Metadata
Data
Abkhazian[ab]
Дарбанзаалак аус зуа ауаюы иара ихъ0оу , насгьы изхаша , ихи и0аацъареи 6ънагала изланыйъигаша и5ьабаа8са аиура азин имоуп , зны-зынлагь 8сыхъа анимам аам0азы асоциалтъ цхыраара иоулароуп .
Achuar-Shiwiar[acu]
Aints takakminak pujuinan 'tai , ni weari ainaujai yumatsuk angkan pengker pujusarti tusar , metek akikiartinuitai . Ni takatrin takakminak pujuinayatang , ni kuikiari jeachu asamtai , yumamurin sumaktatkamar tujinkaramtai , Gobierno nu aints ainau yumatsuk pujusarti tusa yaingkiartinuitai .
Adangme[ada]
Nɔ fɛɛ nɔ nɛ ngɛ ni tsue ɔ , e ngɛ he blɔ nɛ e naa hiɔwo kpakpa bɔ nɛ maa hi ha e kɛ e yo kɛ a bimɛ a si himi saminya kaa nimli adesahi , nɛ ke e he hia a , e sa nɛ e sa ni kpahi hulɔ kɛ ha a he bumi .
Afrikaans[af]
Elkeen wat werk kan aanspraak maak op regverdige vergoeding wat aan hom en sy familie ' n menswaardige bestaan verseker en wat aangevul kan word deur ander vorms van sosiale sekerheid , indien nodig .
Aja (Sudan)[aja]
Edɔfɛncu ɔ , e ɖo a sun edɔwatɔ ko eyi xomuwo , vɔ nɔ da sunɔ , wana bu ɖewo ɖo a le e jumɛ a sɔ na wo vovo .
Akan[ak]
Obiɑrɑ ɑ ɔyɛ edwumɑ no wɔ ndzinoɑ dɛ onyɑ ɑkɑtuɑ ɑ ɔsɛ nɑ ɔtsen ɑ ɔbɛmɑ ɔnye n 'ebusuɑfo enyɑ ɑsetsenɑ ɑ ɔfɑtɑ nyimpɑ n 'enyimnyɑm , nɑ sɛ ohiɑ mpo ɑ , ɔwɔ dɛ wɔdze ɑsetsenɑ mu nhyehyɛɛ ho ekyigyinɑ bi foɑ ɑkɑtuɑ no do .
Tosk Albanian[als]
Gjithkush që punon ka të drejtën për një shpërblim të drejtë dhe favorshëm , në mënyrë që t 'i sigurojë atij dhe familjes së tij një jetë që i përgjigjet dinjitetit njerëzor dhe , në qoftë se do të jetë e nevojshme ky shpërblim të plotësohet edhe me mjete të tjera të sigurimit shoqëror .
Amahuaca[amc]
Jato yonooxonai joni vacuya jato copiiyovaatimunhcanquihnucanpu , jau maxcaayamahi ranoyamahi jaha jato zinaayamaquin jato jaquinhnovo . Yonooxon coriiqui vihax japanavan zununyamahaito hiinquin jato jau hinantimun hapohqui .
Yanesha'[ame]
Ñam ̃ a allohuen ñeñt ̃ taruasets atsa 'tataret ̃ tetepa 'ch allpon ñeñt ̃ poctetsa allochñapa ' att ̃ och cohuen yec ̈ ha 'yenet pamo 'tseshohuen amach tama penca 'yeneto puepallteñot ̃ et .
Amarakaeri[amr]
Aya 'da on 'baa 'po dakhuapa e 'dik o 'ne . Sue 'da huakka ' e 'dik o 'nenok yudtapi ' aypopi ' sue 'da ee 'nayo kenpa 'ti bira 'dik o 'nenok nogomey yokdik o 'ne .
Aragonese[an]
Ashi aents aidau dita takamunum kuichik juwamu eketmaunmash , tikich aidaujai betek eketam amainai , ekek juwak ememen niina patayinash yaimain asamtai , tuja aents takau waittaish aikasag kuitamain ainawai pachitsuk inaitsuk .
Sudanese Arabic[apd]
Sing saha bae anu boga pagawean , boga hak narima upah anu adil jeung nguntungkeun , anu sakirana bisa mere jaminan kana kahirupan anu minuhan ajen martabat , boh keur dirina boh keur kulawargana , jeung lamun perlu ditambahan ku panangtayungan sosial sejenna .
Arabela[arl]
Puetunu poontijiosanaajanaa cuaara niquitiosaaria taricuaja na tapueyocuaca panishanona masenura juhuajaniya na quiniuria . Jiyaniijia cuaara niquiiria cante maja na naata na panishano masenu na poonijiosano samijiniji .
Mapudungun[arn]
KVLA . Kom Kvzawci pu ce mvley ñi kvme kujiniegeael ; tañi kvme mogeleam ka kvme mogelneam ñi pu fvren . Puwjenole tvfaci mogeam , mvley ñi kejugeael tañi Kiñe Mapu Xokiñ Ce mew .
Asturian[ast]
Toa persona que trabaya tien drechu a una remuneración equitativa y satisfactoria , que-y asegure , xunto cola so familia , una esistencia acordies cola dignidá humana , a la que se-y pueda amestar , si fixere falta , cualesquier otru mediu de proteición social .
Aymara[ay]
Taqe ch 'amachasiri jaqejha Iuratapat chanip qatoqasiñapaw , ukampisti warmipa wawanakapamp chika jaqjama utjañapataki , jani ukhamäsp ukasti yanapatäñapaw .
Balinese[ban]
Saluiring janma sane makarya maduwe hak ring pangupahan sane adil tur ngewetuang aget sane nyamin kahidupan sane dahat mapikenoh ring padewekan wiadin kulawarg annyane , pingkalih yaning wantah perlu kewewehin antuk pengayoman sosial sane siosan .
Central Bikol[bcl]
An lambang saro na minatrabaho igwa nin derecho sa tama asin nakakarahay na sweldo na minapaseguro saiya asin sa saiyang familia na magkaigwa nin buhay na maninigo sa saiyang dignidad , asin man nadadagdagan , kun kinakaipuhan , nin ibang medios nin proteccion social .
Belarusian[be]
Кожны , хто працуе , мае права на справядлiвую i здавальняючую ўзнагароду , якая забяспечвае вартае чалавека iснаванне для яго самога i яго сям ’ i , i дапаўняецца , пры неабходнасцi , iншымi сродкамi сацыяльнага забеспячэння .
Bemba[bem]
Onse abomba alikwata insambu yakupoka amalipilo yalingile pakuti ena nolupwa lwakwe lwingala ikala bwino , naya malipilo nga yacepa , ukubomfya inshila shimbi sahsuminishiwa ukula sangilamo indalama shimbi nangu ukumulundulako indalama afola .
Bislama[bi]
Evriwan we i wok oli gat raet long stret mo gudfala pei we i mekem se hem mo famili blong hem i save gat wan gudfala laef we i soem se i gat respek , mo i kasem tu ol narafala kaen proteksen long sosol laef blong hem , sipos i gat nid .
Bini[bin]
Domwande-omwan ne o winnaen , o kere ne o mien igho ne o khekee ye iwinna ne o winnaen , ne o gha so re ya gbaro ghe egbe ere o re ne o miehe na gha mween ado-gbano vbe arroo , kevbe ne o gha mween ode ovbehe ne o gha ya mien iyobo , deghe o kheke .
Bambara[bm]
Mɔgɔ o mɔgɔ n ’ i bɛ baara la , i ka kan ni sara sɛbɛ ye min bɛ i n ’ i ka denbaya sutura hadamadeɲa na , ani maaya lakanasira tɔ fɛn o fɛn n ’ a kun bɛ .
