Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 En in daardie dag dat hulle geloof sal beoefen in My, sê die Here, net soos die broer van Jared gedoen het, sodat hulle ageheilig mag word in My, dan sal Ek aan hulle openbaar die dinge wat die broer van Jared gesien het, tot die ontvouing aan hulle van al my openbarings, sê Jesus Christus, die Seun van God, die bVader van die hemele en van die aarde, en van alle dinge wat daarin is.
Bulgarian[bg]
7 И в него ден, когато те упражнят вяра в Мене, казва Господ, тъкмо тъй, както направи братът на Яред, за да може да бъдат аосветени в Мен, тогава Аз ще им покажа нещата, които братът на Яред видя, като дори им разкрия всички Мои откровения, казва Исус Христос, Синът Божий, бОтецът на небесата и земята и на всичко, което се намира в тях.
Bislama[bi]
7 Mo long dei ia we bae oli yusum fet long mi, Lod i talem, olsem we brata blong Jared i bin mekem, blong oli save kam tabu long mi, afta bae mi soemaot long olgeta ol samting we brata blong Jared i bin lukim, go kasem we mi eksplenem long olgeta evri revelesen blong mi, Jisas Kraes i talem, Pikinini blong God, Papa blong ol heven mo blong wol, mo evri samting we i stap long olgeta.
Cebuano[ceb]
7 Ug diha niana nga adlaw nga sila maghupot sa hugot nga pagtuo ngari kanako, miingon ang Ginoo, gani ingon sa gihimo sa igsoon nga lalaki ni Jared, nga sila mahimo nga apagasantoson ngari kanako, niana Ako mopakita ngadto kanila sa mga butang diin nakita sa igsoon nga lalaki ni Jared, bisan sa pagbutyag ngadto kanila sa akong tanan nga mga pagpadayag, miingon si Jesukristo, ang Anak sa Dios, ang bAmahan sa mga langit ug sa yuta, ug sa tanan nga mga butang nga anaa kanila.
Chuukese[chk]
7 Iwe non na ran pwe repwe aea nuku non ngang, anon ewe Samon, pwan mwo usun pwin Jared we a fori, pwe repwe enimenimochuno non ngang, iwe ngang upwe pwarano ngeni ir ekkewe mettoch minne pwin Jared we a kuna, pwan mwo tori ai upwe sukano ngeni ir ai kewe pwarata meinisin, anon Jises Kraist, ewe Noun Kot, ewe Semen ekkewe nang me ewe fonufan, me mettoch meinisin non ir.
Czech[cs]
7 A v onen den, kdy budou prokazovati víru ve mne, praví Pán, tak jako bratr Jaredův, aby ve mně mohli býti aposvěceni, pak jim zjevím věci, jež viděl bratr Jaredův, dokonce jim odhalím všechna zjevení svá, praví Ježíš Kristus, Syn Boží, bOtec nebes a země a všech věcí, jež na nich jsou.
Danish[da]
7 Og på den dag, da de vil udøve tro på mig, siger Herren, sådan som Jereds bror gjorde, så de kan blive ahelliggjorte i mig, da vil jeg gøre det, som Jereds bror så, kendt for dem, sådan at jeg endog vil udfolde alle mine åbenbaringer for dem, siger Jesus Kristus, Guds Søn, bFader til himlene og til jorden og alt, der er i dem.
German[de]
7 Und an jenem Tag, da sie Glauben an mich ausüben, spricht der Herr, so wie Jareds Bruder es getan hat, damit sie in mir ageheiligt würden, da werde ich ihnen das kundtun, was Jareds Bruder gesehen hat, ja, bis ich ihnen alle meine Offenbarungen entfalte, spricht Jesus Christus, der Sohn Gottes, der bVater der Himmel und der Erde und all dessen, was darinnen ist.
English[en]
7 And in that day that they shall exercise afaith in me, saith the Lord, even as the brother of Jared did, that they may become bsanctified in me, then will I cmanifest unto them the things which the brother of Jared saw, even to the unfolding unto them all my drevelations, saith Jesus Christ, the Son of God, the eFather of the heavens and of the earth, and all things that in them are.
Spanish[es]
7 Y el día en que ejerzan la fe en mí, dice el Señor, así como lo hizo el hermano de Jared, para que se asantifiquen en mí, entonces les manifestaré las cosas que vio el hermano de Jared, aun hasta desplegar ante ellos todas mis revelaciones, dice Jesucristo, el Hijo de Dios, el bPadre de los cielos y de la tierra, y de todas las cosas que en ellos hay.
