indonesian[id]
Kebajikan seorang penguasa, keloyalan di pihak para menteri dan rakyat.”
Iloko[ilo]
Panagparabur dagiti agtuturay, kinasungdo dagiti ministro ken iturayan.”
Italian[it]
Benevolenza nei governanti, lealtà nei ministri e nei sudditi”.
Japanese[ja]
支配者は情け深さを,大臣や臣民は忠節を示す」。
Korean[ko]
통치자는 자애를 나타내고 신하와 백성은 충성을 나타낼 것.”
Macedonian[mk]
Добротворство кај владетелите, лојалност кај министрите и поданиците“.
Dutch[nl]
Welwillendheid in vorsten, loyaliteit in ministers en
Polish[pl]
wspaniałomyślność u władców, lojalność u ministrów i poddanych”.
Portuguese[pt]
Benevolência nos governantes, lealdade nos ministros e nos súditos.”
Russian[ru]
Благожелательность в правителях, преданность в вельможах и подданных.
Kinyarwanda[rw]
Ibikorwa by’ineza by’abayobozi, bituma abatware babo n’abaturage babo baba indahemuka.”
Slovak[sk]
blahosklonnosť u vládcov, lojálnosť u ministrov a poddaných.“
Shona[sn]
Mwoyochena uri muvabati ushe, ruvimbiko ruri mumakurukota navadzorwi.”
Southern Sotho[st]
Molemo ho babusi, botšepehi ho basebeletsi le bafo.”
Swedish[sv]
Godhet hos härskare, lojalitet hos ministrar och undersåtar.”
Swahili[sw]
Utendaji mema katika watawala, uaminifu-mshikamanifu katika mawaziri na raia.”
Tamil[ta]
ஆட்சி செய்வோர் உதார குணமுள்ளவர்கள், அமைச்சர்களும் குடிமக்களும் விசுவாசம் காண்பிப்பவர்கள்.”
Tagalog[tl]
Kabaitan ng mga pinuno, katapatan ng mga ministro at sakop.”
Tswana[tn]
Babusi ba tshwanetse go nna pelotona, badirelapuso le babusiwa ba tshwanetse go ikanyega.”
Tsonga[ts]
Vunene eka vafumi, ku tshembeka eka vatirheli ni vafumiwa.”
Twi[tw]
Adɔe wɔ sodifo mu, nokwaredi wɔ aban asoafo ne ɔmamma mu.”
Ukrainian[uk]
доброчинність у володарів, відданість у слуг і підданих».
Xhosa[xh]
Abalawuli mababe nenceba, abaphathiswa nabalawulwa mabanyaniseke.”
Chinese[zh]
不论好坏,经过多个世纪的教诲,这些儒家观念已深深灌输到中国人的意识之中。
Zulu[zu]
Umusa kubabusi, ukwethembeka kwezinduna nezikhonzi.”