Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens “The New Thayer’s Greek-English Lexicon” beteken die Griekse woord wat as “wedywering” vertaal word “om iemand tot ’n geveg of wedstryd uit te daag”.
Arabic[ar]
وبحسب «قاموس ثاير اليوناني الانكليزي الجديد،» ان الكلمة اليونانية المنقولة الى ‹يثير التنافس› تعني «ان يتحدى احدا من اجل قتال او مباراة.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa “The New Thayer’s Greek-English Lexicon,” ang Gregong pulong nga gihubad ug “indigay” nagkahulogang “manghagit ug sambunot o lumba sa usa ka tawo.”
Czech[cs]
Podle publikace „The New Thayer’s Greek-English Lexicon“ (Nový Thayerův řecko-anglický lexikon) řecké slovo, které se překládá jako „soutěživost“, znamená „výzvu k boji nebo k zápolení s někým“.
Danish[da]
Ifølge „The New Thayer’s Greek-English Lexicon“ betyder det pågældende græske ord „at udfordre til kamp eller konkurrence“.
German[de]
Gemäß dem Werk „The New Thayer’s Greek-English Lexicon“ bedeutet das mit „wetteifern“ wiedergegebene Wort „zu einem Kampf herausfordern oder mit jemandem wetteifern“.
Greek[el]
Σύμφωνα με «Το Νέο Ελληνοαγγλικό Λεξικό του Θάγιερ» (The New Thayer’s Greek-English Lexicon), η λέξη του Κειμένου που αποδίδεται ‘ανταγωνισμός’ σημαίνει «προκαλώ σε μάχη ή αγώνα».
English[en]
According to “The New Thayer’s Greek-English Lexicon,” the Greek word rendered “competition” means “to challenge to a combat or contest with one.”
Spanish[es]
Según “The New Thayer’s Greek-English Lexicon”, el verbo griego que se traduce ‘promover competencias’ significa “desafiar a un combate o contienda”.
Finnish[fi]
Erään sanakirjan mukaan ”kilpailuhengeksi” käännetyn kreikkalaisen sanan merkitys on ’haastaa taisteluun tai kilpailuun kanssaan’ (”The New Thayer’s Greek-English Lexicon”).
French[fr]
Selon un ouvrage de référence (“ The New Thayer’s Greek- English Lexicon ”), le mot grec rendu par “ rivalité ” signifie “ provoquer à un combat ou à une lutte ”.
Croatian[hr]
Prema djelu “The New Thayer’s Greek-English Lexicon”, grčka riječ prevedena “natjecati se” znači “izazivati koga na borbu ili na odmjeravanje snaga”.
Indonesian[id]
Menurut ”The New Thayer’s Greek-English Lexicon”, kata Yunani yang diterjemahkan ”persaingan” berarti ”menantang untuk bertempur atau berjuang dengan seseorang”.
Iloko[ilo]
Sigun iti “The New Thayer’s Greek-English Lexicon,” ti Griego a sao a naipaulog a “panagsasalisal” kaipapananna “kariten ti maysa a makilaban wenno makisalip.”
Italian[it]
Secondo il “New Thayer’s Greek-English Lexicon”, il verbo greco reso ‘suscitare competizione’ significa “sfidare qualcuno a un combattimento o a una gara”.
Japanese[ja]
セアの希英新辞典」によれば,「競争」と訳されるギリシャ語には,「人に戦いや闘争を挑む」という意味があります。
Korean[ko]
「데이어의 신 그리스어 영어 사전」(The New Thayer’s Greek-English Lexicon)에 의하면, “경쟁”으로 번역된 그리스어 단어는 “다른 사람과의 싸움이나 시합에 도전하다”를 의미합니다.
Malayalam[ml]
“ദ ന്യൂ തായേഴ്സ് ഗ്രീക്ക്-ഇംഗ്ലീഷ് നിഘണ്ടു” പറയുന്നതനുസരിച്ച് “മത്സരം” എന്നു വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്കു പദത്തിന് “പോരാട്ടത്തിനായി അല്ലെങ്കിൽ മത്സരത്തിനായി ആരെയെങ്കിലും വെല്ലുവിളിക്കുക” എന്ന അർഥമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Ifølge «The New Thayer’s Greek-English Lexicon» betyr det greske ordet som er gjengitt med «konkurranse», «å utfordre noen til en kamp eller kappestrid».