Estonian[et]
7 Ja sel päeval, kui nad rakendavad minusse usku, ütleb Issand, just nagu tegi Jeredi vend, et nad võiksid saada apühitsetud minus, siis teen ma neile ilmsiks selle, mida nägi Jeredi vend, avaldades neile koguni kõik oma ilmutused, ütleb Jeesus Kristus, Jumala Poeg, taevaste ja maa ja kõige neis oleva bIsa.
Persian[fa]
۷ و سَروَر می گوید، در آن روز که آنها ایمان به من را همان گونه که برادر یارِد انجام داد بکار برند، که آنها در من تقدیس شوند، آنگاه من بر آنها چیزهایی را پدیدار خواهم کرد که برادر یارِد دید، حتّی به آشکار نمودن همۀ مکاشفه هایم بر آنها، عیسی مسیح می گوید، پسر خدا، پدر آسمان ها و زمین و همۀ چیزهایی که در آنها هستند.
Fanti[fat]
7 Na da a wɔdze gyedzi a wɔwɔ wɔ mo mu bedzi dwuma no, Ewuradze na ɔse, dɛ mbrɛ Jared no nuabanyin no yɛe no, ma hɔnho aasan wɔ mo mu no, aber no na mebɛda ndzɛmba a Jared no nuabanyin hunii no edzi akyerɛ hɔn so, na mebɛda nyikyerɛ nyina so mpo edzi akyerɛ hɔn, Jesus Christ, Nyankopɔn Ba no, ɔsorsor nye asaase, nye ndzɛmba a ɔwɔ mu nyina bEgya no, na ɔse.
Finnish[fi]
7 Ja sinä aikana, jolloin he osoittavat sellaista uskoa minuun, sanoo Herra, kuin Jeredin veli osoitti, niin että he voivat tulla apyhitetyiksi minussa, silloin minä ilmaisen heille sen, mitä Jeredin veli näki, vieläpä paljastan heille kaikki ilmoitukseni, sanoo Jeesus Kristus, Jumalan Poika, taivaiden ja maan ja kaiken niissä olevan bIsä.
Fijian[fj]
7 Ia ena siga ko ya era na vakabauti au kina, sa kaya na Turaga, me vaka ka vakayacora na tuakai Jereti, me ra avakatabui kina vei au, au na qai vakatakila kina vei ira na veika e a raica ko tuakai Jereti, ia au na tevuka kina vei ira na noqu ivakatakila kecega, sa kaya ko Jisu Karisito, na Luve ni Kalou, na bTama ni lomalagi kei na vuravura kei na veika kecega era sa tu kina.
French[fr]
7 Et le jour où ils feront preuve de foi en moi, dit le Seigneur, comme le frère de Jared l’a fait, afin de devenir asanctifiés en moi, alors je leur manifesterai les choses que le frère de Jared a vues, jusqu’à leur dévoiler toutes mes révélations, dit Jésus-Christ, le Fils de Dieu, le bPère des cieux et de la terre et de tout ce qui s’y trouve.
Gilbertese[gil]
7 Ao n te bong are a kamwakura onimakinau, e taku te Uea, n aron are e koroi tarin Iareta, ao a riki ni akatabuaki irou, ao ngkanne N na kaoti nakoia bwaai ake e noori tarin Iareta, ma ni kabwaranakoa nakoia au kaotioti ni kabane, e taku Iesu Kristo, Natin te Atua, bTaman karawa ao te aonaba, ao ni kabane bwaai ake a mena iai.
Guarani[gn]
7 Ha ára omombaʼapo vove jerovia cherehe, heʼi Ñandejára, jepeve ojapo haguéicha Jared joykeʼy, oñemomarangatu hag̃ua hikuái chepype, upéramo ahechaukáta chupekuéra umi mbaʼe ohechavaʼekue Jared joykeʼy, jepe aipyso peve henondepekuéra opa che rrevelasiõ, heʼi Jesucristo, Tupã Raʼy, yvagakuéra ha yvy Ru, ha opa mbaʼe oĩvagui ipype.
Hindi[hi]
7 और उस दिन वे मुझमें विश्वास बढ़ाएंगे, प्रभु कहता है, वैसे ही जैसे कि येरेद के भाई ने किया था, ताकि उनका मुझमें पवित्रिकरण हो सके, तब मैं उन पर वे बातें प्रकट करूंगा जिसे येरेद के भाई ने देखा था, यहां तक कि उन पर सारे प्रकटीकरणों को, और उनमें की सारी बातों को भी खोल दूंगा, यीशु मसीह, परमेश्वर का पुत्र, स्वर्गों और पृथ्वी का पिता कहता है ।
Hiligaynon[hil]
7 Kag sa sina nga adlaw nga magagamit sila sing pagtuo sa akon, nagasiling ang Ginuo, bisan subong sang ginhimo sang utod ni Jared, agud mahimo sila nga mapakabalaan sa akon, nian ipahayag ko sa ila ang mga butang nga nakita sang utod ni Jared, bisan sa paghumlad sa ila sang tanan ko nga mga bugna, nagasiling si Jesucristo, ang Anak sang Dios, ang Amay sang mga langit kag sang duta, kag sang tanan nga mga butang nga yara sa mga ini.
