Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener, at det viser sig, at vi på hele det sikkerheds- og forsvarspolitiske område i højere grad skal finde frem til fællesskabsmetoden, og at det skal understreges, at også de større blandt EU's stater, der mener at spille en rolle, i virkeligheden ikke har haft nogen indflydelse på alle de strategier, der er blevet gennemført, og at vi af denne grund kun vil spille en rolle, hvis vi handler i fællesskab, hvis vi i fællesskab opnår vores mål inden 2003 om at opstille 60.000 mand til rapid deployment forces og troværdigt underbygger området inden for forebyggelse og civil krisestyring med denne tredje komponent.
German[de]
Ich glaube, es zeigt sich hier, dass wir im gesamten Bereich der Sicherheits- und Verteidigungspolitik stärker zur Gemeinschaftsmethode finden müssen und dass deutlich werden muss, dass auch die größeren unserer Staaten, die meinen, sie spielten noch eine Rolle, in Wirklichkeit keinen Einfluss hatten auf alle Strategien, die durchgesetzt worden sind, und dass wir aus diesem Grunde nur dann eine Rolle spielen werden, wenn wir gemeinsam handeln, wenn wir gemeinsam unser Ziel bis 2003 erreichen, die 60 000 Mann rapid deployment forces aufzustellen, und den Bereich Prävention und ziviles Krisenmanagement durch diese dritte Komponente glaubwürdig untermauern.
English[en]
It must become clear that even the larger Member States, which think they still have a role to play, actually had no influence on all the strategies which have been enforced. We must therefore accept that we will only have a role to play if we act jointly, if we achieve our common goal of establishing a 60 000-strong rapid deployment force by 2003, and if we underpin our conflict prevention and crisis management capacities credibly with this third component.
Spanish[es]
A mi juicio, ello pone de manifiesto que debemos encontrar formas de actuación común más intensas en todo el ámbito de la política de seguridad y de defensa, y que debe quedar claro que los principales Estados miembros que creen desempeñar todavía un papel importante no han tenido en realidad influencia alguna en ninguna de las estrategias que se han llevado a la práctica, y que por ello sólo desempeñaremos un papel destacado si actuamos conjuntamente, si alcanzamos no más allá de 2003 nuestro objetivo de formar una Fuerza de intervención rápida de 60.000 hombres y si apuntalamos de forma decidida el ámbito de la prevención y de gestión de crisis civiles con este tercer componente.
Finnish[fi]
Tämä mielestäni osoittaa, että meidän on luotava koko turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalle tehokkaampi yhteisön menettely ja että on tehtävä selväksi, etteivät suurimmatkaan jäsenvaltiomme, jotka luulevat olleensa merkittävässä asemassa, ole todellisuudessa vaikuttaneet kaikkiin toteutettuihin strategioihin ja että voimme olla tärkeässä asemassa vain, jos toimimme yhdessä, jos saavutamme 60 000 miehen vahvuisten nopean toiminnan joukkoja koskevan tavoitteemme vuoteen 2003 mennessä ja jos tehostamme konfliktinestoa ja siviilikriisinhallintaa vakuuttavasti tällä kolmannella osatekijällä.
French[fr]
Je crois que cela montre que nous devons trouver une méthode communautaire en matière de politique de défense et de sécurité, et qu' il faut mettre en évidence que les plus grands de nos États qui pensent avoir encore joué un rôle n' ont eu en réalité aucune influence sur toutes les stratégies mises en uvre et qu' en conséquence, nous ne jouerons un rôle qu' en agissant ensemble, qu' en atteignant ensemble notre objectif d' ici 2003, à savoir mettre sur pied des forces de déploiement rapide de 60 000 hommes, et en renforçant de manière crédible la prévention et la gestion civile des crises avec cette troisième composante.
Italian[it]
Credo che da qui emerga la necessità di adottare, per l'intero settore della politica di sicurezza e di difesa, un metodo comunitario e di mettere in chiaro che anche i più grandi tra i nostri Stati, sebbene pensino di avere ancora una certa importanza, in realtà non hanno influenzato in alcun modo le strategie messe in atto e che, proprio per questo motivo, riusciremo ad assumere un certo rilievo solo con un'azione comune, solo se entro il 2003 raggiungeremo insieme l'obiettivo di costituire una forza di intervento rapido composta da 60 000 uomini, rafforzando in modo credibile, attraverso questa terza componente, le fondamenta del settore prevenzione e gestione civile delle crisi.