Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«لسنا بعد تحت مؤدب،» قال بولس.
Central Bikol[bcl]
“Dai na kita nasasakopan nin paraaling,” paliwanag ni Pablo.
Bulgarian[bg]
„Не сме вече под детеводител“ — обяснил Павел.
Bislama[bi]
Pol i eksplenem samting ya, i se: “Yumi no moa stap aninit long han blong tija.”
Czech[cs]
„Již nejsme pod vychovatelem,“ vysvětlil Pavel.
Danish[da]
’Vi er ikke længere under en opdrager,’ sagde Paulus.
Greek[el]
«Δεν είμαστε πια κάτω από παιδαγωγό», εξήγησε ο Παύλος.
English[en]
“We are no longer under a tutor,” Paul explained.
Spanish[es]
“Ya no estamos bajo tutor,” explicó Pablo.
Estonian[et]
Paulus selgitas, et me „ei ole . . . mitte enam kasvataja all”.
Finnish[fi]
”Emme enää ole kasvattajan alaisuudessa”, selitti Paavali.
Faroese[fo]
’Vit eru ikki longur undir tyktara,’ segði Paulus.
French[fr]
Paul dit: “Nous ne sommes plus sous un tuteur.”
Gun[guw]
“Míwlẹ ma sọ tin to mẹplọntọ glọ ba gba,” wẹ Paulu basi zẹẹmẹ etọn.
Hindi[hi]
पौलुस ने यह व्याख्या की: “अब हम एक शिक्षक के अधीन नहीं रहे हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Wala na kita sa idalom sang manugtuytoy,” paathag ni Pablo.
Croatian[hr]
“Sada ... nismo više podložni čuvaru”, objasnio je Pavao (Galaćanima 3:25, ST).
Indonesian[id]
“Kita tidak berada lagi di bawah pengawasan penuntun,” demikian penjelasan Paulus.
Icelandic[is]
‚Við erum ekki lengur undir tyftara,‘ útskýrði Páll.
Italian[it]
“Non siamo più sotto il tutore”, spiegò Paolo.
Japanese[ja]
わたしたちはもはや養育係のもとにはいません」とパウロは説明しています。(
Korean[ko]
“이제는 우리가 개인 교사의 지배를 받지 않게” 되었다고 바울은 설명하였습니다.
Latvian[lv]
”Audzinātājai nav vairs varas pār mums,” paskaidroja Pāvils.
Malagasy[mg]
Izao no nolazain’i Paoly: “Kristy nanavotra anay tamin’ny ozon’ny lalàna.”
Marshallese[mh]
“Emwij ad bed iumin ri lale eo,” Paul ear kemelele.
Macedonian[mk]
”Повеќе не сме под воспитувач“, објаснил Павле (Галатјаните 3:25, NW).
Malayalam[ml]
“നാം മേലാൽ ഒരു ഗുരുവിന്റെ കീഴിലല്ല” എന്നു പൗലോസ് വിശദീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
“आपण ह्यापुढे बालरक्षकाच्या अधीन नाही,” असे पौलाने विवेचीत केले.
Burmese[my]
ပေါလုက “ငါတို့သည် ထိုအထိန်းလက်မှ လွတ်ကြ၏” ဟု ရှင်းပြ၏။
Norwegian[nb]
«Vi [er] ikke lenger under vokteren,» sa Paulus.
Nyanja[ny]
“Sitikhalanso omvera namkungwi,” Paulo anatero.
Panjabi[pa]
“ਅਸੀਂ ਅਗਾਹਾਂ ਤੋਂ ਅਧਿਆਪਕ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹਾਂ,” ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਵਿਆਖਿਆ ਕੀਤੀ।
Portuguese[pt]
“Não estamos mais debaixo dum tutor”, explicou Paulo.
Rundi[rn]
“Ntitukirerwa n’umurezi,” uko ni ko Paulo avuga.
Kinyarwanda[rw]
Paulo yagize ati “ntitugitwarwa na wa mushorera.”
Slovak[sk]
„Už nie sme pod vychovávateľom“, vysvetlil Pavol.
Slovenian[sl]
»Nismo več pod voditeljico,« pravi Pavel.
Samoan[sm]
“Ua le toe pule i a te i tatou le taʻitaʻitama,” o le tala lea a Paulo.
Albanian[sq]
«S’jemi më ndënë mësonjës», —shpjegoi Pavli.
Swedish[sv]
”Vi [är] inte längre under en uppfostrare”, förklarade Paulus.
Tagalog[tl]
“Wala na tayo sa ilalim ng isang guro,” paliwanag ni Pablo.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ‘e Paula: “ ‘Oku ‘ikai ke tau kei mo‘ulaloa ki ha faiako.”
Turkish[tr]
Pavlus, “artık mürebbi altında değiliz” diye açıkladı.
Vietnamese[vi]
Phao-lô giải thích: “Chúng ta không còn phục dưới thầy giáo ấy nữa” (Ga-la-ti 3:25).
Wallisian[wls]
E ui e Paulo: “E mole kei tou ihe tagata taupau.”
Chinese[zh]
保罗解释说,“我们就不再在启蒙教师之下了。”(
Zulu[zu]
UPawulu wachaza: “Asisephansi komlayi.”