Hmong[hmn]
7 Thiab nyob rau hnub ntawd uas lawv yuav coj txoj kev ntseeg kuv, tus Tswv hais li, tib yam li Tsales tus tij laugtau ua, kom lawv yuav rais los mus dawb huv nyob hauv kuv, ces thaum ntawd kuv yuav ua kom lawv paub tej yam uas Tsales tus tij laugtau pom, twb yuav qhib rau lawv tag nrho kuv tej kev tshwm sim, Yexus Khetos, Vajtswv Leej Tub, Leej Txiv saum ntuj thiab hauv ntiaj teb, thiab tag nrho txhua yam uas nyob hauv lawv.
Croatian[hr]
7 I u onaj dan kad oni budu oživotvorili vjeru u me, govori Gospod, isto kao što brat Jaredov učini, tako da mogu postati aposvećeni kroz mene, tada ću im očitovati ono što brat Jaredov vidje, toliko da ću im otkriti sve objave svoje, govori Isus Krist, Sin Božji, bOtac nebesa i zemlje, i svega što na njima jest.
Haitian[ht]
7 Senyè a te di konsa, nan jou yo egzèse lafwa nan mwen, menm jan avèk frè Jarèd la, pou yo kapab vin asanktifye nan mwen, lè sa a, m ap fè yo wè bagay frè Jarèd la te wè yo, menm pou m louvri tout revelasyon m ba yo; se sa Jezikri, Pitit Gason Bondye a, bPapa syèl la ak tè a, ak tout sa ki ladan l yo te di.
Hungarian[hu]
7 És azon a napon, mondja az Úr, amikor olyan hitet gyakorolnak majd bennem, mint Járed fivére, és így amegszenteltetnek bennem, akkor majd kinyilvánítom nekik azokat a dolgokat, melyeket Járed fivére látott, méghozzá minden kinyilatkoztatásomat feltárom előttük, mondja Jézus Krisztus, Isten Fia, az begek és a föld Atyja, és minden dologé, amely azokban van.
Armenian[hy]
7 Եվ այն օրը, երբ նրանք հավատք կգործադրեն առ ինձ, ասում է Տերը, ճիշտ ինչպես Հարեդի եղբայրն արեց, որպեսզի նրանք ասրբագործվեն ինձանով, այն ժամանակ ես ցույց կտամ նրանց այն բաները, որոնք տեսավ Հարեդի եղբայրը, մինչեւ իսկ բացելով նրանց բոլոր իմ հայտնությունները, ասում է Հիսուս Քրիստոսը՝ Աստծո Որդին, բՀայրը երկինքների եւ երկրի, եւ բոլոր բաների, որ դրանց մեջ են:
Indonesian[id]
7 Dan pada masa itu ketika mereka akan menjalankan iman kepada-Ku, firman Tuhan, bahkan seperti yang saudara laki-laki Yared lakukan, agar mereka boleh menjadi adikuduskan di dalam Aku, kemudian akanlah Aku nyatakan kepada mereka apa yang saudara laki-laki Yared lihat, bahkan sampai penguakan kepada mereka semua wahyu-Ku, firman Yesus Kristus, Putra Allah, bBapa dari langit dan dari bumi, dan segala sesuatu yang ada di dalamnya.
Igbo[ig]
7 Ma nʼụbọchị ahụ nke ha ga-egosị okwukwe na m, ka Onye-nwe kwuru, ọbụna dịka nwanne-nwoke nke Jared mere, ka e wee asachaa ha nʼime m, mgbe ahụ ka m ga-eme ka ihe nile nke nwanne-nwoke nke Jared hụrụ pụta ìhè, ọbụna ruo na nʼịsaghere ha mkpughe m nile, ka Jisus Kraịst Ọkpara nke Chineke kwuru, bNna nke elu-igwe nile na nke ụwa, na ihe nile nke dị nʼime ha.
Iloko[ilo]
7 Ket iti dayta nga aldaw a panangaramatda iti pammatida kaniak, kinuna ti Apo, a kas iti inaramid ti kabsat ni Jared, tapno amapasantoda kaniak, isunton ti panangipakitak kadakuada kadagiti banag a nakita ni Jared, uray pay ti pannakaibutaktak kadakuada dagiti amin a paltiingko, kinuna ni Jesucristo, ti Anak ti Dios, ti bAma ti langit ken daga, ken amin a banag nga adda kadagitoy.