Bora[boa]
Pámeere wákimyéi múnaa iiná íwákímyeíñe áhdó újcúiyá tééne tájpí íísímema imí íjcyame iávyejúúllémeíki . Aane tsáijyu múúne tsaaté wákimyéi áhdó úújetétúhajchíí tsíjijtóriyéjuco diityéké tene ahdómeíiyóné tsijtye diityéké píáábóneri .
Breton[br]
An neb a labour en deus gwir da vezañ paeet reizh ha mat evit ma c 'hellfe , eñ hag e diegezh , bevañ en un doare a zere ouzh dellezegezh mab-den , ha mar deo ret ouzhpenn , da gaout gwarez kevredigezhel dre hentoù all .
Bosnian[bs]
Svako ko radi ima pravo na pravičnu i povoljnu naplatu koja njemu i njegovoj obitelji osigurava čovjeka dostojni opstanak i koja se , po potrebi , dopunjuje drugim sredstvima socijalne zaštite .
Buginese[bug]
Sininna rupa tau majjamae nappunai hak peneddingiwi wassele adele 'e na mappisaroe , ye weddingi padacengi na palebbiri attuwongena ri alena na keluargana , narekko parellu napunnai riasengnge assanreseng addecengeng ye weddingnge nattoangang ri laleng laingnge .
Garifuna[cab]
Yuti lun ka gürigia awadigimariduti , libihin fayei lun gawarabai lan lawíwandun habu lánigu , ibiha ligia me , anhain emégeira , amu idemuai lumagien uruwai .
Kaqchikel[cak]
Ronojel winäq samajel k 'o chi niya ' chi re ri qitzij rajäl ri rusamaj ; ri rajäl niya ' k 'atzinel chi nub 'än ronojel ri niraj nuk 'utuj ri ruk 'aslen rija ' chuqa ' ri ralk 'wa 'l ; richin nuk 'wa 'j jun k 'aslen ri ruk 'amun nuchajij jun winäq ; wi man xtub 'än xa tik 'amun nito 'öx koma ri ch 'aqa chïk moloj taq ri 'ïl ri yeto 'on ri winaqi ' .
Cashibo-Cacataibo[cbr]
Ui unin bëtsi uni ñu mëëxuncë ' ixun ca ain cupí biti ' icën , a ' imainun ain xanu ' imainun ain bëcicëcama upiti bucunun . Ain cupí ' itsamashi bicë ' aish ' aquinsa ' icë ca apun anun a ' aquinti mëníoti ' icën .
Chayahuita[cbt]
No 'tëquën pahuërëtacaso ' ya 'huërin . Noya nanpicaiso marë ' pahuërëchina ' . Pahuantohuachina , a 'napita catahuacaso ' ya 'huërin .
Candoshi-Shapra[cbu]
Tpotsia ichigoro tatsamoro tovapagtsa . Apaz tpots taravaztakcho , nigich tovapkoch , itaro llitari tpots antam taravaztakch , aragiam tovapkich . Anoa vatsta . Tatsamoro tovapag tsa .
Cebuano[ceb]
Ang matag usa nga nagtrabaho adunay katungod sa maangayon ug mapuslanon nga suhol nga maghatag kasegurohan sa iyang kaugalingon og sa iyang pamilya ang pagkinabuhi nga angayansa tawhanong kaambong ug dugang , kung gikinahanglan , sa ubang paagi sa sosyal nga panalipod .
Chamorro[ch]
Todo man machochocho man gai derecho para virtuoso yan faborable na compensensia asiguridot para guiya mismo yan i familiana un linala bale yan humano ( taotao ) na dignidad , yan maumentaye ( masaplemente ) yangin necesario , nui otro medio siha na proteksion social .
Chuukese[chk]
Mei wor an emon me emon chon angang rait an epwe wenechchar me ukukoch niwinin ren an epwe pusin tufich won inisin tori an famini pwe repwe tongeni manaw non tettenin manawen aramas , o epwe pwan wor aninnisir , ika mei namot , o epwe tou ngenir non sokkun napanap minne epwe wor ren rer kinamwe .
Chickasaw[cic]
Ta 'osso lawaho ishikbihookmakoot aa-atta ishhayocha 'chi .
Chokwe[cjk]
Yoze wakalakala katela feto linatela mulikwasa kutekula asoko , yuma inatela ha mwono wa muthu nyi mu citela kuhana ukwaso weswe .
Hakha Chin[cnh]
A herh a si ahcun phun dang zong in midang bawmhnak kha hmuh khawh thannak nawl a ngei .
Corsican[co]
A ' chì travaglia li ci voli un pacamentu ghjustu è currettu da ch 'ellu possi campà cù a so famiglia cum 'ellu si devi pà a dignità cumuna , cù l 'aiutu , s 'ellu l 'accorri , d 'ogni mezu di prutizzioni suciali .
Caquinte[cot]
Arigueti ancatsiquete cameetsataque irovegaramajacaji irira acatsiquetaqueneca aatoniji atsipetashita intati aisa aatoniji yatsipejiaro itase arijanitepae jero aisa aguempeane .
Seselwa Creole French[crs]
Tou dimoun ki travay annan drwa ganny en lapey ekitab e satisfezan ki a permet li ek son fanmiy viv dan dinite e si neseser son lapey a ganny ranforsi par lezot mwayen proteksyon sosyal .
Czech[cs]
Každý pracující má právo na spravedlivou a uspokojivou odměnu , která by zajišťovala jemu samému a jeho rodině živobytí odpovídající lidské důstojnosti a která by byla doplněna , kdyby toho bylo třeba , jinými prostředky sociální ochrany .
Tedim Chin[ctd]
Na a sem khempeuh in amah leh a innkuanpihte aading in mihing khat ii vangneihna tawh kituak in neek leh dawn a cingtakzo sak sep thaman a kilawm zah in a ngah theih ban-ah a kisamlaite ah zong mite panpihna ngah thei lai hi .
Welsh[cy]
Y mae gan bawb sy 'n gweithio hawl i dâl teg a boddhaol gan sicrhau iddo 'u hunain ac i 'w teulu fodolaeth deilwng o urddas dynol , ac ychwanegu at hynny , os bydd rhaid , drwy ffyrdd eraill o nawdd cymdeithasol .
Danish[da]
Enhver , der arbejder , har ret til et retfærdigt og gunstigt vederlag , der sikrer ham selv og hans familie en menneskeværdig tilværelse , og om fornødent tillige til andre sociale beskyttelsesforanstaltninger .
Dagbani[dag]
Tumtumdi kam ve eni ka o dir ' wahala ka bɛ yɔri o la yɔ ' shɛŋa din ni saxi o mini o mulichi ka fukumsi ti yɛn ŋmani di gbaairi o la ka bɛ sɔŋ o zaligu ni buxsi shɛm kundi ni .
Dendi (Benin)[ddn]
Ni ka n gwei tɛ kulu gonna banayom dei-dei daama ka a ba tɔ ni n ma n ŋwɛnɛ iyaali kɔtɔ nna bɛɛrɛ bɔŋɔ .
German[de]
Jeder , der arbeitet , hat das Recht auf gerechte und befriedigende Entlohnung , die ihm und seiner Familie eine der menschlichen Würde entsprechende Existenz sichert , gegebenenfalls ergänzt durch andere soziale Schutzmaßnahmen .
Dagaari Dioula[dgd]
Neɛzaa nang tonɔ toma taa sori a naa nyɛrɛ a yɔɔre ka a seng o ne o pɔge ane o bibiiri ; ka a seng ba ka ba na toɔ ̃ nye bone na zaa a nang ferɛ nengsaala ka o taa waa nengsaala .
Jola-Fonyi[dyo]
Anoosan ammi di burok kuwawar kucaamool yaj manaŋoolen acookoor síndaay yoola , naŋoolen abaj kayere di faŋaaf foola .
Ewe[ee]
Fetu nyui xɔxɔ ƒe mɔnukpɔkpɔ li na amesiame . Esia awɔe be dɔwɔla la nate ŋu akpɔ eya ŋutɔ , srɔ ̃ a kple viawo dzi dzidzemetɔe abe alesi wodze amegbetɔ be wòano agbe ŋudzedzekpɔtɔe la ene .
