Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorsitter van ’n taakmag wat in die middel-tagtigerjare aangestel is om verkwisting in ’n ander regering te ondersoek kon nie anders nie as om te kla: “Die Regering word sleg bestuur.”
Arabic[ar]
ورئيس قوة عمل اقيمت في اواسط ثمانينات الـ ١٩٠٠ لاستقصاء الاسراف في حكومة اخرى اندفع الى الرثاء: «ان الحكومة تدار على نحو فظيع.»
Cebuano[ceb]
Ang tsirman sa usa ka task force nga natukod sa tunga-tunga sa katuigan sa 1980 aron sa pag-imbestigar sa pag-usik-usik sa laing kagamhanan nanghinugon: “Ang Kagamhanan makalilisang nga gipalakaw.”
Czech[cs]
Předseda výboru zřízeného v polovině osmdesátých let k tomu, aby prozkoumal škody v jiné vládě, byl pohnut k naříkavým slovům: „Vláda je úplně na dně.“
Danish[da]
Formanden for en ekspertgruppe der midt i 1980’erne blev nedsat for at kulegrave spildet i den offentlige forvaltning i et andet land, udtalte beklagende: „Staten er kørt helt af sporet.“
German[de]
Der Vorsitzende eines Untersuchungsausschusses, der Mitte der 80er Jahre eingesetzt worden war, um die Verschwendung in einer anderen Regierung zu untersuchen, fühlte sich zu der Klage bewogen: „Die Regierung wird schrecklich geführt.“
Greek[el]
Ο εισηγητής μιας ειδικής επιτροπής που συστήθηκε στα μέσα της δεκαετίας του 1980 για να κάνει έρευνα για σπατάλες μιας άλλης κυβέρνησης αισθάνθηκε την ανάγκη να εκφράσει τη βαθιά του θλίψη λέγοντας: «Η διακυβέρνηση ασκείται με απαίσιο τρόπο».
English[en]
The chairman of a task force set up in the mid-1980’s to investigate waste in another government was moved to deplore: “The Government is run horribly.”
Spanish[es]
En otro país, el presidente de una comisión designada a mediados de la década de los ochenta para investigar el despilfarro de los fondos públicos deploró la gestión, diciendo: “La administración del gobierno es atroz”.
Finnish[fi]
Kun eräs valiokunta oli 1980-luvun puolivälissä tutkinut erään toisen hallituksen harjoittamaa tuhlausta, sai sen puheenjohtaja aiheen sanoa: ”Hallituksen toiminta on täysin ala-arvoista.”
French[fr]
Le président d’une commission créée au milieu des années 80 pour enquêter sur les gaspillages d’un autre gouvernement a fait ce constat: “La gestion du gouvernement est abominable.”
Hiligaynon[hil]
Ang tsirman sang isa ka hubon nga ginpatok sang tungatunga sang katuigan 1980 agod imbestigahon ang basura sa isa pa ka gobierno napahulag sa pagtuaw: “Makahaladlok gid ang pagpalakat sa Gobierno.”
Croatian[hr]
Predsjedavajući grupe koja je 1980-ih osnovana da istraži raspad u jednoj drugoj vladi, bio je potaknut da prosudi: “Vlada radi grozno.”
Hungarian[hu]
Az 1980-as évek közepén egy másik kormány pazarlásának kivizsgálására felállított különleges bizottság elnöke kénytelen volt így nyilatkozni: „A kormány működése szörnyűséges.”
Iloko[ilo]
Ti tsirman iti puersa a naibangon idi agtengnga ti 1980’s a mangusisa iti pannakadadael iti sabali a gobierno natignay a nagkuna: “Nakaam-amak ti pannakaituray ti Gobierno.”
Italian[it]
Il presidente di una commissione speciale costituita a metà degli anni ’80 per investigare gli sprechi di un altro governo fu spinto a dire: “Il Governo è amministrato in modo spaventoso”.
Japanese[ja]
1980年代半ばに別の政府の無駄遣いを調査するために設けられたある特別委員会の委員長は,「政府の運営はずさんだ」と嘆かずにはいられませんでした。
Korean[ko]
또 다른 정부에서 1980년대 중반에 낭비를 조사하기 위해 설치된 특명단 단장은 “정부 운영이 엉망진창이다”라고 한탄하였다.
Malayalam[ml]
മറെറാരു ഗവൺമെൻറിന്റെ ധൂർത്തിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നതിന് 1980കളുടെ മദ്ധ്യത്തിൽ നിയമിതമായ ഒരു ടാസ്ക് ഫോഴ്സിന്റെ അദ്ധ്യക്ഷൻ ഇങ്ങനെ പരിതപിക്കാൻ പ്രേരിതനായി: “ഗവൺമെൻറ് ഭയാനകമായി മുമ്പോട്ടുപോകുന്നു.”
Norwegian[nb]
Formannen for en ekspertgruppe som ble nedsatt i midten av 1980-årene for å undersøke sløsing innen en annen statsforvaltning, beklaget situasjonen og sa: «Styret er forferdelig.»
Dutch[nl]
De voorzitter van een in het midden van de jaren ’80 in het leven geroepen commissie die een onderzoek moest instellen naar verspillingen bij een andere regering, uitte de klacht: „De manier waarop er geregeerd wordt, is verschrikkelijk.”
