Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TWEE bejaarde mans sit op ’n sonnige dag in ’n park en dambord speel.
Arabic[ar]
رجلان مسنّان جالسان في حديقة عامة في يوم مشمس يلعبان الدَّاما.
Bangla[bn]
দুই জন বৃদ্ধ ব্যক্তি একটি রৌদ্রোজ্জ্বল দিনে পার্কে বসে চেকার্স খেলছেন।
Cebuano[ceb]
DUHA ka edarang lalaki ang nanglingkod sa usa ka parke sa usa ka masanag nga adlaw, nga nagdama.
Czech[cs]
JE slunečný den a dva starší muži sedí v parku a hrají dámu.
Danish[da]
TO ÆLDRE mænd sidder en solrig dag i en park og spiller dam.
German[de]
AN EINEM sonnigen Tag sitzen zwei ältere Menschen im Park und spielen eine Partie Dame.
Greek[el]
ΔΥΟ ηλικιωμένοι κάθονται σε ένα πάρκο μια ηλιόλουστη ημέρα και παίζουν ντάμα.
English[en]
TWO elderly men sit in a park on a sunny day, playing a game of checkers.
Spanish[es]
EN UN día soleado, dos hombres de mayor edad se sientan en el parque para recrearse con un juego de mesa.
Finnish[fi]
KAKSI vanhahkoa miestä istuu aurinkoisena päivänä puistossa pelaamassa tammea.
French[fr]
PAR une journée ensoleillée, deux vieillards assis dans un parc jouent aux dames.
Hebrew[he]
שני קשישים יושבים בגן־ציבורי ביום שטוף שמש ומשחקים דמקה.
Hindi[hi]
दो वृद्ध व्यक्ति एक खुले दिन में बगीचे में बैठे चेस का खेल खेल रहे हैं।
Croatian[hr]
DVOJICA starijih muškaraca sjede u parku za sunčana dana, igrajući damu.
Hungarian[hu]
EGY napsütéses délutánon két idős férfi ül a parkban, és dámázik.
Indonesian[id]
DUA pria lanjut usia duduk dalam sebuah taman pada suatu hari yang cerah, sedang bermain dam.
Iloko[ilo]
DUA a lallakay ti nagtugaw iti maysa parke iti nabara nga aldaw, nga agay-ay-ayam iti dama.
Italian[it]
DUE uomini di età avanzata seduti in un parco in una giornata di sole giocano a dama.
Japanese[ja]
よく晴れた日,二人のお年寄りが公園に座り,チェッカーをしています。
Georgian[ka]
მზიანი დღეა; ორი ხნიერი მამაკაცი პარკში ზის და შაშს თამაშობს.
Korean[ko]
어느 화창한 날, 공원에서 나이 지긋한 두 남자가 앉아 장기를 두고 있습니다.
Macedonian[mk]
ЕДЕН сончев ден, двајца постари мажи седат во паркот играјќи дама.
Malayalam[ml]
വെയിലുള്ള ഒരു ദിവസം പ്രായമുള്ള രണ്ടു പുരുഷന്മാർ ചെസ്സും കളിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു പാർക്കിൽ ഇരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
प्रसन्न वातावरण असलेल्या एके दिवशी दोन वयस्क सज्जन बागेत बुद्धिबळ खेळत बसतात.
Dutch[nl]
TWEE bejaarde mannen zitten op een zonnige dag in een park te schaken.
Nyanja[ny]
AMUNA achikulire aŵiri akhala munsi mwa mtengo pa tsiku loŵala dzuŵa kwambiri, akumaseŵera nsolo.
Polish[pl]
W SŁONECZNY dzień dwaj starsi mężczyźni rozgrywają w parku partię warcabów.
Portuguese[pt]
DOIS idosos sentados num parque num dia ensolarado jogam damas.
Romanian[ro]
ÎNTR-O zi însorită, doi bătrâni joacă dame într-un parc.
Russian[ru]
СОЛНЕЧНЫМ днем два старика сидят на скамейке в парке и играют в шашки.
Samoan[sm]
E TOALUA tamaloloa matutua o loo nofonofo i se paka i se aso o loo susulu lelei ai le la, ma fai le la taaloga o le mu.
Southern Sotho[st]
BANNA-BAHOLO ba babeli ba lutse serapeng sa boikhathollo letsatsing le futhumetseng, ba bapala moraba-raba.
Swedish[sv]
TVÅ äldre män sitter i en park en solig dag och spelar ett parti dam.
Swahili[sw]
WANAUME wawili wazee-wazee waketi kwenye bustani katika siku yenye jua, wakicheza mchezo wa dama.
Tamil[ta]
வெதுவெதுப்பான நாள் ஒன்றில், சதுரக்கட்டங்களை உடைய ஓர் ஆட்டத்தை விளையாடிக்கொண்டு, வயதான இரண்டு மனிதர் ஒரு பூங்காவில் உட்கார்ந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఇద్దరు పెద్దమనుషులు ఎండ బాగా కాస్తుండే రోజు పార్కులో కూర్చుని చదరంగం ఆడుతున్నారు.
Thai[th]
ชาย สูง อายุ สอง คน นั่ง เล่น หมากรุก กัน อยู่ ใน สวน สาธารณะ ใน วัน อากาศ แจ่ม ใส.
Tagalog[tl]
DALAWANG lalaking may edad na ang nakaupo sa parke isang mainit na araw, naglalaro ng dama.
Tok Pisin[tpi]
TUPELA lapun i sindaun long gutpela san long wanpela ples bilong malolo na tupela i pilai kas.
Turkish[tr]
İKİ yaşlı adam güneşli bir günde parkta oturmuş dama oynuyor.
Tahitian[ty]
TE PARAHIRAHI noa ra e piti tane ruhiruhia i roto i te hoê aua e i te hoê mahana maitai, a hauti noa ’i raua i te pere faanuu.
Ukrainian[uk]
ДВОЄ чоловіків похилого віку сидять приємного сонячного дня в парку й грають у шашки.
Xhosa[xh]
AMADODA amabini akhulileyo ahleli epakini ngemini efudumeleyo neshushu, edlala iindolotyi.
Zulu[zu]
AMAKHEHLA amabili ahlezi epaki ngosuku olubalele, adlala i-checkers.