Efik[efi]
Owo ekededi emi anamde utom enyene unen ndibo eti ukpe emi ofonde ye enye , ye ufok esie , ndinam mmo edu uwem emi odotde uku ubon owo , onyun enyene unen ndibo mme unwam efen otode ke mme usun efen emi ekemede ndida ndu eti uwem .
Greek[el]
Η αμοιβή της εργασίας , αν υπάρχει , πρέπει να συμπληρώνεται με άλλα μέσα κοινωνικής προστασίας .
Eastern Maninkakan[emk]
Baara kakan ka sara sɔdɔn , sara mɛn di baarala ni a la denbaya balo hali a ma dɛsɛ .
English[en]
Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity , and supplemented , if necessary , by other means of social protection .
Esperanto[eo]
Ĉiu , kiu laboras , rajtas ricevi justan kaj favoran kompenson , kiu certigu por li mem kaj por lia familio ekziston konforman al homa digno , kaj kiun suplementu , laŭnecese , aliaj rimedoj de socia protekto .
Estonian[et]
Igal töötajal on õigus õiglasele ja rahuldavale tasule , mis tagab inimväärilise elatuse temale endale ja ta perekonnale ja mida vajaduse korral täiendatakse sotsiaalkindlustuse teiste vahenditega .
Basque[eu]
Lanean ari denak bidezko lan-saria eta aski zaiona jasotzeko eskubidea du , bai bera eta bai bere familia , giza duintasunari dagokion bezala bizitzeko bestekoa . Horretarako aski ez bada lansaria , gizarteko laguntzaren bidez osatuko da .
Fulah[ff]
Kala liggiɗo ina jogii hakke njoɓ di fotndi heen , njondi mbaawndi jogaade mo kaŋko e ɓesngu makko mbele njo goo ngonka moƴƴa tedduka . Njoɓdi ina haani timminireede catiiɗe renndoyankooje .
Finnish[fi]
Jokaisella työtä tekevällä on oikeus kohtuulliseen ja riittävään palkkaan , joka turvaa hänelle ja hänen perheelleen ihmisarvon mukaisen toimeentulon ja jota tarpeen vaatiessa täydentävät muut sosiaalisen suojelun keinot .
Filipino[fil]
Ang bawat taong gumagawa ay may karapatan sa makatarungan at nababatay sa kabayarang tumitiyak sa kanyang sarili at sa kanyang pamilya ng kabuhayang karapat-dapat sa karangalan ng isang tao , at pupunan , kung kailangan , ng iba pang paraan ng pangangalangang panlipunan .
Faroese[fo]
Ein og hvør , sum arebeiðir , hevur r ætt til rættvísa og hæskandi samsýning , ið tryggjar honum og hansara eina mannsømiliga tilveru , og harumframt um neyðugt aðra almenna vernd .
Fon[fon]
Mɛɖe wa nuɖe ɔ , é na yi nuɖe ɖ 'énu dandan . Enɛ ɔ wɛ na zɔn bɔ e na mɔ nu e na do hɛn hɛnnu tɔn na é . E hwedo e ɔ , gbɛtɔ sin togun ɔ na gɔ alɔ nu i ɖo ali ɖevonu .
Pulaar[fuc]
Kala liggiɗo ina jogii hakke njoɓ di fotndi heen , njondi mbaawndi jogaade mo kaŋko e ɓesngu makko mbele njogoo ngonka moƴƴa tedduka . Njoɓdi ina haani timminireede catiiɗe renndoyankooje .
Friulian[fur]
Ogni individui ch ’ al lavore al à derit a une pae juste e buine che i garantissi a lui e a la sô famee une vite secont la dignitât umane e staronzade , s ’ al covente , cun altris mieçs di protezion sociâl .
Western Frisian[fy]
Elk dy 't wurk docht , hat rjocht op in rjochtfeardige en geunstige beleanning dy 't him en syn húshâlding in minskweardich bestean mooglik makket ; dy beleanning sil sa nedich mei oare middels fan sosjale beskerming oanfolle wurde .
Irish[ga]
Tá ag gach duine a dhéanas obair an ceart chun luach saothair chóir shásúil a bhéarfas go mbeidh aige féin , agus ag a theathlach , cóir mhaireachtana mar is dír do dhníit an duine , agus ina theannta sin pé caomhaint shóisialach eile is gá .
Ga[gaa]
Esa akɛ awoɔ nitsulɔ fɛɛ nitsulɔ nyɔmɔ ni sa enitsumɔ lɛ , koni ekɛ eŋa kɛ ebii aye nii bɔ ni baashɛ amɛnaa ; ni kɛji eeehia lɛ , atsɔ yelikɛbuamɔ gbɛ ko nɔ afee he eko aha amɛ .
Gagauz[gag]
Herbir çalışan insanın var hakı almaa dooru hem kanaatlı ödek , angısı eter insanca yaşamaa ona hem onun aylesinä hem angısına , lääzım olduynan , eklener başka sotial yardımnarı .
West Central Oromo[gaz]
Namni kamiyyuu gatii hojii isaatiif mindaa isaa fi maatii isaa ga 'u argachuu qaba . Kunis kan ulfina namummaa isaaf ga 'u ta 'e , yoo barbaachises , eegumsa hawaasaa kan biraas argachuu ni danda 'a .
Scottish Gaelic[gd]
Tha còir aig gach neach a tha anns an obair air tuarasdal freagarrach a bheireadh dha fhein ' s dha theaghlach bi-beò a bhiodh a-rèir luach agus inbhe an duine eadhon ged a dh ' fheumte leasachadh a dhèanamh tro mheadhanan eile airson dìon sòisealta a bhith aige .
Gen[gej]
Amɛ ke le wɔ dɔ ́ a ɖo la ɖu eci ke sɔgbe gba je amɛ ŋkumɛ , ke la na na agbenɔnɔ adodoe yeŋutɔ ku yebe xomɛa eye ɖoɖo buwo kewoe la leŋukuvi ɖo e ji kpɔkpɔ le le domɛa can teŋu cɔn akpa n 'ɛ .
Gonja[gjn]
Ekama kɔ kashinteŋ nɛ e ji mobe kushuŋ be tunɔ , mo nawule nko mo nɛ mobe keyale nɛ e naa wɔ kebawɔtɔ nɛ ku daga dimedi , n naŋ fin kechɛto ko nɛ ku daga ashi baasa kutɔ .
Galician[gl]
Toda persoa que traballa ten dereito a unha remuneración equitativa e satisfactoria , que lle asegure , así como á súa familia , unha existencia conforme á dignidade humana e que será completada , en caso necesario , por calquera outro medio de protección social .
Gujarati[gu]
Mayma omba ́ apóva oguereko derecho oganávo hekópe porâ , oikokuaa haguáicha , ha ́ e ha hogaygua , idignidad humana ojerure háicha . Ndohupitypá irô ichupe oimeraêva medio pytyvôrâ sociedad oguerekóvagui .
Wayuu[guc]
Nayataale naa wayuukana akanajüinjana sünainje nayatain , süma wanawa 'injatüin tüü nakanajaka suma nayatain , süpüla anainjatüin na 'in sünain epijaa nuchounni .
Hausa[ha]
Duk wanda ke aiki na da hakkin ya sami albashi gwargwadon guminsa , wanda zai biya masa bukatunsa na yau da kullum da shi da iyalinsa , kuma irin wadanda suka kamaci dan-adam a cikin mutuncinsa . Bayan haka , idan akwai abubuwan da aka tsara don kyautata rayuwar jama 'a , ya sami yin amfani da su .
Hawaiian[haw]
Ua noa i nā kānaka hana apau ka uku kaulike e pono ai ka noho ‘ ana ona a me kona ‘ ohana i kū i ka hanohano kanaka , a inā he pono , e kūpale ‘ ia e ka lawelawe kaiāulu .