Nyanja[ny]
Tcheyamani wa bungwe lokhazikitsidwa m’ma 1980 kufufuza zoipa m’boma lina anafulumizidwa kufuula mwachisoni kuti: “Boma likulamulidwa mowopsya.”
Polish[pl]
Przewodniczący specjalnej komisji powołanej w połowie lat osiemdziesiątych do zbadania niegospodarności innego rządu ubolewał, iż „funkcjonuje [on] okropnie”.
Portuguese[pt]
O presidente duma força-tarefa instituída em meados da década de 80, para investigar desperdícios de outro governo, foi induzido a lamentar: “O Governo é horrivelmente administrado.”
Slovak[sk]
Predseda výboru, zriadeného v polovici osemdesiatych rokov, aby vyšetril škody za inej vlády, horekoval: „Vláda pracuje strašne.“
Slovenian[sl]
Predsednik pomembne misije, ki je bila ustanovljena sredi 1980–tih, da bi raziskala stroške neke druge vlade, je z obžalovanjem izjavil: ”Vlado upravljajo naravnost grozljivo.“
Serbian[sr]
Predsedavajući grupe koja je 1980-ih osnovana da istraži raspad u jednoj drugoj vladi, bio je podstaknut da prosudi: „Vlada radi grozno.“
Southern Sotho[st]
Molula-setulo oa sehlopha se reretsoeng ho hlahloba tšenyo e itseng ˈmusong se theiloeng bohareng ba lilemo tsa bo-1980 o ile a susumetseha ho ikoahlaea: “Puso e tsamaisoa ka mokhoa o tšosang haholo.”
Swedish[sv]
Ordföranden i en arbetsgrupp som tillsattes i mitten av 1980-talet för att undersöka slöseriet i en annan regering drevs till att beklaga sig: ”Regeringen sköts på ett fruktansvärt sätt.”
Swahili[sw]
Mwenyekiti wa tume ya uchunguzi iliyowekwa katika miaka ya katikati ya 1980 kuchunguza ufujaji (utumizi mbaya wa mali) katika serikali nyingine alisukumwa kusema hivi kwa huzuni: “Serikali inaendeshwa vibaya sana.”
Tamil[ta]
இன்னொரு அரசாங்கத்தில் வீணாக்கப்படும் காரியங்களை ஆய்வு செய்ய 1980-களின் மத்தியில் அமைக்கப்பட்ட ஒரு பணிக் குழுவின் தலைவர் வருத்தப்பட்டு இப்படியாகத் தெரிவிக்கத் தூண்டப்பட்டார்: “அரசாங்கம் மோசமாக இயங்குகிறது.”
Telugu[te]
మరో ప్రభుత్వములోని దుర్వయమును గూర్చి అన్వేషించుటకు 1980 దశాబ్దపు మధ్యకాలంలో నియమించబడిన పరిశోధకుల బృందం ఛైర్మన్ ఇలా విలపించాడు: “ప్రభుత్వము ఘోరంగా నడుస్తోంది.”
Thai[th]
หัวหน้า หน่วย เฉพาะ กิจ หน่วย หนึ่ง ซึ่ง ตั้ง ขึ้น เมื่อ กลาง ทศวรรษ ปี 1980 เพื่อ สืบสวน ค้นคว้า เรื่อง ความ สูญ เสีย โดย เปล่า ประโยชน์ ของ อีก รัฐบาล หนึ่ง ได้ ถูก กระตุ้น ให้ กล่าว ตําหนิ ว่า “รัฐบาล ดําเนิน งาน เหลวแหลก มาก.”
Tagalog[tl]
Ang tagapamanihala ng isang task force na itinatag noong kalagitnaan ng 1980’s upang imbestigahan ang isa pang gobyerno ay malungkot na nagsabi: “Kakila-kilabot ang pagpapatakbo sa gobyerno.”
Tswana[tn]
Modulasetulo wa setlhopha sengwe seo se neng se tlhomilwe mo magareng a bo 1980 gore se batlisise malebana le go senngwa ga dilo mo pusong e nngwe o ne a patelesega go bolela jaana ka kutlobotlhoko: “Puso e tsamaisiwa ka tsela e e maswemaswe thata.”
Tok Pisin[tpi]
Long 1985 samting, gavman i makim wanpela lain ol i mas skelim pasin bilong ol memba bilong gavman long tromoi nating mani bilong gavman, na bos bilong dispela lain i tok, gavman i no wok gut.
Tahitian[ty]
Teie ta te peretiteni o te hoê taatiraa i faatupuhia i te afaraa o te mau matahiti 80 no te hi‘opoa i te mau haamâu‘araa a te tahi atu faatereraa i parau: “Mea ino roa te faanahoraa o te faatereraa.”
Xhosa[xh]
Usihlalo weqela elamiselwa ngokukhethekileyo phakathi kweminyaka yee-1980 ukuba liphande ngenkcitho komnye urhulumente washukunyiselwa ukuba avakalise intlungu ngokuthi: “Lo Rhulumente ulawula ngendlela embi gqitha.”
Chinese[zh]
另一个政府在1980年代中期成立一个专责部门去调查政府里的浪费情形,该部门的主席痛心疾首地说:“政府的运作情形简直骇人。”
Zulu[zu]
Usihlalo weqembu elisebenzayo elamiswa maphakathi nawo-1980 ukuba lihlole ukuxhaphaza komunye uhulumeni washukumiseleka ukuba adabuke: “UHulumeni ubuswa ngendlela embi.”