Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така благодарение на обвързването мултимедийният плейър разполага с присъствие на клиентските персонални компютри в света, което няма еквивалент, доколкото позволява на този мултимедиен плейър автоматично да достигне до равнище на проникване на пазара, съответстващо на това на клиентската операционна система за персонален компютър на предприятието с господстващо положение, и то без конкуренция по качества с конкурентните продукти.
Czech[cs]
Vázaný prodej tak poskytuje přehrávači multimédií nebývalou možnost být přítomen na klientských osobních počítačích ve světě v tom smyslu, že tomuto přehrávači multimédií umožňuje automaticky získat úroveň proniknutí na trh odpovídající úrovni proniknutí na trh operačního systému pro klientské osobní počítače podniku v dominantním postavení, a to aniž by musel soutěžit s konkurenčními výrobky na základě výkonů.
Danish[da]
Koblingssalget giver således multimedieafspilleren en tilstedeværelse uden sidestykke på klient-pc’er over hele verden, idet det gør det muligt for denne multimedieafspiller automatisk at opnå en udbredelse på markedet, der svarer til den, som den dominerende virksomheds operativsystem til klient-pc’er har, uden at den skal konkurrere på kvalitet med konkurrerende produkter.
German[de]
Das Kopplungsgeschäft verschafft dem Medienabspielprogramm damit weltweit eine beispiellose Präsenz auf den Client-PCs, weil es automatisch einen dem Betriebssystem für Client-PCs des Unternehmens in beherrschender Stellung entsprechenden Grad der Marktdurchdringung erreichen kann, ohne mit den konkurrierenden Produkten in einen Leistungswettbewerb treten zu müssen.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτό, η συνδυασμένη πώληση εξασφαλίζει στη διάταξη αναγνώσεως πολυμέσων άνευ προηγουμένου βαθμό παρουσίας στους προσωπικούς υπολογιστές πελάτη παγκοσμίως, στο μέτρο που της παρέχει τη δυνατότητα να αποκτήσει αυτομάτως επίπεδο διεισδύσεως στην αγορά αντίστοιχο εκείνου του λειτουργικού συστήματος για προσωπικούς υπολογιστές πελάτη της κατέχουσας δεσπόζουσα θέση επιχειρήσεως, τούτο δε χωρίς να χρειαστεί να ανταγωνιστεί αξιοκρατικώς τα προϊόντα των ανταγωνιστών.
English[en]
Thus, owing to the bundling, the media player enjoys an unparalleled presence on client PCs throughout the world, because it thereby allows that media player automatically to achieve a level of market penetration corresponding to that of the dominant undertaking’s client PC operating system, without having to compete on the merits with competing products.
Spanish[es]
La venta asociada confiere así al lector multimedia una presencia sin parangón en los ordenadores personales clientes en el mundo, ya que permite a este lector multimedia obtener automáticamente un nivel de penetración en el mercado equivalente al del sistema operativo para ordenadores personales clientes de la empresa en posición dominante, sin tener que competir por sus méritos con los productos competidores.
Estonian[et]
Seotud müük annab multimeediamängijale levimuse kogu maailma personaalarvutites ainulaadsel määral, sest sellega saavutab multimeediamängija automaatselt turuhõlve taseme, mis vastab turgu valitsevas seisundis oleva ettevõtja personaalarvutite operatsioonisüsteemi omale, ilma et see oleks pidanud omaduste tasandil võistlema konkureerivate toodetega.
Finnish[fi]
Tuotteiden sidonta antaa näin ollen virtausmediasoittimelle aivan omaa luokkaansa olevan kattavuuden henkilökohtaisissa tietokoneissa koko maailmassa, kun tämä mediasoitin voi automaattisesti saada vastaavan markkinaosuuden kuin määräävässä markkina-asemassa olevan yrityksen henkilökohtaisiin tietokoneisiin tarkoitettu käyttöjärjestelmä, ja vielä joutumatta käymään laatukilpailua kilpailevien tuotteiden kanssa.
French[fr]
La vente liée confère ainsi au lecteur multimédia une présence sans équivalent sur les ordinateurs personnels clients dans le monde en ce qu'elle permet à ce lecteur multimédia d'obtenir automatiquement un niveau de pénétration sur le marché correspondant à celui du système d'exploitation pour ordinateurs personnels clients de l'entreprise en position dominante, et ce sans devoir concurrencer par les mérites les produits concurrents.
Hungarian[hu]
Az árukapcsolás a multimédia‐lejátszónak világszerte páratlan jelenlétet biztosít az ügyfélszámítógépeken, mivel így automatikusan az erőfölényben lévő vállalkozás ügyfélszámítógépekhez való operációs rendszerének megfelelő piaci bevezetettséghez jut, mégpedig anélkül, hogy érdemeit illetően versenyeznie kellene a versengő termékekkel.
