Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Информацията, събирана от националните регулаторни ð и други компетентни ï органивласти, следва да бъде достъпна за обществото с изключение на случаите, когато е поверителна в съответствие с националните правила за обществен достъп до информацията, и при условията на националното законодателство и правото на Общността Ö Съюза Õ за търговската тайна.
Czech[cs]
Informace shromážděné vnitrostátními regulačními ð a jinými příslušnými ï orgány by měly být veřejně dostupné, s výjimkou případů, kdy jsou důvěrné podle vnitrostátních právních předpisů o přístupu veřejnosti k informacím a kdy podléhají právním předpisům Společenství Ö Unie Õ a vnitrostátním právním předpisům o obchodním tajemství.
Danish[da]
De oplysninger, der indsamles af de nationale tilsynsmyndigheder ð og andre kompetente myndigheder ï , bør, medmindre de i henhold til nationale regler om aktindsigt er fortrolige samt med forbehold af Fællesskabets ð EU-retten ï og national lovgivning om forretningshemmeligheder, være offentligt tilgængelige.
German[de]
Die von den nationalen Regulierungsbehörden ð und anderen zuständigen Behörden ï eingeholten Informationen sollten öffentlich zugänglich sein, sofern es sich entsprechend den einzelstaatlichen Vorschriften für den Zugang der Öffentlichkeit zu Informationen nicht um vertrauliche Informationen handelt und gemeinschaftliche Ö Unions- Õ und einzelstaatliche Rechtsvorschriften über das Geschäftsgeheimnis eingehalten werden.
Greek[el]
Οι πληροφορίες που συλλέγουν οι εθνικές κανονιστικές ð και λοιπές αρμόδιες ï αρχές θα πρέπει να είναι διαθέσιμες στο κοινό, εκτός εάν πρόκειται για εμπιστευτικές πληροφορίες δυνάμει των εθνικών κανόνων για την πρόσβαση του κοινού σε πληροφορίες και εάν υπόκεινται στο κοινοτικό Ö ενωσιακό Õ και το εθνικό δίκαιο περί επιχειρηματικού απορρήτου.
English[en]
Information gathered by national regulatory ð and other competent ï authorities should be publicly available, except in so far as it is confidential in accordance with national rules on public access to information and subject to Community Ö Union Õ and national law on business confidentiality.
Spanish[es]
La información recogida por las autoridades nacionales de reglamentación ð y las demás autoridades competentes ï debe estar a disposición del público, salvo en la medida en que tenga carácter confidencial con arreglo a las normas nacionales sobre el acceso del público a la información y sujeto a las legislaciones comunitaria Ö de la Unión Õ y nacional en materia de secreto comercial.
Estonian[et]
Kui riigi reguleeriva asutuse ð ja muude pädevate asutuste ï kogutud teave ei ole konfidentsiaalne vastavalt siseriiklikele normidele, mis käsitlevad üldsuse juurdepääsu teabele, ja kui ärisaladusi käsitlevatest ühenduse Ö liidu Õ ja siseriiklikest õigusnormidest ei tulene teisiti, peab selline teave olema avalikkusele kättesaadav.
Finnish[fi]
Kansallisten sääntelyviranomaisten ja muiden toimivaltaisten viranomaisten keräämien tietojen olisi oltava yleisesti saatavilla, paitsi siltä osin kuin ne ovat luottamuksellisia tietojen julkista saatavuutta koskevien kansallisten sääntöjen mukaisesti ja jollei liikesalaisuuksia koskevasta yhteisön unionin ja kansallisesta lainsäädännöstä muuta johdu.
French[fr]
Les informations recueillies par les autorités réglementaires Ö de régulation Õ nationales et les autres autorités compétentes devraient être mises à la disposition du public, sauf si elles sont confidentielles au regard des règles nationales en matière d'accès du public à l'information et sous réserve des dispositions du droit communautaire de l’Union et du droit national en matière de secret des affaires.
Croatian[hr]
Informacije koje prikupljaju državna regulatorna tijela ð i druga nadležna ï tijela moraju biti javno dostupne, osim u dijelu u kojem su povjerljive u smislu nacionalnih pravila o javnom pristupu informacijama i podložno pravu Zajednice Ö Unije Õ i nacionalnom pravu o poslovnoj tajni.