Icelandic[is]
7 Og á þeim degi, er þær munu iðka trú á mig, segir Drottinn, já, eins og bróðir Jareds gjörði, svo að þær ahelgist í mér, þá mun ég opinbera þeim það, sem bróðir Jareds sá, jafnvel afhjúpa fyrir þeim allar mínar opinberanir, segir Jesús Kristur, Guðssonurinn, bfaðir himna og jarðar og alls, sem þar er.
Italian[it]
7 E nel giorno in cui eserciteranno la fede in me, dice il Signore, proprio come fece il fratello di Giared, affinché possano essere asantificati in me, allora manifesterò loro le cose che vide il fratello di Giared, fino a svelar loro tutte le mie rivelazioni, dice Gesù Cristo, il Figlio di Dio, il bPadre dei cieli e della terra e di tutte le cose che sono in essi.
Japanese[ja]
7 また、 主 しゅ は 言 い われる。「 彼 かれ ら が わたし に よって 1 聖 きよ い 者 もの と なる ため に、ヤレド の 兄 きょう 弟 だい の よう に わたし を 信 しん じる 日 ひ に、わたし は ヤレド の 兄 きょう 弟 だい が 見 み た こと を 彼 かれ ら に 示 しめ し、わたし が 啓 けい 示 じ した こと を すべて 彼 かれ ら に 明 あき らか に しよう」と、 神 かみ の 御 おん 子 こ で あり、 天 てん 地 ち と その 中 なか に ある 万物 ばんぶつ の 2 父 ちち で ある イエス・ キリスト は 言 い われる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut saʼ li kutan aʼan naq teʼxkʼanjela li paabʼaal chiwix, chan li Qaawaʼ, joʼ chanru ajwiʼ kixbʼaanu li ras laj Jared, re naq teʼruuq chi asantobʼresiik wikʼin, chirix aʼan tinkʼutbʼesi chiruhebʼ li kʼaʼaq re ru kiril li ras laj Jared, toj reetal taateeliiq chiruhebʼ chixjunil lin kʼutbʼesihom, chan li Jesukristo, li Ralal li Dios, lix bYuwaʼil li choxa ut li chʼochʼ, ut chixjunil li kʼaʼaq re ru wan chi saʼ.
Khmer[km]
៧ហើយ នៅ ថ្ងៃ នោះ ពួក គេ នឹង អនុវត្ត សេចក្ដី ជំនឿ ជឿ ដល់ យើង ព្រះ អម្ចាស់ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ដូច្នេះ គឺ ដូចដែល បង របស់ យ៉ារេឌ បាន ធ្វើ ដើម្បី ឲ្យ ពួក គេ អាច កក្លាយ ទៅ ជា បរិសុទ្ធ ក្នុង យើង នៅ ពេល នោះ យើង នឹង សម្ដែង ដល់ ពួក គេ នូវ ការណ៍ ទាំង ឡាយ ដែល បង របស់ យ៉ារេឌ បាន ឃើញ ព្រម ទាំង លាតត្រដាង ដល់ ពួក គេ នូវ វិវរណៈ ទាំង អស់ របស់ យើង នេះ គឺជា ព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ យេស៊ូវ គ្រីស្ទ ដែល ជា ព្រះ រាជ បុត្រា នៃ ព្រះ គឺជា ខព្រះ វរបិតា នៃ ស្ថានសួគ៌ និង ផែនដី និង របស់ សព្វ សារពើ ដែល នៅ ទី នោះ។
Korean[ko]
7 주께서 말씀하시느니라, 그러나 그들이 내 안에서 ᄀ성결하게 될 수 있도록, 그들이 참으로 야렛의 형제가 행한 것같이 나를 믿는 신앙을 행사하는 그 날에, 그때 내가 야렛의 형제가 본 것을 그들에게 나타내어 나의 모든 계시를 그들에게 밝혀 주리라. 하나님의 아들이시요 하늘과 땅과 그 가운데 있는 모든 것의 ᄂ아버지 되시는 예수 그리스도께서 말씀하시느니라.
Kosraean[kos]
7 Ac ke pacl se ma elos fah oruh luhlahlfongi Keik uh, Leum El fahk, finne oacna ke tamuhlwel lal Jared el tuh oruh, tuh elos in kuh in eklac nwacsnwacslah Keik, na Nga fah ahkkahlwemye nuh selos ma suc tamuhlwel lal Jared el tuh liye ah, finne nuh ke ikacslah nuh selos fwackyuck nuhkwewa Luhk, Jisus Kraist El fahk, Wen nuhtin God, Pahpah luhn inkuhsrao ac facluh, ac ma nuhkwewa ma oan loac.
Lingala[ln]
7 Mpe o mokolo mona bakosalela bondimi bwa bango na ngai, elobi Nkolo, kutu lokola ndeko mobali wa Yelede asalaki, ete bakoka kosantisama na ngai, nde nakomonisa epai ya bango makambo maye ndeko mobali wa Yelede amonoki, kutu mpo ya botandi epai ya bango mabimisi manso ma ngai, elobi Yesu Klisto, Mwana Mobali wa Nzambe, Tata wa lola mpe wa mabele, mpe biloko binso biye o mango bizali.
Lao[lo]
7 ແລະ ໃນ ມື້ນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈະ ສະ ແດງ ສັດທາ ໃນເຮົາ, ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າກ່າວ, ຄື ກັນ ກັບ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ເຮັດ ໄປ ນັ້ນ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຊໍາລະ ລ້າງ ໃຫ້ ບໍລິສຸດ ໃນ ເຮົາ, ເວລາ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ສະ ແດງ ສິ່ງ ທີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ໄດ້ ເຫັນ ແກ່ ພວກ ເຂົາ, ຈົນກະທັ້ງການ ເປີດ ເຜີຍ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເຮົາ ແກ່ ພວກ ເຂົາ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ພຣະ ບິດາ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ລວມທັງ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ໃນ ນັ້ນກ່າວ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
7 Ir tą dieną, kada jie panaudos tikėjimą manimi, – sako Viešpats, – taip, kaip Jaredo brolis ir taps apašventinti per mane, tada aš jiems atskleisiu tai, ką matė Jaredo brolis, net kol atskleisiu jiems visus savo apreiškimus, – sako Jėzus Kristus, Dievo Sūnus, dangaus ir žemės, ir visko, kas juose, bTėvas.
Latvian[lv]
7 Un tanī dienā, kad tie izrādīs ticību Man, saka Tas Kungs, patiesi kā Jareda brālis darīja, ka tie varēs tikt aiesvētīti Manī, tad Es pasludināšu viņiem to, ko Jareda brālis redzēja, līdz pat visu Manu atklāsmju atklāšanai, saka Jēzus Kristus, Dieva Dēls, debesu un zemes, un visu lietu, kas ir tanīs, bTēvs.
Malagasy[mg]
7 Ary amin’ izany andro izany izay hampiharany ny finoana Ahy, hoy ny Tompo, tahaka ny nataon’ ny rahalahin’ i Jarèda, ka hahatonga azy ahohamasinina ao Amiko, amin’ izany Aho dia haneho aminy ny zavatra izay hitan’ ny rahalahin’ i Jarèda, hatrany amin’ ny famelabelarana aminy ny fanambarako rehetra, hoy i Jesoa Kristy, Ilay Zanak’ Andriamanitra, ny bRain’ ny lanitra sy ny tany ary ny zava-drehetra izay eo aminy.
Marshallese[mh]
7 Im ilo raan eo renaaj kwaļo̧k lōke ilo N̄a, Irooj ej ba, em̧ool āinwōt ļeo jein im jatin Jered eaar kōm̧m̧an, bwe ren maron̄ erom akwōjarjar ilo N̄a, innām Inaaj kwaļo̧k n̄an er men ko ļeo jein im jatin Jered eaar loi, em̧ool n̄an erļo̧ke n̄an er aolep revelesōn ko Aō, Jisōs Kraist ej ba, eo Nejin Anij, bJemān lan̄ ko im laļ, im men ko otemjej ilowaer.
Mongolian[mn]
7Мөнхүү Их Эзэн өгүүлэн, тэд надаар ариусгагдаж болохын тулд, бүр Жаредын ахын үйлдсэн лугаа адил, надад итгэх итгэлээ хэрэглэх тэр өдөр, тэгээд би бүр бүх илчлэлтүүдээ тэдэнд мэдүүлэх хүртэл Жаредын ахын үзсэн зүйлүүдийг илэрхийлэх болно хэмээн Есүс Христ, Бурханы Хүү, тэнгэр ба газрын мөн тэдгээрт буй бүх зүйлүүдийн Эцэг хэлдэг бөлгөө.
Malay[ms]
7 Dan pada masa itu apabila mereka akan menjalankan iman di dalam-Ku, firman Tuhan, bahkan seperti yang saudara lelaki Yared telah lakukan, agar mereka dapat dikuduskan di dalam Aku, kemudian Aku akan menyatakan kepada mereka hal-hal yang telah dilihat oleh saudara lelaki Yared, bahkan sehingga membentangkan kepada mereka semua wahyu-Ku, firman Yesus Kristus, Putera Tuhan, Bapa segala langit dan bumi, dan semua hal yang ada di dalamnya.