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa tagsa nga nagtrabaho may katarungan sa matarong kag husto nga bayad nga ginapat-od sa iya kaugalingon kag sa iya pamilya sa pagpangabuhi sing matarong , dugang pa , kon ginakinahanglan , ang iban pa nga pamaagi sang proteksyon pangkatilingban .
Hani[hni]
Miqnieiq aolssaq aqsol liq saqbaol dei nei leevzav nei zeiq ssol zal hha , eilceiv alnei yoqbhaq ssolnei yoqhhaq laqhyul col e aolzaq hovqdol e galquv qiq kaol hha bi daol , daov guq ngaoq aqnu galquv e seiqhyufbaozaf hha bivq .
Upper Sorbian[hsb]
Kóždy , kiž dźěła , ma prawo na sprawne a płihódne zarunanje dźěła , kotrež jemu a jeho swójbje čłowjeskej dostojnosći wotpowědowacu eksistencu zawěsća a kotrež ma so , jeli trjeba , z druhimi socialnymi škitnynli naprawami dopjelnić .
Haitian[ht]
Se dwa chak moun k ap travay pou li touche salè ki koresponn ak travay li ap fè a . Li fèt pou touche dekwa pou li menm ak tout fanmi li ka mennen yon vi respektab . Chak fwa gen posiblite yo fèt pou ta ajoute tout lòt mwayen pwoteksyon sosyal ki genyen sou salè sa a .
Hungarian[hu]
Mindenkinek , aki dolgozik , olyan méltányos és kielégítő fizetéshez van joga , amely számára és családja számára az emberi méltóságnak megfelelő létet biztosít és amelyet megfelelő esetben a szociális védelem összes egyéb eszközei egészítenek ki .
Huastec[hus]
Patal an t 'ojnal in tomnál ka pidhan juni alwa ' jalbixtaláb axi kin bajuw abal kin bela ' in yanétal ani kin ejtow kin pidha ' patal jawa 'its in tomnál abal ka alwa ' k 'wajiy juni k 'imádh .
Interlingua[ia]
Tote persona qui travalia , ha le derecto a un remuneration juste e favorabile , que assecura a ille , assi como a su familia , un existentia conforme al dignitate human , e que essera completate , si necessari , per altere medios de protection social .
Ibibio[ibb]
Owo ekededi emi anamde utom enyene unen ndibo eti ukpe emi ofonde ye enye , ye ufok esie , ndinam mmo edu uwem emi odotde uku ubon owo , onyun enyene unen ndibo mme unwam efen otode ke mme usun efen emi ekemede ndida ndu eti uwem .
Iwaidja[ibd]
WƆƆ yo wƆ wo ni wali ba thunkuno kƆpiri wo tƐŋƐ ba yƐthƐ nama iŋ kubƆriko kanamaŋ ala ko dƐ be niyƆ iŋ yiki ka biya-mƐtin hutete . Kuthunkuŋ ko bƐŋ ba punka hƐlƐŋ ba mase ka gbƐthƐŋ ba niŋ pƐnki . 4 .
Indonesian[id]
Setiap orang yang melakukan pekerjaan berhak atas pengupahan yang adil dan baik yang menjamin kehidupannya dan keluarganya , suatu kehidupan yang pantas untuk manusia yang bermartabat , dan jika perlu ditambah dengan perlindungan sosial lainnya .
Igbo[ig]
Onye o ̟ bu ̟ la na-aru ̟ o ̟ ru ̟ nwere ikike i ̟ nata akwu ̟ mu ̟ gwo ̟ ruuru ya ma di ̟ ̟ kwa mma nke ga-eme ka ya na ezi na u ̟ lo ̟ ya nwee obidi ndu ̟ kwesiri ugwu mmadu ̟ , nke a gbakwunyere , ma o ̟ di ̟ mkpa , ihe ndi o ̟ zo ̟ e ji echedo ndu ̟ n 'obodo .
Iloko[ilo]
Iti tunggal meysa nga makitegged adda kalinteganna iti rumbeng ken naan-anay a bayad nga makaanay iti bagina ken ti pamilyana , iti maikari a kinatakneng ti panagbiag ken nasken nga adda pay sabsabali nga pamuspusan a mangsalaknib ti gimong .
Ido[io]
Omnu qua laboras havas la yuro recevar yusta e favoroza rekompenso garantianta por lu ipsa e lua familio existo necesa por homal digneso e suplementita , se necesa , per altra moyeni di social protekto .
Italian[it]
Ogni individuo che lavora ha diritto ad una rimunerazione equa e soddisfacente che assicuri a lui stesso e alla sua famiglia una esistenza conforme alla dignità umana ed integrata , se necessario , da altri mezzi di protezione sociale .
Javanese[jv]
Saben uwong kang nglakoni pagaweyan nduweni hak nampa opah / asil kang adil lan nguntungake / bathi , kang nanggung bisane dadi panguripan kang murwat kanggo dhiri pribadi lan ugo marang kaluwargane , lan manawa ana wigatine katambah ing lindhungan kaperluwan sosial liyane .
Kabyle[kab]
Kra n win ikheddmen ghur-s lh ̣ eqq i tjernant tah ̣ eqqit , timsefreh ̣ t ar 'as id ̣ emnen i netta d twachult is tudert iwufqen lh ̣ wer ̣ ma n wemdan ara yettuk 'emmlen ma yebgha lh ̣ al , s kra n ttawil iden uh ̣ uddu amgarwan .
Kanembu[kbl]
Ndu yaye cidama sədinga hakkinzə awo alutəginmadə shi-a yalwanzə-a futu darajanza nəmadamganabe ləgatarro sandiga cittənnama alutəgəbe mbeji kuru nzəra yaye nasha laa jamaro nafaka kənjobelan mbejiga diwijinba .
Makonde[kde]
Munu akakola madengo van ’ tomolele chinu chihumya vilyo vyake mwene , vajawe au n ’ twave na vanyachi vake .
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chijunil li poyanam chaab 'il tojb 'ilaq re naq wanq rochb 'en li xjunkab 'al sa ' xyaalal , kama ' naraj li xloq 'al xwankilal . Jual us wi naru xk 'ub 'ankil chic b 'ayaq ru .
Kuanyama[kj]
Omuntu kehe ngoka ha longo okuna uuthemba wohufutwa pauyuuki opo a vule okwiihupitha ye mwene negumbo Iye ngashi omuntu e na okukala nokugwedhelwa ko ongegameno Iyomonkalathano .
Kazakh[kk]
Жђмыс істеп жџрген ѕр адам љзініњ жѕне отбасыныњ ылайыќты љмір сџруін ќамтамасыз ететіндей ѕділ жѕне ќанаѓаттанарлыќ , жѕне , ќажет болѓан кезде , басќа ѕлеуметтік ќамсыздандыру ќђралдары арќылы толыќтырылып от ыратын , сый-сияпатќа ќђќылы .
Kalaallisut[kl]
Kinaluunniit sulisuusoq pisinnaatitaavoq naapertuilluartumik iluarinartumillu akissarsiaqartitaanissamut , imminut ilaquttaminillu inummut naleqquttumik inuutinniarnissamut pisariaqassappallu aamma inunnik allnik sernissuiniarnernut isumannarunnaarsitsisussanik .
Kimbundu[kmb]
Woso ukalukala wala kutokala o nganyo imoxi ya difangana ni ya tenena ikwatesa kiniki kala o mwiji we mu kulaya kabhasa o kijingu kya muthu ni umubandesa , se kyatokala kuya , mu yoso o imbambu ya mukwa ya kilangelu kya kisangela .
Koongo[kng]
Muntu ni muntu kesalaka fwana kuzwa difuta yina mefwanakana , yina kesala ti yandi na dikanda na yandi bakuzwa luzingu yina medalakana na ngenda ya muntu . Ntangu yankaka luyalu fwana kubwela lusalusu ya lukengolo mabuta .
