Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те не се предават на субекти, които не са контролни органи образувания, различни от контролните органи или съдебните органи, в рамките на текущо съдебно производство .
Danish[da]
De må ikke videregives til andre enheder end kontrolmyndigheder eller retsinstanser i forbindelse med en igangværende retslig procedure .
German[de]
Sie werden nicht dürfen nur an andere Stellen als die Kontrollbehörden oder an Justizbehörden im Rahmen eines laufenden Gerichtsverfahrens übermittelt werden.
Greek[el]
Δεν διαβιβάζονται σε φορείς άλλους από τις ελεγκτικές αρχές ή τις δικαστικές αρχές, κατά τη διάρκεια διεξαγόμενης δικαστικής διαδικασίας.
English[en]
It shall not be transmitted to entities other than control authorities or judicial bodies, in the framework of an ongoing judicial procedure .
Estonian[et]
Neid ei edastata muudele isikutele peale kontrolliasutuste kui kontrolliasutustele või õigusasutustele käimasoleva kohtumenetluse raames .
French[fr]
Elles ne sont pas transmises à d'autres entités que les autorités chargées du contrôle ou des instances judiciaires, dans le cadre d'une procédure judiciaire en cours .
Hungarian[hu]
Nem továbbíthatók az ellenőrzést végző hatóságok , illetve – folyamatban lévő igazságügyi eljárások keretében – az igazságügyi szervek kivételével más szervezeteknek.
Italian[it]
Non Nell'ambito di un procedimento giudiziario in corso, non sono trasmessi ad altre entità diverse dalle autorità di controllo o dagli organi giudiziari .
Latvian[lv]
Tos nodod vienīgi kontroles iestādēm vai tiesu struktūrām notiekošas tiesvedības procedūras ietvarā .
Maltese[mt]
Din ma għandhiex tiġi trażmessa lil entitajiet minbarra l-awtoritajiet ta’ kontroll jew korpi ġudizzjarji, fil-qafas ta' proċedura ġudizzjarja li tkun għadha għaddejja .
Dutch[nl]
De gegevens worden niet aan andere entiteiten doorgegeven dan de controleautoriteiten of gerechtelijke instanties, in het kader van een lopende gerechtelijke procedure .
Polish[pl]
Nie przekazuje się ich podmiotom innym niż organy kontrolne i organy wymiaru sprawiedliwości w ramach toczącego się postępowania sądowego .
Romanian[ro]
Acestea nu se transmit numai autorităților altor entități decât autoritățile de control, nu și altor entități și organismele judiciare , în cadrul unei proceduri judiciare aflate în derulare .
Slovak[sk]
Údaje sa neposkytnú žiadnym subjektom okrem kontrolných orgánov alebo súdnych orgánov počas prebiehajúceho súdneho konania .
Slovenian[sl]
Ne prenašajo se drugim subjektom, razen nadzornim organom ali sodnim organom v okviru tekočega sodnega postopka .
Swedish[sv]
De ska inte översändas till andra enheter än kontrollmyndigheterna eller rättsliga organ inom ramen för ett pågående rättsligt förfarande .