Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med det femte rammeprogram inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration(3) er der i nøgleaktion 4 miljø- og sundhed under programmet om livskvalitet og forvaltning af bioressourcer(4) fastlagt en specifik forskning af den elektromagnetiske strålings virkning for helbredet, og at der specielt skal gennemføres epidemiologiske og bio-medicinske studier til fastlæggelse af eventuelle virkninger i forbindelse med non-ioniserende stråling, især fra mobiltelefoner og antenner (punkt 2 i arbejdsprogrammerne vedrørende livskvalitet(5)).
German[de]
Im Zusammenhang mit dem 5. Rahmenprogramm Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration(3) sieht das Programm über Lebensqualität und Management biologischer Ressourcen(4) in seiner Leitaktion Umwelt und Gesundheit spezifische Forschungen über die gesundheitlichen Auswirkungen elektromagnetischer Strahlung und insbesondere epidemiologische und biomedizinische Studien zur Ermittlung möglicher Effekte nichtionisierender Strahlung vor, vor allem durch Mobiltelephone und Antennen (Punkt 2 des Arbeitsprogramms zur Lebensqualität(5)).
Greek[el]
Στο πλαίσιο του 5ου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και την επίδειξη(3) το πρόγραμμα «Ποιότητα ζωής και διαχείριση των έμβιων πόρων»(4) προβλέπει στην κεντρική δράση 4 «Περιβάλλον καιγεία», ειδική έρευνα για τις επιπτώσεις στηνγεία της ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας και ειδικότερα επιδημιολογικές και βιοϊατρικές μελέτες για τον καθορισμό πιθανών επιπτώσεων που συνδέονται με την μη ιονίζουσα ακτινοβολία, ιδιαίτερα από κινητά τηλέφωνα και κεραίες (σημείο 2 του προγράμματος εργασίας για την ποιότητα ζωής(5)).
English[en]
In the context of the Fifth framework programme for research, technological development and demonstration(3), the programme on Quality of life and management of living resources(4) foresees in its key action 4 Environment and health specific research on the health effects of electromagnetic radiation and in particular epidemiological and biomedical studies to determine possible effects linked to non-ionising radiation, particularly from cellular phones and antennas (point 2 of the quality of life work programme)(5).
Spanish[es]
En el contexto del 5o Programa marco de investigación, desarrollo tecnológico y demostración(3), el programa sobre la calidad de vida y la gestión de los recursos vivos(4) prevé en su acción clave no 4 la investigación específica Medio ambiente y salud sobre los efectos de la radiación electromágnetica en la salud y, en especial, estudios epidemiológicos y biomédicos para determinar posibles efectos vinculados a la radiación no ionizante, particularmente de los teléfonos celulares y de las antenas (punto 2 del programa de trabajo sobre calidad de vida(5)).
Finnish[fi]
Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevaan Euroopan yhteisön viidenteen puiteohjelmaan(3) liittyy elämänlaadun ja luonnonvarojen hallinnan alan erityisohjelma(4). Erityisohjelman ympäristöä ja terveyttä koskevassa avaintoimintaohjelmassa 1 on tuotu esiin elektromagneettisen säteilyn terveysvaikutuksiin kohdistuva erityistutkimus ja varsinkin matkapuhelimista tulevaan ei-ionisoivaan säteilyyn liittyvien mahdollisten vaikutusten epidemiologiset ja biolääketieteelliset tutkimukset (elämänlaatua koskevan työohjelman 2 kohta(5)).
French[fr]
Dans le contexte du 5e programme cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration(3), le programme intitulé Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant(4) prévoit dans son action-clé 4 Environnement et santé des recherches spécifiques sur les effets sanitaires des rayonnements électromagnétiques et en particulier des études épidémiologiques et biomédicales pour déterminer d'éventuels effets liés aux rayonnements non-ionisants, notamment des téléphones et antennes cellulaires (point 2 du programme de travail sur la qualité de la vie(5).
Italian[it]
Nel contesto del Quinto programma quadro di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione(3), il programma Qualità della vita e gestione delle risorse biologiche(4) prevede alla sua azione chiave 4 Ambiente e salute specifiche ricerche sulle ripercussioni sulla salute delle radiazioni elettromagnetiche, ed in particolare studi epidemiologici e biomedici intesi a determinare i possibili effetti dovuti alle radiazioni non ionizzanti, eventualmente provenienti da impianti di telefonia mobile (punto 2 del programma sulla qualità della vita(5)).
Dutch[nl]
In de context van het 5e kaderprogramma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie(3) voorziet het programma inzake Kwaliteit van het bestaan en beheer van de biologische hulpbronnen(4) in kernactiviteit 4 Milieu en gezondheid in specifiek onderzoek naar de gezondheidseffecten van elektromagnetische straling en met name in epidemiologische en biomedische studies ter bepaling van mogelijke effecten in verband met niet-ioniserende straling, met name van mobiele telefoons en antennes (punt 2 van het programma kwaliteit van het bestaan(5)).
Portuguese[pt]
Nos termos do quinto programa-quadro da Comunidade Europeia de acções em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração(3), o programa Qualidade de vida e gestão dos recursos vivos(4) prevê na sua acção chave no 4 a investigação específica Meio ambiente e saúde sobre os efeitos da radiação electromagnética na saúde e, em especial, estudos epidemiológicos e biomédicos para definir possíveis efeitos relativos à radiação não ionizante, nomeadamente dos telefones celulares e das antenas (ponto 2 do programa de trabalho sobre qualidade de vida(5)).
Swedish[sv]
Det femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration(3), närmare bestämt delprogrammet för livskvalitet och förvaltning av bioresurserna(4) och dess nyckelåtgärd 4 miljö och hälsa, inbegriper uttryckligen forskning om hälsoeffekter vid elektromagnetisk strålning. Det rör sig särskilt om epidemiologiska och biomedicinska studier för att fastställa möjliga effekter kopplade till icke-joniserande strålning särskilt från mobiltelefoner och antenner (punkt 2 i programmet om livskvalitet(5)).