Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бях благодарна, че ми се довери, като така ми даде възможност да успокоя нейното невинно и изпълнено с болка сърце и да й помогна да знае как може да намери облекчение чрез Единението на Спасителя.
Cebuano[ceb]
Nagpasalamat kaayo ko nga mitug-an siya nako, nakahigayon ko sa paghupay sa iyang inosente ug nagsubo nga kasingkasing ug gitabangan siya unsaon sa paglingkawas niini pinaagi sa Pag-ula sa atong Manluluwas.
Czech[cs]
Byla jsem velmi ráda, že se mi svěřila, takže jsem mohla ukonejšit její nevinné utrápené srdce a pomoci jí poznat, jak najít úlevu skrze Usmíření našeho Spasitele.
Danish[da]
Jeg var så taknemlig for, at hun betroede sig til mig og gav mig en chance for at dulme hendes uskyldige og smertende hjerte og hjælpe hende til at vide, hvordan hun kunne få lindring ved vor Frelsers forsoning.
German[de]
Ich war sehr dankbar dafür, dass sie sich mir anvertraute und mir die Gelegenheit gab, ihr unschuldiges und schmerzendes Herz zu trösten und ihr zu zeigen, wie man durch das Sühnopfer unseres Heilands Linderung findet.
Greek[el]
Ήμουν τόσο ευγνώμων που με εμπιστευόταν, δίνοντάς μου μια ευκαιρία να ηρεμήσω την αθώα και πονεμένη καρδιά της και να την βοηθήσω να μάθει πώς να ανακουφιστεί μέσω της εξιλέωσης του Σωτήρος μας.
English[en]
I was so grateful that she would confide in me, giving me a chance to soothe her innocent and aching heart and help her know how to get relief through our Savior’s Atonement.
Spanish[es]
Yo estaba muy agradecida de que ella confiara en mí, dándome la oportunidad de calmar su inocente y dolorido corazón, y ayudarla a saber cómo obtener alivio mediante la expiación de nuestro Salvador.
Estonian[et]
Olin väga tänulik, et ta usaldas mind, andes mulle võimaluse rahustada tema süütut ja valutavat südant ning aidata tal teada, kuidas meie Päästja lepituse kaudu kergendust leida.
Fijian[fj]
Au vakavinavinaka ni a talaucaka kece mai vei au, ka solia vei au na madigi meu vakayalovinakataki koya ka vakaceguya na yalona ka vukei koya me kila ni na ka e rawa ni cakava me vakacegui mai kina ena Veisorovaki ni iVakabula.
French[fr]
J’étais vraiment reconnaissante qu’elle se confie à moi, me donnant ainsi l’occasion de calmer son cœur innocent et blessé et de l’aider à savoir comment obtenir du réconfort à travers l’Expiation du Sauveur.
Guarani[gn]
Che avy ́a ha ́e oconfia rupi che rehe ome ́ẽvo chéve oportunidad aconsola haĝua chupe ha acalma ikorasõ rasy, ha ́évo chupe mba ́éichapa ñande Salvador expiación ha Tupã ñande pytyvôta.
Fiji Hindi[hif]
Main bahut abhari thi ki wah mujh se batla saki, mujhe uske masoom aur peeda se bhari hriday ko shaant karne mein mauka mila aur uski madad ki yah jaane mein ki wah kis tarah Uddhaarkarta ke Praeschit ke madad se sahara parpt kar sakti thi.
Hmong[hmn]
Kuv zoo siab uas nws kam qhia kuv, kuv thiaj li muaj cib fim nplij nws lub siab dawb huv uas mob heev thiab pab nws paub txais kev nplij siab dhau los ntawm peb tus Cawm Seej txoj Kev Theej Txhoj.
Croatian[hr]
Bila sam zahvalna što mi se povjerila, dajući mi priliku smiriti njezino nevino i uznemireno srce i pomoći joj znati kako naći olakšanje kroz Spasiteljevo pomirenje.
Haitian[ht]
Mwen te rekonesan anpil dèske li te konfye m sa a, pou l te ban m chans pou m te kalme kè inosan e blese l la epi ede l konnen kijan pou l jwenn rekonfò nan Ekspyasyon Sovè nou an.
Hungarian[hu]
Nagyon hálás voltam azért, hogy megbízott bennem, és lehetőséget adott, hogy vigaszt nyújtsak ártatlan és sebzett szívének, és segítsek tudnia, hogyan kaphat enyhülést Szabadítónk engesztelése által.
