Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بالرغم من أن الدماغ قد وصل الى حجمه الحالي من ما يقارب 3-4 مئة سنة مضت ولكن منذ 100 الف سنة حدث كل هذا بسرعة كبيرة جداً
Asturian[ast]
Incluso aunque'l celebru humanu había alcanzáu el so tamañu facía tres o cuatrocientos mil años entá, fái cien mil años too esto pasó perrápido.
Bulgarian[bg]
Макар и човешкият мозък да е постигнал настоящия си размер преди почти три или четири хиляди години, преди 100 000 години всичко това се е случило много, много бързо.
Bangla[bn]
যদিও মনুষ্য মস্তিস্ক তার বর্তমান আকারটা পেয়েছিল প্রায় তিন বা চারশ হাজার বছর আগে। কিন্তু একশ হাজার বছর আগে এই সবকিছু ঘটেছিল খুবই খুবই দ্রুত।
Czech[cs]
Přestože lidský mozek nabyl své současné velikosti už před téměř čtyřmi sty tisíci lety, tohle všechno se stalo velmi rychle až před 100 000 lety.
German[de]
Obwohl das menschliche Gehirn seine heutige Größe schon vor drei- oder vierhunderttausend Jahren erreicht hatte, geschah all das vor 100.000 Jahren sehr, sehr schnell.
Greek[el]
Παρόλο που ο ανθρώπινος εγκέφαλος είχε φτάσει στο τωρινό του μέγεθος πριν από τριακόσιες ή τετρακόσιες χιλιάδες χρόνια, 100.000 χρόνια πριν όλα αυτά συνέβησαν πάρα πολύ γρήγορα.
English[en]
Even though the human brain had achieved its present size almost three or four hundred thousand years ago, 100,000 years ago all of this happened very, very quickly.
Spanish[es]
A pesar de que el cerebro humano había alcanzado su tamaño actual hacía casi 300 o 400 mil años, hace 100.000 años todo esto ocurrió muy muy rápido.
Persian[fa]
ولواینکه مغز انسان تفریبا سه یا چهار هزار سال پیش، به سایز کنوني خود رسیده بود، صد هزار سال پیش، تمام اینها بسرعت بسیار تندی رخ داد.
French[fr]
Bien que la taille du cerveau humain avait atteint sa taille actuelle depuis presque 300.000 ou 400.000 ans, il y a 100.000 ans, tout ceci est arrivé très très vite.
Galician[gl]
Incluso considerando que o cerebro acadara o seu tamaño actual fai case 300 ou 400.000 anos, fai 100.000 anos todo isto ocorreu moi moi rápido.
Hebrew[he]
למרות שהמוח האנושי הגיע לגודלו הנוכחי כמעט לפני 300,000 או 400,000 שנים, לפני 100,000 שנים כל זה קרה במהירות רבה מאוד.
Croatian[hr]
Iako se veličina ljudskog mozga nije mijenjala bar 300.000 do 400.000 godina, prije 100.000 godina sve ovo se dogodilo vrlo, vrlo brzo.
Hungarian[hu]
Annak ellenére is, hogy az emberi agy jelenlegi méretét majdnem 300 000 - 400 000 éve elérte, 100 000 évvel ezelőtt mindez nagyon, nagyon gyorsan történt.
Indonesian[id]
Meskipun otak manusia telah mencapai ukurannya seperti sekarang, sekitar tiga hingga empat ratus ribu tahun yang lalu, 100.000 ribu tahun yang lalu, semuanya terjadi dengan sangat cepat.
Italian[it]
Anche se Il cervello umano ha raggiunto l'attuale dimensione quasi 3/400.000 anni fa, 100.000 anni fa tutto ciò è accaduto molto rapidamente.
Japanese[ja]
人類の脳が現在の大きさになったのは 30万年か40万年ほど前ですが 10万年前にこれら全てが非常に速やかに起こったのです
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ადამიანის ტვინმა მიაღწია მის დღევანდელ ზომას თითქმის სამასი ან ოთხასი ათასი წლის წინ, ეს ყველაფერი მოხდა 100,000 წლის წინ ძალიან სწრაფად.