Konzo[koo]
Buli eyokakolha awithe obuthoki ( Right ) erithunga omusara kutse olhuhembo olhutholerene kandi olhuhikire erimuthekaho kutse rimughunza ndeke iyo ne 'ka yiwe omo kitsumbi ekitholere erimulingirirania omo mibere eyisosone neyabanyikiwe .
Kaonde[kqn]
Yense wingila wafwainwa kulipilwa malipilo a mufwainwa aye mwine pamo ne kisemi kyanji .
Kurdish Kurmanji[ku]
Herkesê ku dixebite mafê meaşek adil û têrker ê ku dikaribe ji wî û ji malbata wî re jiyaneke şayanê weqara mirovî ewle bike û heke pêwîst be bi îmkanên din ên parastina sosyal bê temam kirin , heye .
Latin[la]
Quiscumque laborat , jus habet aequae remunerationi idoneaeque quae sibi familiaeque confirmat vitam consentaneam humanae dignitati et , si oportet , completae omnibus ceteribus rationibus sociae tutelae .
Lingala[ln]
Moto nyonso akosala , azali na likoki ya kozwa lifuta ya sembo pe elongobani , oyo ekosala te ye na libota na ye bazwa bomoi elongobani na lokumu ya moto , pe ekoki kobongisama lisusu na ndenge nyonso ya bobateli bomoi .
Lithuanian[lt]
Kiekvienas darbo žmogus turi teisę į teisingą ir patenkinamą atlyginimą , garantuojantį žmogaus orumo vertą egzistavimą jam pačiam ir jo šeimai , ir papildomą , kai reikia , visomis kitomis socialinės apsaugos lėšomis .
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonsu udi wenza mudimu udi ne bukenji bwa kupeta difutu dikumbane didi dimulengelele ne didi mwa kumufikisha ku disomba ne dikuba diku dyende byakane , pikalaku nushindu ne dikubabwa pamwe ne manga makwacisha pamutu pa difutu .
Luvale[lue]
Wosena anakuzata analusesa lwakutambula fweto yakutamo kwesekes namilimo anakuzata mwahasa kulikafwa nawo natanga yenyi kwesekesa nachiyoyelo chenyi , chipwe kuwana jijila jikwavo mwahasa kuwanyinamo mali akulikafwa nawo .
Lunda[lun]
Muntu wejima watela kumona nindi infwetu jindi jinatweshi kukwasha yena hamu nichisaka chindi muchihandilu chawu .
Latvian[lv]
Katram strâdâjoøam ir tiesìbas uz taisnìgu un pienâcìgu darba algu , kas nodroøina cilvèka cienìgu dzìvi viðam un viða åimenei . Nepiecieøamìbas gadìjumâ tâ jâpapildina ar citiem sociâlâs nodroøinâøanas lìdzekîiem .
Madurese[mad]
Sabban oreng se alako agadhuwi hak dha ' penghaselan se adil ban cokop se a jamin dha ' salerana ban kaluargana kabadhaan se sae kaangguy drajatepon manossa , ban etambah saparlona cara-cara lae n naongan sosial .
Mam[mam]
Kyaqiil xjaal aq 'unaal , iil ti 'j tu 'n t-eetzan ti 'j jun xtaalb 'il kyuk 'u tk 'uwa 'l , tu 'ntzan kyteen b 'a'nxix .
Sharanahua[mcd]
Ratoran futsa yono sharashonfin fi sharatiroquin . Ascancunfin naanton yafin ahuun yorafo isharatirofoquin .
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngenge mƆgbi lƆnya mia kƆƆ ti ngi pawa nahii ta kƐƐ ngi mablaa ta ti magbee gbualƆ hu kia nuvu , tao gbƆma kƆƆ kpƆma yeka i yena ngi va .
Marshallese[mh]
Kajojo armij eo ej jerbal eor an maron in wonan eo ejejjit im emon bwe en jokane mour eo an im bamle eo an im eor tokjen non aurok in armij , im en wor jibon , elane ekkar , kin wawin kejbarok ko ilo jukjuk im ber eo an .
Maori[mi]
Ko ia tangata e mahi ana e whai-tika ana kia utua ki te utu tika pai hoki , kia ahei ai te whiwhi ona me tana whanau ki te oranga e tika nei hei whakaara i te ua o te tangata i te ao nei ; a me tapiri atu ki enei , ina kitea e tika ana kia pera , etahi atu awhina o roto i nga whakahaere toko i te ora mo te iwi .
Mi'kmaq[mic]
Msit wen ta ’ n elukwet wejkul ’ aqmit koqwajo ’ taqan tetpaqi apankituksin kwlaman pkwatew wjit nekmaqq wjit wikmaq mimajuaqan teplaq wjit ta ’ n telukupmite ’ lmuj aqq ankuawtukomuksin aqq apoqnmuksin elam nuta ’ j .
Minangkabau[min]
Tiok urang nan bakarajo punyo hak dapek upah nan adil dan pantas untuak manjamin iduiknyo surang dan kaluarga , nan sasuai jo martabatnyo salaku manusia , dan jiko paralu ditambah jo linduangan sosial lainnyo .
Mískito[miq]
Upla wark taki naniba airaitka aprisa aimana kum brikaia , mana sin painkaia , baku sip kabia aitaya nani main kaikaia , upla baku iwaia , ban sin bilka sa kaka natka wala nani pliki mainka kaikan kaiasa .
Macedonian[mk]
Сeкoj кoj рaбoти имa прaвo нa прaвeдeн и сooдвeтeн нaдoмeстoк штo нeму и нa нeгoвoтo сeмejствo ќe им oбeзбeди дoстoинствeн живoт , a кoj нaдoмeстoк ќe бидe нaдoпoлнeт , дo кoлку e нeoпxoднo , сo други срeдствa нa сoциjaлнa зaштитa .
Malay[ms]
Setiap orang yang bekerja adalah berhak kepada pembayaran saraan yang adil dan berfaedah baginya yang mana mempastikan buat diri dan keluarganya suatu kehidupan sesuai dengan kemuliaan manusia , dan yang mana ditambah , jika pertu , oleh cara-cara perlindungan sosial yang lainnya .
Maltese[mt]
Kull min jahdem ghandu l-jedd ghal hlas ġust u favorevoli li jiżgura lilu u lill-familja tieghu ghajxien li jixraq lid-dinjitŕ umana , u li jkun miżjud , jekk jehtieġ , minn kull mezz iehor ta ' protezzjoni soċjali .
Mozarabic[mxi]
Tota persona que travalla tiene dreto ad una remuneratione equitativa e satisfactoria , que lui assecure , ansi commo a la sua familia , una existentia conformo a la dignitate humana e que serà completata , in caso necessario , per qualsevuolle altros mores de protectione sociale .
Classical Nahuatl[nci]
Kemaj akajya tikompaleuiaj ika se tekitl , moneki ma kuali techtlaxtlaui , para kuali kiaxilis tikintlamakasej , tikinyoyonkouisej uan tikimpajtisej tokoneuaj uan totiskaj tonamik .
Dutch[nl]
Een ieder , die arbeid verricht , heeft recht op een rechtvaardige en gunstige beloning , welke hem en zijn gezin een menswaardig bestaan verzekert , welke beloning zo nodig met andere middelen van sociale bescherming zal worden aangevuld .
Norwegian Nynorsk[nn]
Den som arbeider har krav på rettferdig og god betaling , så han kan syte for familien sin og seg sjølv på ein menneskeverdig måte , og om det trengst , få hjelp gjennom andre og utfyllande sosi ale midlar .
Nomatsiguenga[not]
Caninataque cara intarobacaate matsiguenga iráguiri iguireguite ira cotonguiboro arota quero itasegui iriro querootisati imatsiguenga . Queroca cotonguiboro ainta iromitocoquerl .