Italian[it]
La vendita abbinata conferisce così al lettore multimediale una presenza senza eguali sui personal computer clienti nel mondo, consentendogli di ottenere automaticamente un livello di penetrazione sul mercato corrispondente a quello del sistema operativo per personal computer clienti dell’impresa in posizione dominante, senza dover competere con i prodotti concorrenti sulla base dei meriti.
Lithuanian[lt]
Taigi susietas pardavimas užtikrina unikalų medijos leistuvės paplitimą asmeniniuose kompiuteriuose pasaulyje, leisdamas šiai medijos leistuvei automatiškai užimti tokią pačią rinkos dalį, kokią turi dominuojančią padėtį užimančios įmonės asmeninių kompiuterių klientų operacinė sistema, net nekonkuruojant su konkurentų produktais pagal pranašumus.
Latvian[lv]
Pārdošana ar piesaisti sniedz multimediju draiverim nepārspētu izplatību uz klientu personālajiem datoriem visā pasaulē tāpēc, ka tas automātiski sasniedza tirgus penetrācijas līmeni, kas atbilst dominējošā stāvoklī esoša uzņēmuma klientu personālo datoru operētājsistēmas līmenim, nekonkurējot pēc nopelniem ar citiem konkurējošiem produktiem.
Maltese[mt]
L-irbit in kwistjoni għalhekk jagħti lill-media player preżenza mingħajr paragun fuq il-client personal computers fid-dinja safejn permezz ta’ dan l-irbit dan il-media player kiseb awtomatikament livell ta’ penetrazzjoni fis-suq li jikkorrispondi għal-livell ta’ penetrazzjoni tas-sistema operattiva għal client personal computers ta’ l-impriża f’pożizzjoni dominanti, u dan mingħajr ma kien meħtieġ li jikkompeti fuq il-karatteristiċi tiegħu mal-prodotti kompetituri.
Dutch[nl]
De mediaspeler heeft zo dankzij de koppelverkoop wereldwijd een ongeëvenaarde aanwezigheid op client-pc’s, omdat deze mediaspeler daarmee automatisch een niveau van marktpenetratie kan bereiken dat overeenstemt met dat van het besturingssysteem voor client-pc’s, zonder met concurrerende producten te hoeven concurreren op basis van kwaliteit.
Polish[pl]
Sprzedaż wiązana zapewnia zatem odtwarzaczowi multimedialnemu nieporównywalną z żadnym innym odtwarzaczem obecność w komputerach osobistych na świecie, ponieważ umożliwia temu odtwarzaczowi uzyskanie automatycznie takiego poziomu penetracji rynku, który odpowiada poziomowi penetracji przez system operacyjny dla komputerów osobistych przedsiębiorstwa zajmującego pozycję dominującą, i to bez konieczności konkurowania niecenowego z produktami wobec tego odtwarzacza konkurencyjnymi.
Portuguese[pt]
Assim, a venda ligada confere ao leitor multimédia uma presença sem equivalente nos computadores pessoais clientes no mundo, na medida em que permite a esse leitor multimédia obter automaticamente um nível de penetração no mercado correspondente ao do sistema operativo para computadores pessoais clientes, sem ter de concorrer pelo mérito com os outros produtos concorrentes.
Romanian[ro]
Vânzarea legată conferă astfel playerului multimedia o prezență fără echivalent pe computerele personale client în lume, întrucât permite acestui player multimedia să obțină automat un nivel de pătrundere pe piață corespunzător celui al sistemului de operare pentru computere personale client al întreprinderii în poziție dominantă, fără a trebui să concureze pe merit cu produsele concurente.
Slovak[sk]
V dôsledku takéhoto viazaného predaja sa multimediálny prehrávač nachádza v klientskych osobných počítačoch vo svete v rozsahu, ktorý nemá obdobu, pretože tento viazaný predaj umožňuje uvedenému multimediálnemu prehrávaču automaticky dosiahnuť úroveň penetrácie trhu zodpovedajúcu úrovni penetrácie operačného systému pre klientske osobné počítače ponúkaného podnikom v dominantnom postavení, a to bez toho, aby musel súťažiť s konkurenčnými produktmi na základe kvality.
Slovenian[sl]
Vezana prodaja tako multimedijskemu predvajalniku omogoča prisotnost brez primere na odjemalskih osebnih računalnikih po svetu, saj je temu multimedijskemu predvajalniku omogočila, da je avtomatično dosegel raven uveljavitve na trgu, ki se ujema z ravnjo, ki jo je dosegel operacijski sistem za odjemalske osebne računalnike podjetja, ki ima prevladujoči položaj, in to brez konkuriranja konkurenčnim proizvodom na podlagi prednosti.
Swedish[sv]
32 Kommissionen har i skäl 472 angett att den dominerande ställningen har ”extraordinära särdrag”, eftersom Windows inte endast utgör en dominerande produkt på marknaden för operativsystem för klientdatorer utan också utgör ”de facto-standarden” för dessa system.