Norwegian[nb]
7 Og på den dag da de skal utøve tro på meg, sier Herren, likesom Jareds bror gjorde, så de kan bli ahelliggjort ved meg, da vil jeg åpenbare for dem de ting som Jareds bror så — ja, utfolde for dem alle mine åpenbaringer — sier Jesus Kristus, Guds Sønn, han som er bFaderen over himmel og jord og alle ting som i dem er.
Nepali[ne]
७ अनि त्यस दिनमा उनीहरूले ममा भएको आस्थाको अभ्यास गर्नेछन्, परमप्रभु भन्नुहुन्छ, येरेदका दाजुले जस्तै समेत, कि उनीहरू ममा पवित्र बन्न सकून्, तब म ती कुराहरू उनीहरूसामु प्रकट गर्नेछु जुन येरेदका दाजुले देखे, मेरा सबै प्रकाशहरू उनीहरूसामु खोल्नमा समेत, येशू ख्रीष्ट, परमेश्वरका पुत्र, स्वर्गका र पृथ्वीका र तिनीहरूमा भएका सबै कुराहरूका पिता भन्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
7 En ten dage, zegt de Heer, dat zij geloof oefenen in Mij zoals de broer van Jared dat deed, zodat zij in Mij ageheiligd kunnen worden, dan zal Ik hun de dingen openbaren die de broer van Jared heeft gezien, ja, hun al mijn openbaringen ontvouwen, zegt Jezus Christus, de Zoon van God, de bVader van de hemelen en van de aarde en van alle dingen die daarin zijn.
Pangasinan[pag]
7 Tan dia ed saman ya agew a pampeleñgan da so peteg a pananisia ed siak, inkuan na Katawan, a siñga ginawa na say laki ya agi nen Jared, pian sikara so manmaliw a napasanto ed siak, dia ed ontan ipanengneng ko ed sikara so saray beñgatla ya anengneng na say laki ya agi nen Jared, angan say pañgiparungtal ko ed sikara na amin a puyan ko, inkuan nen Jesu Cristo, say Anak na Dios, say Ama na saray katawenan tan say dalin, tan amin a wala dia.
Portuguese[pt]
7 E no dia em que eles exercerem fé em mim, diz o Senhor, como fez o irmão de Jarede, para que se tornem asantificados em mim, então lhes revelarei as coisas que o irmão de Jarede viu, esclarecendo-lhes todas as minhas revelações, disse Jesus Cristo, o Filho de Deus, o bPai dos céus e da Terra e de tudo que neles há.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Chai punllapi ñucapi feta churajpi Apunchij nin, imashna Jaredpaj huauqui rurarca, ñucapi achilyachun, shina ñuca ricuchisha cuzascunata imata Jaredpaj huauqui ricurca, paicunaman yachaj chayachingacaman tucui ñucapaj achil ricuchicunata, nin Jesucristo, Diospaj Churi, Taita jahua pachacunapaj, cai pachapaj, tucui cuzascuna caicunapi tian.
Romanian[ro]
7 Şi în ziua aceea oamenii vor avea credinţă în Mine, a zis Domnul, la fel ca şi fratele lui Iared, pentru ca ei să devină asfinţiţi pentru Mine, şi atunci Eu le voi dezvălui lucrurile pe care fratele lui Iared le-a văzut, chiar până la dezvăluirea către ei a tuturor revelaţiilor Mele, a zis Isus Hristos, Fiul lui Dumnezeu, bTatăl cerului şi al pământului şi al tuturor lucrurilor care sunt în ele.
Russian[ru]
7 И в тот день, когда они проявят веру в Меня, речёт Господь, так же, как это сделал брат Иареда, так что смогут стать аосвящёнными во Мне, тогда Я явлю им то, что видел брат Иареда, вплоть до открытия им всех Моих откровений, речёт Иисус Христос, Сын Божий, бОтец неба и Земли и всего, что на них.
Slovak[sk]
7 A v onen deň, kedy budú preukazovať vieru vo mňa, hovorí Pán, tak ako brat Járedov, aby vo mne mohli byť posvätení, potom im prejavím veci, ktoré videl brat Járedov, dokonca im odhalím všetky zjavenia svoje, hovorí Ježiš Kristus, Syn Boží, Otec nebies a zeme, a všetkých vecí, ktoré na nich sú.
Samoan[sm]
7 Ma i lena aso o le a latou faaaoga ai le faatuatua ia te au, ua fetalai mai ai le Alii, e pei ona faia e le uso o Iareto, ina ia mafai ona afaapaiaina i latou ia te au, o le ou faaali atu ai ia te i latou mea na vaai i ai le uso o Iareto, e oo lava i le fofola atu o au faaaliga uma ia te i latou, ua fetalai mai ai Iesu Keriso, le Alo o le Atua, o le eTamā o le lagi ma le lalolagi, ma mea uma o i ai.