Korean[ko]
인간의 뇌가 현재의 크기를 갖게 된 것은 30만 년 또는 40만 년 전임에도 불구하고 이런 일들은 10만 년 전에 이르러서야 매우 매우 빠르게 일어났습니다.
Lithuanian[lt]
Nors žmogaus smegenys pasiekė savo esamą dydį beveik prieš tris ar keturis šimtus tūkstančių metų, prieš 100 000 metų visa tai nutiko labai labai greitai.
Macedonian[mk]
Иако човечкиот мозок ја постигнал денешната големина пред околу 300 до 400 илјади години пред околу 100,000 години сето ова се случувало многу многу брзо.
Marathi[mr]
आज मानव मेंदूने जो आकार धारण केला आहे तो आहे तीनशे ते चारशे वर्षापासून एक लाख वर्षापूर्वी हे सर्व खूपच जलद झाले माझा याबाबत दावा आहे की हे सर्व अचानक मेंदूत निर्माण झालेल्या मिरर न्युराँसमुळे घडले.
Dutch[nl]
Zelfs al had het menselijk brein zijn huidige omvang bereikt ongeveer drie- of vierhonderdduizend jaar geleden, 100.000 jaar geleden gebeurde dit alles heel heel snel.
Polish[pl]
Mimo, iż nasz mózg osiągnął dzisiejszy rozmiar 300-400 tysięcy lat temu, to wszystko stało się nagle, 100 tysięcy lat temu.
Portuguese[pt]
Embora o cérebro humano tenha atingido a sua actual dimensão há quase trezentos ou quatrocentos mil anos, há 100 000 anos tudo isto aconteceu muito, muito rapidamente.
Romanian[ro]
Chiar daca creierul uman a ajuns la marimea sa curenta cam acum 400.000 de ani, acum 100.000 de ani toate acestea s-au intamplat rapid.
Russian[ru]
Несмотря на то, что человеческий мозг достиг нынешнего размера примерно 300-400 тысяч лет назад, это событие прошло около 100 тысяч лет назад очень и очень быстро.
Slovenian[sl]
Čeprav so človeški možgani današnjo velikost dosegli skoraj 300.000 ali 400.000 let nazaj, se je pred 100.000 leti vse zgodilo izjemno hitro.
Albanian[sq]
Megjithëse truri njerzor kishte arritur madhësinë e tij të sotme Gati 300,000 deri në 400,000 vjet më parë, E gjitha kjo ndodhi shumë shpejt në 100,000 vitet e fundit.
Serbian[sr]
Iako je svoju današnju veličinu ljudski mozak dostigao otprilike pre tri ili četiri stotine hiljade godina, pre oko 100 000 godina, sve se ovo desilo veoma veoma brzo.
Swedish[sv]
Även om den mänskliga hjärnan hade uppnått dess nuvarande storlek för nästan tre eller fyra hundra tusen år sedan, hände allt detta väldigt väldigt snabbt för 100.000 år sedan,.
Thai[th]
แม้ว่า สมองมนุษย์ได้มีขนาดเท่าเดิมตั้งแต่เวลานั้น เกือบสามถึงสี่พันปีมาจวบจนปัจจุบัน แสนปีก่อน สิ่งเหล่านี้วิวัฒนาการมาเร็วมากๆ
Turkish[tr]
İnsan beyni şu andaki büyüklüğüne neredeyse 300-400 bin yıl önce ulaştığı halde, 100 bin yıl önce tüm bunlar çok çabuk bir şekilde meydana gelmiş.
Ukrainian[uk]
Хоча, людський мозок досяг свого теперішнього розміру близько трьох-чотирьох сотень тисяч років тому, ця подія відбулась близько 100.000 років тому і дуже швидко.
Uzbek[uz]
Inson miyasi hozirgi o'lchamiga erishgan bo'lsada yani 300 yoki 400 ming yil avval. 100 ming yil avvala bu narsa juda ham tez sodir bo'lgan.
Vietnamese[vi]
Dù rằng bộ não người đã đạt kích thước hiện tại khoảng ba hay bốn ngàn năm trước, 100 000 năm trước tất cả những sự kiện này diễn ra rất, rất nhanh.
Chinese[zh]
原始人类的大脑形状大约于四至五十万年前 就已经发育至今人的形状, 不过这些事件则是十万年前才快速地发生。