Dutch[nl]
Volgens „The New Thayer’s Greek-English Lexicon” betekent het Griekse woord dat met „wedijver” is weergegeven „uitdagen tot een gevecht of krachtmeting”.
Polish[pl]
Według pewnego leksykonu greckie słowo oddane tutaj przez „współzawodnictwo” oznacza „wyzwanie kogoś do walki, wszczęcie z kimś sporu” („The New Thayer’s Greek-English Lexicon”).
Portuguese[pt]
Segundo o “The New Thayer’s English-Lexicon” (O Novo Léxico Grego-Inglês de Thayer), a palavra grega traduzida “competição” significa “desafiar alguém para um combate ou uma competição”.
Romanian[ro]
Potrivit cu „The New Thayer’s Greek-English Lexicon“, cuvântul grecesc redat prin „rivalităţi“ înseamnă „a provoca pe cineva la luptă sau la dispută“.
Russian[ru]
Согласно одному словарю, греческое слово, переведенное как «соперничество», подразумевает «вызывать на борьбу или состязание» («The New Thayer’s Greek-English Lexicon»).
Slovak[sk]
Podľa „The New Thayer’s Greek-English Lexicon“ grécke slovo „súperenie“ znamená „vyzvať niekoho na súboj alebo na zápas“.
Swedish[sv]
Enligt ”The New Thayer’s Greek English Lexicon” betyder det grekiska ord som har återgetts med ”tävlan” ”att utmana någon till kamp eller tävlan”.
Swahili[sw]
(NW) Kulingana na The New Thayer’s Greek-English Lexicon, neno la Kigiriki linalorejezea “mashindano” lamaanisha “kutoa mwito wa ushindani ili kupambana au kushindana na mtu.”
Tamil[ta]
“தி நியூ தேயர்ஸ் கிரீக்-இங்லீஷ் லெக்ஸிகன்”-ன்படி, “போட்டி” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கும் கிரேக்க வார்த்தை, “ஒருவரோடு சண்டையிட அல்லது போராட சவால் விடுப்பது” என்ற அர்த்தமுடையது.
Telugu[te]
అందుకే, అలాంటి కార్యక్రమం చేపట్టే ముందు కోశసంబంధ మరియు టాక్సు సంబంధ చట్టాలను తెలుసుకుని, గౌరవించడం అవసరమని 9వ పేజీలో మేము తెలియజేశాము.
Tagalog[tl]
Ayon sa “The New Thayer’s Greek-English Lexicon,” ang salitang Griego na isinaling “kompetisyon” ay nangangahulugang “upang hamunin sa labanan o paligsahan ang isa.”
Tok Pisin[tpi]
Buk “The New Thayer’s Greek-English Lexicon” i tok, insait bilong dispela hap tok Grik ol i tanim olsem “sutim bel long kirapim pait” i olsem, “resis long wanpela pait o resis bilong winim narapela.”
Ukrainian[uk]
Згідно з «Новим греко-англійським словником Теєра», слово, перекладене як «конкуренція», має значення «кидати виклик до боротьби або змагатися з кимось».
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé atúmọ̀ èdè náà, “The New Thayer’s Greek-English Lexicon,” ṣe wí, ọ̀rọ̀ èdè Gíríìkì náà tí a túmọ̀ sí “ìdíje” túmọ̀ sí “láti pè níjà sí ìdojúùjàkọ tàbí láti bá wọ̀yáàjà.”
Chinese[zh]
在《新编塞耶希英词典》里,希腊语“竞争”一词的意思是“挑起斗争,或跟人竞逐”。
Zulu[zu]
Ngokwe-“New Thayer’s Greek-English Lexicon,” igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “ukuncintisana” lisho “ukubekela umuntu inselele yokulwa noma yokuqhudelana.”