Shona[sn]
7 Uye muzuva iroro vachashandisa rutendo mandiri, vanodaro Ishe, kana sezvakaita mukoma waJaredhi, kuti vagoitwa kuti vave avatsvene mandiri, zvino ndipo pandinozovaratidza zvinhu zvakaonekwa nemukoma waJaredhi, kana nekuvapfunzunurira zvose zvakazarurwa zvangu, anodaro Jesu Kristu, Mwanakomana waMwari, bBaba wematenga newenyika, nezvinhu zvose zvirimo.
Serbian[sr]
7 И оног дана када испоље веру у мене, говори Господ, као брат Јаредов, тако да постану посвећени у мени, тада ћу им објавити оно што виде брат Јаредов, чак до разоткривања свих откривења својих, говори Исус Христ, Син Божји, Отац небеса и земље и свега што је на њима.
Swedish[sv]
7 Och den dag då de utövar tro på mig, säger Herren, alldeles som Jareds bror gjorde, så att de kan bli aheliggjorda genom mig, då skall jag för dem uppenbara det som Jareds bror såg och avslöja alla mina uppenbarelser för dem, säger Jesus Kristus, Guds Son, bFader till himlarna och till jorden och allt vad i dem är.
Swahili[sw]
7 Na katika siku hiyo watakapofanya imani kwangu, asema Bwana, hata kama kaka ya Yaredi alivyofanya, kwamba awatakaswe kupitia kwangu, ndipo nitawaonyesha vitu ambavyo kaka ya Yaredi aliviona, hata kwa kuwakunjulia ufunuo wangu wote, anasema Yesu Kristo, Mwana wa Mungu, bBaba wa mbingu na wa dunia, na vitu vyote vilivyomo.
Thai[th]
๗ และในวันนั้นที่พวกเขาจะใช้ศรัทธาในเรา, พระเจ้าตรัส, แม้ดังที่พี่ชายของเจเร็ดทํา, เพื่อพวกเขาจะได้รับการชําระให้บริสุทธิ์กในเรา, เมื่อนั้นเราจะแสดงสิ่งที่พี่ชายของเจเร็ดเห็นให้ประจักษ์แก่พวกเขา, แม้จนการคลี่การเปิดเผยทั้งหมดของเราแก่พวกเขา, พระเยซูคริสต์, พระบุตรของพระผู้เป็นเจ้า, พระบิดาแห่งฟ้าสวรรค์ขและแผ่นดินโลก, และสรรพสิ่งทั้งปวงที่อยู่ในนั้นตรัส.
Tagalog[tl]
7 At sa araw na yaon na sila ay mananampalataya sa akin, wika ng Panginoon, maging tulad ng kapatid ni Jared, upang sila ay amapabanal sa akin, pagkatapos ipaaalam ko sa kanila ang mga bagay na nakita ng kapatid ni Jared, maging hanggang sa paglalahad sa kanila ng lahat ng aking paghahayag, wika ni Jesucristo, na Anak ng Diyos, ang bAma ng kalangitan at ng lupa, at ang lahat ng bagay na naroroon.
Tswana[tn]
7 Mme mo letsatsing leo le ba tlaa dirisa tumelo mo go nna, go bua Morena, le tota jaaka morwarraagwe Jarete a dirile, gore ba ka tla ba itshephisiwa mo go nna, jaanong foo ke tlaa supegetsa go bone dilo tse morwarraagwe Jarete a di boneng, le mo go phuthuloleng go bone ditshenolo tsotlhe tsa me, go bua Jesu Keresete, Morwa Modimo, Rara wa magodimo le wa lefatshe, le dilo tsotlhe tse mo go tsone di leng.
Tongan[to]
7 Pea ʻi he ʻaho ko iá te nau ngāue ʻaki ʻa e tui kiate au, ʻoku folofola ʻe he ʻEikí, ʻio ʻo hangē ko ia naʻe fai ʻe he tokoua ʻo Sēletí, koeʻuhí ke lava ʻo afakamāʻoniʻoniʻi ʻa kinautolu ʻiate au, pea te u toki fakahā leva kiate kinautolu ʻa e ngaahi meʻa naʻe mamata ki ai ʻa e tokoua ʻo Sēletí, ʻo aʻu ki hono fofola mai kiate kinautolu ʻa ʻeku ngaahi fakahā kotoa pē, ʻoku folofola ʻe Sīsū Kalaisi, ko e ʻAlo ʻo e ʻOtuá, ko e bTamai ʻo e ngaahi langí mo e māmaní, mo e ngaahi meʻa kotoa pē ʻoku ʻi aí.
Tok Pisin[tpi]
7 Na long dispela de we ol bai bilip long mi, Bikpela i tok, wankain olsem brata bilong Jaret i bin bilip, olsem ol bai kamap holi long mi, na bihain long dispela, mi bai soim long ol lain bilong Jentail ol samting em brata bilong Jaret i bin lukim, inap long soim long ol olgeta revelesen bilong mi, Jisas Krais, Pikinini bilong God, Papa bilong ol heven na graun wantaim olgeta samting em i stap long ol, i tok.
Turkish[tr]
7 Ve Yared’in kardeşinin gösterdiği gibi bana inanç gösterecekleri gün, diyor Rab, Ben’de kutsallaşabilirler; o zaman Yared’in kardeşinin görmüş olduğu şeyleri onlara da göstereceğim; hatta onlara bütün vahiylerimi açıklayacağım, diyor Tanrı’nın Oğlu İsa Mesih, göklerin ve yerin ve bu yerlerdeki her şeyin Babası.
Twi[tw]
7 Na ɛda no a wɔbɛnya gyedie wɔ me mu no, Awurade na ɔseɛ, sɛdeɛ Yared nuabarima no yɛɛe no mpo, na wɔnho ate wɔ me mu, na ɛhɔ na mɛda nneɛma a Yared nuabarima no hunuuɛ no adi akyerɛ wɔn, na mɛda me yikyerɛ nyina ara nso mpo adi akyerɛ wɔn, Yesu Kristo, Onyankopɔn Ba no, ɔsoro ne asaase, ne nneɛma a ɛwɔ mu nyina ara Agya no na ɔseɛ.
Ukrainian[uk]
7 І в той день, коли вони виявлятимуть віру в Мене, каже Господь, саме так, як брат Яреда, щоб вони могли бути аосвяченими в Мені, тоді Я явлю їм те, що брат Яреда бачив, аж до того, що розгорну перед ними всі Мої одкровення, каже Ісус Христос, Син Бога, бБатько небес і землі і всього того, що на них є.
Vietnamese[vi]
7 Và đến ngày mà chúng biết thực hành đức tin nơi ta, lời Chúa phán, như anh của Gia Rết đã làm, để chúng được athánh hóa nơi ta, thì lúc đó ta sẽ biểu lộ cho chúng thấy những điều mà anh của Gia Rết đã thấy, và sẽ tiết lộ cho chúng thấy tất cả những điều mặc khải của ta, lời Chúa Giê Su Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế, bCha của các tầng trời và của thế gian cùng tất cả những gì trong đó, phán như vậy.
Xhosa[xh]
7 Kwaye ngawo loo mhla wokokuba beya kusebenzisa ukholo kum, itsho iNkosi, kwananjengokuba umntakwabo Yerede wenzayo, ukuze babe anokungcwaliseka ngam, ngoko ndiya kuzityhila izinto awathi umntakwabo Yerede wazibona, kwanokude kube kuse kubatyhileleni zonke izityhilelo zam, utsho uYesu Krestu, uNyana ka-Thixo, buYise wamazulu nomhlaba, nazo zonke izinto ezikuzo zinjalo.
Yapese[yap]
7 Ma lan e re rran nem e ngar muruwel gaed ko mich roraed ngog, ni yoeg fare Somoel, ni boed ni rinʼ fare moʼon ni walagen Jared, ni nge yog ni ngar beʼech gaed rog, ma arame bay gudag ngoraed e pinʼen ni guy fare moʼon ni walagen Jared, ni boed ni kug radag ngoraed gubin e pi yiʼiy rog, ni yoeg Yesus Kristus, ni fachaʼ ni Fak Got, ni fare Chitamangin e tharmiy nge fayleng, nge gubin banʼen ni bay riy.
Chinese[zh]
7主说,在他们像雅列的哥哥那样运用对我的信心,以致因我而a圣化的那天,我就将雅列的哥哥所看到的事显给他们看,向他们公开我所有的启示。 神的儿子耶稣基督,也就是诸天和大地及其中的万物之b父这样说。
Zulu[zu]
7 Futhi ngalolo suku lapho beyosebenzisa ukholo kimi, kusho iNkosi, ngisho nanjengoba umfowabo kaJarede enza, ukuze abangcweliswe kimi, emva kwalokho ngiyozembula kubo lezo zinto umfowabo kaJarede azibona, kangangoba ngiyokwembula zonke izambulo zami, kusho uJesu Kristu, iNdodana kaNkulunkulu, buBaba wamazulu kanye nomhlaba, kanye nazo zonke izinto ezikuwo.