Indonesian[id]
Saya sangat bersyukur bahwa dia mau bercerita kepada saya, memberi saya kesempatan untuk menenangkan hatinya yang polos dan pedih serta menolong dia mengetahui bagaimana mendapatkan kelegaan melalui Pendamaian Juruselamat kita.
Icelandic[is]
Ég var svo þakklát að hún skyldi hafa trúað mér fyrir þessu, veitt mér tækifæri til að hugga saklaust og sárt hjarta sitt og hjálpað henni að skilja hvernig hljóta má líkn með friðþægingu frelsara okkar.
Italian[it]
Fui molto grata che avesse avuto fiducia in me, dandomi l’opportunità di lenire il suo cuore innocente e affranto e di aiutarla a capire come trovare sollievo mediante l’Espiazione del Salvatore.
Japanese[ja]
娘が信頼を寄せてくれたことにより,わたしは無垢で傷つきやすい心を癒やし,救い主の贖いによって慰めを得る方法を教える機会が与えられたことを心から感謝しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’ajo’ naq xinb’antioxi xb’aan naq kichal wik’in ut ink’a xmuq, ut chi kama’an kixk’e inhoonal re xtuqub’ankil li xsaqil ut rahob’tesimb’il raam, ut re xtenq’ankil chixtawb’al tuqtuukilal li nachal xb’aan li tojok rix maak kixb’aanu li qaKolonel.
Korean[ko]
저는 딸아이가 제게 속마음을 터놓은 것이 무척 고마웠습니다. 그 덕택에 저는 순수한 그 아이의 상처 받은 마음을 달래고 우리 구주의 속죄와 하나님 아버지의 도움을 통해 위안을 얻는 법을 알려 줄 수 있었습니다.
Kosraean[kos]
Nga tarilacna lah el kuh in sramsram nuh sihk ke ma sacn, in sang pacl wo in kahsrwel ke insiyac toasr ac in kahsrwel in etuh fuhkah in eis ahkkweyeyuck ke Iwaclah luhn Mwet Lahngo lasr.
Lingala[ln]
Nazalaki na botondi mingi ete akokaki komipesa epai na ngai, kopesaka ngai libaku ya kokitisa motema na ye ya bozangi koyeba mpe ya koyokokaka mpasi mpe kosunga ye koyeba boniboni kozwa lisungi na nzela ya Bomikabi ya Mosikoli na biso.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າດີ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ໄດ້ ໃຫ້ ໂອກາດ ຂ້າພະ ເຈົ້າປອບ ໂຍນ ຫົວ ໃຈ ອັນ ໄຮ້ ດຽງສາ ແລະ ເຈັບ ປວດ ນັ້ນ ແລະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ນາງ ໃຫ້ ສະບາຍ ໃຈຂຶ້ນ ຜ່ານ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.
Lithuanian[lt]
Buvau labai dėkinga, kad ji pasitikėjo manimi, duodama man galimybę nuraminti jos nekaltą ir sopančią širdį bei padėti jai suprasti, kaip sulaukti palengvėjimo per mūsų Gelbėtojo Apmokėjimą.
Latvian[lv]
Es jutos tik pateicīga, ka viņa man uzticējās, dodot iespēju nomierināt viņas nevainīgo, sāpināto sirdi un paskaidrot, kā gūt atvieglojumu caur mūsu Glābēja veikto Izpirkšanu.
Malagasy[mg]
Tena feno fankasitrahana aho fa namboraka izany tamiko izy, ka nanome ahy fahafahana hampitony ny fony tsy manan-tsiny sy marary ary hanampy azy hahafantatra ny fomba ahazoana fanampiana amin’ny alalan’ny Sorompanavotan’ny Mpamonjy.
Marshallese[mh]
Ikar lukkuun m̧ōņōņō bwe eaar maron̄ leke eō, letok aō iien n̄an kaenōm̧m̧an bōro eo emetak im jipan̄ e n̄an jeļā kilen bōk kaenōm̧m̧an kōn Pinmuur an Rilo̧m̧oor eo.
Malay[ms]
Saya sangat bersyukur bahawa dia menceritakan kepada saya, dan memberi saya peluang untuk menenangkan hati polosnya yang sakit serta menolongnya mengetahui bagaimana memperoleh kelegaan melalui Penebusan Juruselamat kita.
Maltese[mt]
Jiena ħassejtni verament grata li fetħet qalbha miegħi, u b’hekk tagħtni ċ-ċans li nfarraġ lill-qalb innoċenti u muġugħa tagħha u ngħinha issir taf kif setgħet tikseb is-serħan permezz tal-Att tal-Fidwa tas-Salvatur.