Hungarian[hu]
A nemzeti szabályozó hatóságokhoz ð és más illetékes hatóságokhoz ï eljutó információnak nyilvánosan elérhetőnek kell lennie, kivéve amennyiben ez az információ az adatok nyilvánosságára vonatkozó nemzeti szabályokkal összhangban, továbbá az üzleti titokra vonatkozó közösségi Ö uniós Õ és nemzeti jogra is figyelemmel, bizalmas.
Italian[it]
Le informazioni raccolte dalle autorità nazionali di regolamentazione ð e dalle altre autorità competenti ï dovrebbero essere messe a disposizione del pubblico, ad esclusione di quelle di natura riservata, in conformità delle normative nazionali sull'accesso del pubblico all'informazione e fatti salvi il diritto comunitario Ö dell'Unione Õ e le legislazioni nazionali in materia di riservatezza degli affari.
Lithuanian[lt]
Nacionalinių reguliavimo ð ir kitų kompetentingų ï institucijų surinkta informacija turėtų būti viešai prieinama, išskyrus tą jos dalį, kuri pagal nacionalines viešo priėjimo prie informacijos taisykles yra konfidenciali, ir laikantis Bendrijos Sąjungos bei nacionalinių įstatymų dėl verslo konfidencialumo;.
Maltese[mt]
L-informazzjoni miġbura mill-awtoritajiet nazzjonali regolatorji ð u awtoritajiet kompetenti oħra ï għandha tkun pubblikament disponibbli, ħlief sal-limitu li tkun kunfidenzjali skont ir-regoli nazzjonali dwar l-aċċess pubbliku għall-informazzjoni u bla ħsara għal-liġi tal-Komunità Ö tal-Unjoni Õ u dik nazzjonali dwar il-kunfidenzjalità tan-negozju.
Dutch[nl]
Door nationale regelgevende ð en andere bevoegde ï instanties verzamelde informatie moet openbaar zijn, behalve wanneer deze vertrouwelijk is, zulks in overeenstemming met de nationale regels inzake de toegang van het publiek tot informatie en met inachtneming van de communautaire Ö Uniewetgeving Õ en nationale wetgeving betreffende vertrouwelijke bedrijfs- of fabricagegegevens.
Polish[pl]
Informacje zgromadzone przez krajowe organy regulacyjne ð i inne właściwe organy ï powinny być publicznie dostępne, chyba, że są one poufne na mocy przepisów prawa krajowego o publicznym dostępie do informacji lub są objęte tajemnicą przedsiębiorcy Ö przedsiębiorstwa Õ zgodnie z przepisami prawa wspólnotowego Ö Unii Õ i krajowego.
Portuguese[pt]
As informações recolhidas pelas autoridades reguladoras nacionais e outras autoridades competentes deverãom ser postas à disposição do público, exceto na medida em que forem confidenciais de acordo com o direito nacional sobre o acesso do público à informação, e sob reserva das normas nacionais e comunitárias da União em matéria de sigilo comercial.
Romanian[ro]
Informațiile colectate adunate de autoritățile naționale de reglementare ð și de alte autorități competente ï ar trebui să fie accesibile publicului, cu excepția cazului în care acestea sunt confidențiale în conformitate cu normele naționale de drept intern privind accesul publicului la informații și sub rezerva dreptului legislației comunitare Ö Uniunii Õ și a dreptului național interne privind secretul comercial confidențialitatea în afaceri.
Slovak[sk]
Informácie zhromaždené národnými regulačnými ð a inými príslušnými ï orgánmi by mali byť verejne dostupné, pokiaľ nejde o dôverné informácie podľa národných pravidiel o verejnom prístupe k informáciám a podľa vnútroštátneho práva a práva spoločenstva Únie Õ o obchodnom tajomstve.
Slovenian[sl]
Informacije, ki jih zbirajo nacionalni regulativni organi ð in drugi pristojni organi ï , naj bodo bi morale biti dostopne javnosti, razen če so zaupne po notranjih predpisih o javnem dostopu do informacij ter zanje veljata zakonodaja Skupnosti in notranja zakonodaja Ö pravo Unije in nacionalna zakonodaja Õ o poslovni tajnosti.
Swedish[sv]
Information som inhämtas av nationella regleringsmyndigheter ð och andra behöriga myndigheter ï bör vara tillgänglig för allmänheten, utom i de fall då informationen är konfidentiell i enlighet med nationella bestämmelser om allmänhetens tillgång till information och är föremål för gemenskapslagstiftning Ö unionslagstiftning Õ och nationell lagstiftning om affärshemligheter.