Northern Sotho[nso]
Mang le mang yo a šomago o na le tokelo ya go amogela moputso wo o kgotsofatšago wa go mo kgoniša go phela ka tlhompho gammogo le lapa la gagwe . Tokelo ye e swanetše go tlaleletšwa , ge go kgonagala , ka dithušo tše dingwe tša tšhireletšo ya setšhaba .
Nyanja[ny]
Aliyense amene akugwira ntchito ali ndi ufulu kulandira malipiro oyenera otha kumupatsa iye ndi banja lake moyo wodzilemekeza ndiponso , ngati n 'kofunika , apeze njira zina zodzitetezera pa umoyo wake .
Nyamwezi[nym]
Kila mtumami , bila ya kubagulwa , wina haki ya kulipwa mafayo ga kumtosha weyi na kaya yakwe , kump ’ ikujo mu banhu hakimo na kongeziwa mafayo ga mzengo .
Nyankole[nyn]
Kyaaba nikyetengyesa empeera yomuntu neebasa kwongyezibwaho , kuri naagubwaho obuzibu obu atetekateekire .
Nyang'i[nyp]
Woxe uje apanga ali na vulemu ku fweto ya kupwisa na kuvwaelela kumukalesa muje ikeye na vavuxoko vwendi vukulaelo vumo kwesekesa ku vulemu vwa munu co na kwamesa , ngwe cinapande , ca vyoxe vingila vya vukwasi vyapandama ku mbenga .
Nzima[nzi]
Sonla biala mɔɔ yɛ gyima la ɔwɔ kɛ nyia nwolɛ ahatualɛ kpalɛ mɔɔ ɔkola ɔfa ɔnea ɔ ye nee ɔ mra amaa bɛ tɛnlabelɛ nu ayɛ kpalɛ a . Eza noko ɔwɔ kɛ ɔnyia ɛzinzalɛ ne mɔɔ maanle ne fa sinza menli la bie .
Occitan[oc]
Cau que sio eubrà tê de dreit nà paià dreitürouzà moé sufïzentà pà lï garentï , mai bei sà famïlhà , n 'eitansà dïnà d 'omei . Lhà siro coupletadà , si de bezoun pà tà leù mia de parazou seusialà .
Oromo[om]
Namni kamiyyuu gatii hojii isaatiif mindaa isaa fi maatii isaa ga 'u argachuu qaba . Kunis kan ulfina namummaa isaaf ga 'u ta 'e , yoo barbaachises , eegumsa hawaasaa kan biraas argachuu ni danda 'a .
Pampanga[pam]
Ing balang metung a magobra atin iyang karapatan king makatuliran at sapat a bayad a titiyakan na king kayang sarili at king kayang pamilya ing pamangabiyayan a marangal , dagdagan pa nung kailangan , ing aliwa pang paralan ning prteksyung paniupunan .
Palauan[pau]
Ar bek ' l chad ' l oureor a ngarngii a llemeltir ra char el mortir mar chad ra blirir el kirel a ureor el luruul er ngii , el ngii amo melemalt loyak a ungil blekeradal erar chad , e dirrek el modak alsekum meng ngesonges mengmo sebechel mekedmokl ra delengcheklel .
Páez[pbb]
Maa nasapa mhipa 'ka ew dewen 'i u 'hu hi 'pa ' ma 'we mhi ha 'da sa ' wec 'ayuhte sa ' k 'ah ' tas 'te nasakwet 'ipa eena ' ip 'hwa ' hi 'p , sa ' k 'te ähmete ' nasa walawe 's's kaha 'da 'n'i yuuna ma 'we peeh 'te ' .
Picard[pcd]
Tot quî qu ' oûveûre deût lèver l ' sale ° re qui lî r 'vint èt qu ' deût lî pèrmète , lu èt s ' famile , dè miner l ' vicåaèye d 'ine one ° te djint . Et s 'il atome insi , c ' è-st-al sôcièté d ' mète çou qu ' pôreût måquer .
Nigerian Pidgin[pcm]
Anybodi wey de work , weda for goment o , or no be for goment , get right to de get di kind moni wey e be say e go reach am to take de look after imself and in family , di moni wey dem dey pay am no be yeye moni , e worth am and if no be so , make e get anoda way , wey e go take make extra .
Pijin[pis]
Evriwan wea waka olketa garem rait fo garem gud fala pei or eni sosol protecsen wea bae helpim olketa en famili blo olketa .
Polish[pl]
Każdy pracujący ma prawo do odpowiedniego i zadowalającego wynagrodzenia , zapewniającego jemu i jego rodzinie egzystencję odpowiadającą godności ludzkiej i uzupełnianego w razie potrzeby innymi środkami pomocy społecznej .
Plateau Malagasy[plt]
Izay miasa dia manan-jo hahazo karama ara-drariny hahafahany mivelona sy mamelona ny ankohonany araka ny tokony ho izy .
Pohnpeian[pon]
Pil mie en aramas karos me ahniki pwukoahn doadohahk en arail mour kesempwal nin duen arail wie aramas , ama songen sawas pwukat sohte pah keitarahla arail mour mwahu , songen sawas oh epwel teikan pahn pil kohieng irail .
Pipil[ppl]
Muchi tehemet welit tikpiat matechtahtawigan genga pal mumati yek , pal gimati gaipal wan pal iknew pal ixtuna pal muchi yehemet wan pal tami gichiwat ga uk seyuk gan welit gipalewiat .
Portuguese[pt]
Quem trabalha tem direito a uma remuneração equitativa e satisfatória , que lhe permita e à sua família uma existência conforme com a dignidade humana , e completada , se possível , por todos os outros meios de protecção social .
Quechua[qu]
Mayqen llank 'aj runallapis llank 'asqanmanta walej sonqochasqa kanan tian , paytaj yawar masisnintaj p 'unchaymanta p 'unchay runayaspallapuni kawsakunankupaj jina .
Ayacucho Quechua[quy]
Llapan llank 'aqpan kan derechonchis , llank 'asqanchisman hina , allin pago chaskinapaq , familianchispas allin kawsaypi kananpaq , allin sumpayta chay pago aypananpaq .
Cusco Quechua[quz]
Llapa runan chaskinan kallpanpa chanintaqa , paypa kausananpaq jina ; warminpa , wawankunaq kausananpaq jina . Manachaytaqmi llaqta runa yanapanan .
Ambo-Pasco Quechua[qva]
Lapan runa aronqanch 'u aroqkaqpäqa kananmi juk junaq gananqanman yapasha mas ali kananpaq , seguränan kikinta y familyanta imanuysi kanqantanuy , runa kayninta o juk imanaypasi seguränan o imanaypasi yanapasha kananpaq .
Cajamarca Quechua[qvc]
Yumbay trabajadurmi dirichuyuq ch 'askinan qellayta aypanan kawsanambaq , ama padisinan mana nimayuq kashpa . Mana aypaptin paypaq , ayllumbaq , gubyirnun yanapanqa imashinapis .
Margos-Yarowilca-Lauricocha Quechua[qvm]
Lapan aroqkunapami derëchun kan ali pägashqa kananpaq kikinpaqpis y familyankunapaqpis ali respitashqa runanoq kawananpaq . Pishëpakoqnoq kaptenqa yanapäshishqa kanman imanoqpapis runa mayinkunapita .
North Junín Quechua[qvn]
Uryaqkuna ali pagasham kapaakunman mana ima wanaychruusi kapaakunanpaq . Jinaman aylunkunas alipa rikasha kapaakunanpaq . Naatan gananqan mana imapaqsi aypaptinqa nasyunninchru mandaqninkunam yananpanman .
Rarotongan[rar]
E tikaanga to tetai uatu tangata tei rave i tetai angaanga ki tetai tutaki anga tau e te meitaki ei akapapu nona e no tona puna tetai oraanga tei tau ki te turanga ngateitei o te tangata , e kia akarava ia te reira , me anoano ia , na roto i tetai au ravenga ke no te paruruanga oraanga meitaki .