Norwegian[nb]
Jeg var så takknemlig for at hun ville betro seg til meg og la meg berolige hennes uskyldige og verkende hjerte, og hjelpe henne å vite hvordan hun kunne få lindring ved Frelserens forsoning.
Dutch[nl]
Ik was heel dankbaar dat ze het me toevertrouwde en mij zo de kans gaf om haar onschuldige, gekwetste hart te troosten en haar te leren hoe ze verlichting kon ontvangen door de verzoening van onze Heiland.
Papiamento[pap]
Mi tabata tan agradisí ku el a konfiá den mi, dunando mi un oportunidat pa kalma su kurason inosente i yen di doló i pa yud’e sa kon pa haña alivio dor di e Expiashon di e Salbador.
Polish[pl]
Byłam wdzięczna, że mi zaufała i dała mi szansę uspokoić jej niewinne i zbolałe serce, i pomóc jej znaleźć ulgę dzięki Zadośćuczynieniu naszego Zbawcy.
Portuguese[pt]
Fiquei muito grata por ela confiar em mim, dando-me a chance de consolar-lhe o coração aflito e ajudá-la a saber como obter alívio por meio da Expiação do Salvador.
Romanian[ro]
Am fost atât de recunoscătoare că a avut încredere în mine, dându-mi şansa să-i liniştesc inima îndurerată şi să o ajut să ştie modul în care putea primi alinare prin ispăşirea Salvatorului nostru.
Russian[ru]
Я была очень благодарна за то, что она доверилась мне и дала возможность успокоить ее невинное, страдающее сердце и помочь ей понять, как облегчить страдания через Искупление нашего Спасителя.
Slovak[sk]
Bola som veľmi vďačná za to, že sa mi zdôverila a dala mi šancu upokojiť jej nevinné a boľavé srdce, a pomôcť jej zistiť, ako získať úľavu skrze uzmierenie nášho Spasiteľa.
Samoan[sm]
Sa ou matua faafetai i lona tauina mai ia te au, tuu mai ai ia te au se avanoa e faafilemu ai lona taumamaina ma le loto tiga ma fesoasoani ina ia ona iloa le auala e maua ai le fesoasoani e ala i le Togiola a lo tatou Faaola.
Serbian[sr]
Била сам веома захвална што ми се поверила, дајући ми прилику да смирим њено невино и болно срце и помогнем јој да зна како да, захваљујући помирењу нашег Спаситеља, прими олакшање.
Swedish[sv]
Jag var så tacksam för att hon anförtrodde sig åt mig och gav mig en chans att lugna hennes oskyldiga och värkande hjärta och hjälpa henne förstå hur hon skulle få lindring genom vår Frälsares försoning.
Swahili[sw]
Nilishukuru sana kwamba alikuwa ananiamini, akinipa nafasi ya kutuliza moyo wake safi na uliokuwa unauma na kumsaidia kujua jinsi ya kupata afueni kupitia Upatanisho wa Mwokozi.
Tagalog[tl]
Lubos ang pasasalamat ko na nagtapat siya sa akin, nabigyan ako ng pagkakataon na payapain ang kanyang walang-muwang at nasaktang puso at tulungan siya kung paano mapanatag sa pamamagitan ng Pagbabayad-sala ng ating Tagapagligtas.
Tongan[to]
Ne u houngaʻia ʻi he lava ke ne falala kiate aú, ʻo ʻomi ai ha faingamālie ke u fakafiemālieʻi ʻa hono loto taʻe halaia mo mamahí pea ke tokoniʻi ia ke ne ʻilo e founga ke ne maʻu ai e fakafiemālie ʻi he Fakalelei ʻa hotau Fakamoʻuí.
Tahitian[ty]
Ua mauruuru rahi au e, ua ti‘aturi mai oia, e ua horo‘a mai ia’u i te hoê rave‘a no te tamarû i to’na aau hara ore e te mauiui e no te tauturu ia’na ia ite nahea e noaa ai te tautururaa na roto i te Taraehara a to tatou Faaora.
Ukrainian[uk]
Я була така вдячна за те, що вона довірилася мені, даючи можливість заспокоїти її невинне і страждаюче серце, та допомогти їй дізнатися, як отримати утіху через Спокуту нашого Спасителя.
Vietnamese[vi]
Tôi rất biết ơn là nó đã tâm sự với tôi, cho tôi một cơ hội để trấn an tấm lòng ngây thơ và đau khổ của nó và giúp nó biết làm thế nào để được trợ giúp qua Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi.