Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De kontraherende parter udarbejder regelmæssigt opgørelser over vigtige punktkilder og diffuse kilder til forurening i Donaus afvandingsområde, herunder de forebyggelses- og bekæmpelsesforanstaltninger, der allerede er truffet for de pågældende udledninger, såvel som disse foranstaltningers faktiske effektivitet, under skyldig hensyntagen til artikel 5, stk. 2, litra a).
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη πραγματοποιούν περιοδικές απογραφές των σημαντικών σημειακών και διάχυτων πηγών ρύπανσης στη λεκάνη απορροής του Δούναβη, συμπεριλαμβανομένων και των μέτρων για την πρόληψη και τη μείωση της ρύπανσης, τα οποία έχουν ήδη ληφθεί για τις σχετικές εισροές ρύπων, καθώς και για την πραγματική αποτελεσματικότητα αυτών των μέτρων, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α).
English[en]
The Contracting Parties shall undertake periodically inventories of the relevant point and non-point sources of pollution within the catchment area of the Danube River including the prevention and abatement measures already taken for the respective discharges as well as on the actual efficiency of these measures, taking duly into account Article 5 (2) (a).
Spanish[es]
Las Partes contratantes realizarán periódicamente inventarios de las fuentes de contaminación localizadas y difusas de importancia situadas dentro de la cuenca del río Danubio haciendo constar las medidas de prevención y de reducción que ya se hayan adoptado con respecto a los correspondientes vertidos, así como la eficacia real de tales medidas, para lo cual tendrán debidamente en cuenta lo dispuesto en la letra a) del apartado 2 del artículo 5.
Finnish[fi]
Sopimuspuolten on kausittain laadittava selvitys Tonavan vesialueen saasteiden piste- ja hajakuormituslähteisiin liittyvistä tarkoitustenmukaisista seikoista, mukaan lukien vastaavien päästöjen osalta toteutetut ennalta ehkäisevät ja vähentämistoimenpiteet, sekä näiden toimenpiteiden varsinaisesta tehokkuudesta ottamalla asianmukaisella tavalla huomioon 5 artiklan 2 kohdan a alakohta.
French[fr]
Les parties contractantes procéderont régulièrement à l'inventaire des sources ponctuelles et diffuses de pollution situées dans le bassin hydrographique du Danube, y compris les mesures de prévention et de réduction déjà prises pour les différents rejets, et leur efficacité, en tenant dûment compte de l'article 5 paragraphe 2 point a).
Italian[it]
Le parti contraenti compilano periodicamente inventari delle fonti significative di inquinamento, puntuali e diffuse, situate all'interno del bacino idrografico del Danubio, indicando le misure di prevenzione e di abbattimento dell'inquinamento già adottate per i relativi scarichi, nonché l'effettiva efficacia di tali misure, in conformità all'articolo 5, paragrafo 2, lettera a).
Dutch[nl]
De verdragsluitende partijen stellen periodiek overzichten van de belangrijkste punt- en diffuse bronnen van verontreiniging in het stroomgebied van de Donau samen, inclusief de preventieve en bestrijdingsmaatregelen die voor de desbetreffende lozingen reeds zijn genomen, alsmede van de actuele effectiviteit van deze maatregelen, waarbij met artikel 5, lid 2, onder a), adequaat rekening wordt gehouden.
Portuguese[pt]
As partes efectuarão inventários periódicos das fontes de poluição importantes, pontuais e difusas, na bacia hidrológica do rio Danúbio, incluindo as medidas de prevenção e redução já tomadas para as respectivas descargas, bem como da eficácia real dessas medidas, tendo em devida conta o no 2, alínea a), do artigo 5o
Swedish[sv]
Parterna skall regelbundet företa mätningar av relevanta punktkällor och diffusa källor till förorening av Donaus vattenområde, inbegripet de förebyggande åtgärder och de åtgärder för att minska utsläppen som redan vidtagits, samt av hur effektiva dessa åtgärder är, varvid tillbörlig hänsyn skall tas till bestämmelserna i artikel 5.2 a.