Rundi[rn]
Umukozi wese ategerezwa kuronka agahembo gakwiranye n 'imirimo arangura kandi nyako , komutunga we n 'abiwe bakibeshaho mw 'iteka , kakongezwa , mbere bishobotse bakamuha n 'utundi tujana n 'amategeko amwubahiriza .
Russian[ru]
Каждый работающий имеет право на справедливое и удовлетворительное вознаграждение , обеспечивающее достойное человека существование для него самого и его семьи , и дополняемое , при необходимости , другими средствами социального обеспечения .
Macedo-Romanian[rup]
Cafi un cari lucreadzâ ari-ndreptu la-ndreapta shi buna platâ cari-a lui shi-a taifâljei a lui lâ asigurâ exiestentsii cari corespundi la nâmuzea umineascâ shi cari , fu câ va s-lipseascâ , va s-hibâ completatâ cu altsâ pâradz di apurarea sotsialâ .
Sardinian[sc]
Chie traballat tenet deretu a una paga ècua e chi l 'acuntentet , chi asseguret a issu e a sa famìlia sua un 'esistèntzia chi siat cunforma a sa dinnidade umana e cumpretada , si si podet , dae totu sos àteros mèdios de tutela sotziale .
Scots[sco]
Awbody in wark hes the richt tae fair and guid pey that maks siccar for himsel and his faimily an existence worthy o human dignity , and hae it eikit til , if necessar , wi ither means o social beild .
Shipibo-Conibo[shp]
Jatíbi teetai jonin jahuen copí senen bitira jahuequescamabi iqui ; jan jahuen ahuin betan baquebo j ahuéquiamati ; jahuenbi mashcáyamanon ishon .
Slovak[sk]
Každý pracujúci má právo na spravodlivú a dostačujúcu odmenu , ktorá by zaisťovala jemu samému a jeho rodine živobytie odpovedajúce ľudskej dôstojnosti , a ktorá by bola doplnená , keby toho bolo treba , inými prostriedkami sociálnej ochrany .
Slovenian[sl]
Vsakdo , kdor dela , ima pravico do pravične in zadovoljive nagrade , ki zagotavlja njemu in njegovi družini človeka vreden obstoj in ki naj se po potrebi dopolni z drugimi sredstvi socialnega varst va .
Samoan[sm]
O tagata taitoatasi uma o ia lea o lo o galue , e i ai lana aia tatau i totogi sagatonu ma lelei ua faamaonia e maua ai e ia ma lona aiga se soifuaga talafeagai ma lelei i ona tulaga aloaia faale-tagata soifua , ma faaopoopoina atu , pe afai ua talafeagai i nisi o auala mo faamanuiaga mo le puipuiga malu o tagata lautele .
Inari Sami[smn]
Juohke bargolaččas lea vuoigatvuohta oažžut vánhurskkis ja govttolaš mávssu , mii dáhkida sutnje alccesis ja su bearrašii olmmošárvvolaš áigáboađu , ja mii , juos dárbašlažžan čájehuvvo , ollistuvvo eará sosiálalaš suodjalusa bokte .
Shona[sn]
( Chechitatu ) - Munhu wese anoshanda anekodzero yokuwana mugove wakanaka zvichiita kuti iye pachake nemhuri yake vawane magariro anokodzera ehunhu uchiwederwa , kana zvichikodzera nedzimwe nzira dzokuchengetedzwa kwemagaririo akanaka .
Somali[so]
Qofka shaaqeeyaa wuxuu xaq u leeyahay inuu helo mushaar wax taro , kuna filan si uu ugu noolaado isaga iyo qoyskiisuba . Loona kabo haddii loo baahdo daryeellada kale .
Albanian[sq]
Gjithkush që punon ka të drejtën për një shpërblim të drejtë dhe favorshëm , në mënyrë që t 'i sigurojë atij dhe familjes së tij një jetë që i përgjigjet dinjitetit njerëzor dhe , në qoftë se do të jetë e nevojshme ky shpërblim të plotësohet edhe me mjete të tjera të sigurimit shoqëror .
Serbian[sr]
Svako ko radi ima pravo na pravednu i zadovoljavajuću naknadu koja njemu i njegovoj porodici obezbedjuje egzistenciju koja odgovara ljudskom dostojanstvu i koja će , ako bude potrebno , biti upotpunjena drugim sredstvima socijalne zaštite .
Serer[srr]
Oxuu naa jallaa rawaa jeg muñoor kaa saqtoona p ́ asil of boo te mbaag o yeeg o ñoow fel na keeñ den .
Swati[ss]
Wonkhe umuntfu losebentako unelilungelo ngalokuvumelekile emtsetfweni nekutsi atfole umholo lokahle lonika siciniseko sekutsi yena kanye nemndeni wakhe bangahlala baphile imphilo lefanele , lenika sitfunti kumuntfu , nekutsi ibe nekuchitjelwa , uma kunesidzingeko , ichitjelwa nguletinye tintfo letiletsa inhlalakahle nekuvikeleka kulowo mphakatsi .
Southern Sotho[st]
Motho e mong le e mong ya sebetsang o na le tokelo ya moputso o se nang leeme , o kgotsofatsang , o mmehang boemong , yena le ba lelapa , ho phela bophelo bo dumellanang le seriti sa botho , mme bo tshehetswa , ha ho hlokahala , ke ditsela tse ding tsa tshireletso ya setjhaba .
Sukuma[suk]
Buli munhu adakililwe gupandika inongho bo Sekge ya gumilimo iyo alita likomile gwigelelwa gulang ’ hana kaya yakwe n ’ ikujo lyakwe , na ulu giki idulikanile , jongejiwe na nzubuka yingi-ho .
Susu[sus]
Ndende walima , awayibiyaxi a bɛ axa musundi sɔtɔ naxan nɔma axa denbaya bun tide , a yigi nun binyɛ sa ma , a man nɔ a malide sabu gbɛtɛe sɔtɔ fera naxan ibunadama xafe makanta ma .
Swedish[sv]
Envar , som arbetar , har rätt till rättvis och tillfredsställande ersättning , so m tillförsäkrar honom själv och hans familj en människovärdig tillvaro och som , där så är nödvändigt , kompletteras med andra medel för socialt skydd .
Swahili[sw]
Kila mfanya kazi anayo haki ya kupata mshahara wa kufaa na unaopendeza utakao mwezesha yeye mwenyewe pamoja na jamaa yake kuishi katika hali bora , na ahifadhiwe-ikiwa lazima- maisha yake kwa njia nyingine .
Ditammari[tbz]
Wee cɛ ̃ nkɛ pĩmmu mamu , o ɖo nkɛ cu o kɔ ̃ nyonku ; kɛyɛ ̃ ɖɛɛ bo ntemɛ koo na kɛ nfou nɛ o cyɛɛ ̃ tɛ kɔbɛ kɛ ba ŋaari .
Timne[tem]
A yi tƏkƏ råm wuni o wuni åråm åfinƆ mƏ gbƏli sƆŋ kƆ ayiki tƆŋ ka rålek rƆŋ yi kƏmar måtåy mƏlƆm Ɔ yi tƏkƏ yƆ ka åkƏlƏŋ kƏlƏŋ Ɔyi-e .
Tetum[tet]
Ema hotu-hotu ne ’ ebé hala ’ o servisu iha direitu atu hetan saláriu ne ’ ebé justu no di ’ ak ne 'ebé fó garantia ba nia moris no ba nia família , moris natoon nu ’ udar ema ho dignidade , no karik bele , aumenta mós ho seguransa sosiál seluk tan .
Tiv[tiv]
Doo u a kimbi injar i vough ia na or nana er tom ijen a ya u nan ga yô , man aluer a nenge a doo yô , a seer nan kwagh sha igbinda igenegh kpaa sha er , nana lu zelôô ga yô .
Toba[tob]
' Enauac na shiỹaxauapi mayi do 'onataxaatac iuen daỹataqta nalochiguii qancoỹin da nshiitenaguec qataq ỹaỹamaqchiguii qanqoỹin qataq qaipactelec nachi ' en 'am na llalaqpi , de 'eda nshiitenaguec nateeteguet qanqoỹin da no 'on lataxac camayi qataq ỹataqta qanaloqteeta 't da ivita ca laloqo ' , huo 'otaq da iuen da qaỹamaxaji cam saxanaxa da ime , huo 'otaq ca lỹa lataxac mayi ishit da mp axatalec da lataxac camayi .
Tojolabal[toj]
Yib ’ anal ja swinkil ja lu ’ um k ’ inali , ja ma ’ wax a ’ tiji ayni sb ’ ej oj tupjuk lek ja yateli sb ’ a oj ya ek ’ uk ja swokili cha ja ’ chni ja sne ’ b ’ aili , mik ’ a lek lek x-ekyuj ay ni sb ’ ej oj koltajuk yuj ja ma ’ tik ay schol b ’ a koltaneli .
Tok Pisin[tpi]
Olgeta i wok igat rait long kisim pei na pei i mas inap long lukautim yu yet wantaim femili , sapos nogat yu gat rait long kisim moni long sampela narapela hap long karamapim dispela hap long karamapim dispela ol nids biong yu wantaim femeili .
Tsonga[ts]
À mutirhi wihi na wihi a fanela kuhola kuyenela , a ku kota ku hlayisa munti wakwe mayelanu ni lisima xa umunhu , na wu seketeliwa , loko svi kombela , hi svin 'wani ni svin 'wani svi nga mahiwaka è mavikeleni ya utomi la munhu ni munhu .
Tahitian[ty]
' E ti 'amanara 'a to te ta 'ata ato 'a e rave na i te 'ohipa i te hō 'ē ' aufaura 'a ' aifaito au-ti 'a no te papaturu ia na e i to na ' utuafare feti 'i te hō 'ē orara 'a au i te ti 'amāra 'a o te ta 'ata-tupu tei ti 'a i te pāturuhia , i te taime-fifi , na te tahi mau rave 'a-pārurura 'a ' avirira 'ata 'ata .
Tzeltal[tzh]
23.3.- Spisil te at ́ el winiketik ay me rerecho te pajal ya yich ́ ik stojolik , ja swenta lek ya xkuxin sok a te yalsnich ́ anike sok ya yich ́ koltayel te me ay be amen la sta ́ o ejch ́ ena ta yat ́ elike .
Tzotzil[tzo]
Oxib sloilal . Skotol vinik i ants ta vikit i ta mu ’ k oy yu ’ unik derecho staik a ’ beel jpix i ta junal na , chak ’ uxchi sventae i sta más koltael te me spas paltae ta yanetikxa koltabanejetike .
Ukrainian[uk]
Кожний працюючий має право на справедливу і задовільну винагороду , яка забезпечує гідне людини існування , її самої та її сім 'ї , і яка в разі необхідності доповнюється іншими засобами соціального забезпечення .
Umbundu[umb]
Wosi olinga upange okwete omoko yofeto yasoka kwenda yesanju , okukwata ndeci epata lyahe ekalo limwe lyunu womumu kwenda yamisako , ndaciyongola vali ovi kwata vyokutata owiñgi .
Urarina[ura]
Raujiaain caohachajeein canaauruhine amihanenacaaurute , raotojoeein sinij iera aina jiniiquiiin , bereecuru aina raotojoeein ichaooruhine chacaauru .
Southern Uzbek[uzs]
Har bir ishlaetgan odam , uning o 'zi va oilasi uchun munosib yashashni ta 'minlaydigan adolatli va qoniqarli daromat olish , zarur bo 'lgan hollarda ijtimoiy ta 'minotning boshqa vositalari bilan to 'ldiriladigan daromat olish huquqiga egadir .
Makhuwa[vmw]
Onivara muteko ohaana edireito yowakhela saana , wi akhale n ’ amusi awe variyari v ’ edignidade ya mutthu , n ’ okhaviheriwa ahikhale saana .
Walloon[wa]
Tos lès cis qu 'ovrèt on l 'dreût d 'èsse payis d 'tèle sôrt qu 'il åyèsse assez po viker èt po fé viker leû famile , sins qwè èlzi r 'vinrè dè toucherd 'ine manîre ou d 'ine ôte , ine sacwè d 'pus ' qui çou qu 'gâgnèt .
Wolof[wo]
Keépp kuy liggéey am na sañ-sañ ñu jox ko pay gi mu yellool , baax te mën koo dundal ak njabbotam te mu yellook sagu doomu aadama , mu mottaliku it ak yeneeni pexe su mënee am ngir aar dundinam .
Xhosa[xh]
Wonke umntu osebenzayo unelungelo lobulungisa bokukhetha intlawulo ukuqinisekisa ukuba yena nosapho lwakhe baphila impilo enexabiso nesidima sobuntu , eya kuthi yongezwe kwakuba nemfuneko , ngezinye iindlela zokukhusela intlalo yoluntu .
Kasem[xsm]
Wolo maama na toŋa ko maŋ se o ŋweo taa ye zegere se ko wane ko ni o tete dedaane o diga tiina lanyerane . Ko ta maŋ se o taa nɛ fee o totoŋa jei ne .
Yagua[yad]
Titaju nijyanvay jirvatiy jvayadatavay rarvijmutyara yivayada murichirya darva murchedoda ratatiy rirva 1⁄2 arvurva jidyedyeñu vatara jiatiy rivyata samirva vichadajura . Ratiy rsutye ramujurijaachipiya rityevay j mutyadariy .
Yao[yao]
Mundu jwalijose jwakukamula masengo apocheleje mb iya syakuti simkwanileje jwalakwe ni liwasa lyakwe chindu chachili chakumpa mundu uchimbichimbi . Nambo naga mbiyasyo ngasikukwana boma jimpeje mbiya sine pa chanya pa syakupochelasyo .
Yapese[yap]
Gubine gidii ni bemarwel mabay matt ’ awen ni nge matt ’ aw pulwon kofare marwel ni bochan ngak ’ nge tabinaw rok ’ kubochan ko par rok ’ .
Yucateco[yua]
Tuláakal máak ku neyaje ' sijnal u najmatmajil u bo 'ota 'al le beyka 'aj ku bo 'ota 'al u láak ' máaxo 'ob beetik le mayaj ku beetiko ' , uchak u náajaltik nonoj u ti 'al u kuxtal ma 'alob yetel kúuchkabal , ka 'a dza 'abakti ' le beyka 'aj k 'a'abet ti 'al u ma 'alob kuxtal bey je 'ex k 'a'ana 'an ti ' u tzikbe 'enil wíinike ' , yetel wa ma 'atan u náajaltik tu p 'iise ' , unaj u chúukbesa 'al ti ' tumeen jala 'ach .
Zhuang[za]
( SAM ) Boux vunz gunghcoz , miz genz yiengjsou gunghcing habeiq dih bauqcouz , baujcing de caeuq ranz de miz fuzhoz bouxvunz cinhyenz siyau dih saenghho diuzgen , danghnaeuz miz bizyau couh yungh gij fanghfaz wnq dih sevei baujcang .
Malay[ms]
Setiap orang yang bekerja adalah berhak kepada pembayaran saraan yang adil dan berfaedah baginya yang mana mempastikan buat diri dan keluarganya suatu kehidupan sesuai dengan kemuliaan manusia , dan yang mana ditambah , jika pertu , oleh cara-cara perlindungan sosial yang lainnya .
Zulu[zu]
Wonke umuntu osebenzayo unelungelo lomholo ofanele novumelekile ukuqinisekisa ubukhona besithunzi sobuntu bakhe nomndeni wakhe , kulekelelwa , uma kundingekile , ezinye izindlela zokuvikeleka komphakathi .